部
Components
209 examples found
containing 'のだが'
その
しょうせつ
小説
は、ちょしゃ
著者
はゆうめい
有名
なかしゅ
歌手
なのだが、よくう
売
れている。
The novel, the author of which is a famous singer, is selling well.
その
とけい
時計
はわたし
私
のそふ
祖父
がか
買
ったのだが、いまだにちょうし
調子
がよ
良
い。
The clock, which my grandfather bought, is still in good order.
わたし
私
はムスリムではないのでだんじき
断食
をまも
守
るぎむ
義務
はないのだが、おな
同
じアパートでく
暮
らすいじょう
以上
、そうしたかんしゅう
慣習
にはいりょ
配慮
することはだいじ
大事
なことだ。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
この困難な状況で私が何をすべきかあなたが教えてくれればよいのだが。
I wish you would tell me what I ought to do in this difficult situation.
「コーヒーでもどうだい」「できればそうしたいのだが、いくところがあるのでね」
"How about a cup of coffee?" "I'd like to, but I have a previous engagement."
はんとしご
半年後
にぎんこう
銀行
ゆうし
融資
をう
受
けたいのだが、いま
今
からなに
何
をじゅんび
準備
すればいいのか？
I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now?
けっきょく
結局
、えき
駅
まではし
走
ってい
行
ったのだが、なんとかま
間
にあ
合
った。
In the end I ran to the station, and somehow got there on time.
ちち
父
がせんし
戦死
していなかったら、いま
今
は６０さい
歳
をこ
超
えているのだが。
If my father had not been killed in the war, he would be over sixty years old now.
わたし
私
たちはじゅう
１０
じ
時
までま
待
っていたのだが、ビルはけっ
決
してすがた
姿
をあらわ
現
さなかった。
Although we waited until ten o'clock, Bill never showed up.
きみ
君
のでんわ
電話
ばんごう
番号
がわかっていたら、わたし
私
はでんわ
電話
をかけたのだが。
Had I known your telephone number, I would have called you.
いっぽう
一方
でかれ
彼
はだれ
誰
にでもしんせつ
親切
なのだが、たほう
他方
でなれなれしすぎることはけっ
決
してない。
On the one hand he is kind to everyone, but on the other hand he never behaves with too much familiarity.
もし
しゅうにゅう
収入
があと２５％おお
多
ければ、わたしはじぶん
自分
のせいかつ
生活
にもっとまんぞく
満足
するのだが。
If I had 25% more income, I'd be more satisfied with my life.
もしあの
とき
時
、かれ
彼
がわたし
私
といっしょ
一緒
にいてくれたら、わたし
私
はあんなことはしなかったのだが。
If he had been with me then, I would not have done such a thing.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language.
To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard.
You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly.
For an overview, take the tour.
