部
Components
162 examples found containing 'らば' (results also include variant forms and possible homonyms)
ある
あさ
朝
めざ
目覚
めたらば
、
わたし
私
は
ゆうめい
有名
になっていた。
I awoke one morning and found myself famous.
かれ
彼
は
てがみ
手紙
を
こなごな
粉々
に
ひ
引
き
さ
裂
いて
まど
窓
からばら
ま
撒
いた
。
He tore up his letter into small bits and threw them out the window.
もし
われわれ
我々
が
さいしゅう
最終
れっしゃ
列車
に
の
乗
り
おく
遅
れる
ならば、どうするべきだろうか。
Suppose that we miss the last train, what should we do?
あなたが
ぎょうむ
業務
を
は
果
たさない
ならば、
ひとびと
人々
はあなたを
けいべつ
軽蔑
する
だろう。
If you don't do your duty, people will look down on you.
こや
小屋
はあらしでばらばらになった。
The cabin was torn to pieces by the storm.
じょしゅ
助手
を
もと
求
めています
。なるべくならば
けいけん
経験
のある
ひと
人
を
のぞ
望
む
。
We want an assistant, preferably someone with experience.
しゅっせ
出世
する
つもりならばもっと
いっしょうけんめい
一生懸命
に
はたら
働
き
なさい。
If you are to succeed in life, work harder.
いま
今
、ここがパリならばなあ。
I wish I were in Paris now.
げんがい
言外
の
いみ
意味
を
よ
読
み
と
取
る
ならば、この
てがみ
手紙
はお
かね
金
の
むしん
無心
です。
If you read between the lines, this letter is a request for money.
われわれ
我々
はすべての
かくへいき
核兵器
を
はいし
廃止
しなければならない
、なぜならば
じんるい
人類
に
し
死
をもたらすからである。
We have to abolish all nuclear weapons, because they are deadly to mankind.
いみ
意味
のある
へんかく
変革
がなされるならば、
わたし
私
は
せいじ
政治
かいかく
改革
に
そう
総
じて
さんせい
賛成
だ。
In the main, I am in favor of political reform if meaningful changes are made.
もしあの
きしゃ
汽車
にまにあっていたならば、
いま
今
ごろ
あちらに
つ
着
いている
でしょう。
If I had been in time for the train, I would be there now.
ビルはなぜその
てがみ
手紙
をばらばらに
ひ
引
き
さ
裂
いた
のだろうか。
Why did Bill tear the letter into pieces?
しかし、
かようび
火曜日
の
あさ
朝
は
ちが
違
っていました
。なぜならば
かようび
火曜日
は
おんがく
音楽
の
じゅぎょう
授業
のある
ひ
日
だったからです。
But Tuesday mornings were different, because Tuesday was music day.
ならば、
しゃにむに
遮二無二
やるだけだ。
That being the case, there's nothing for it but to give it my all!
あなたの
ゆうじん
友人
が
しんせつ
親切
にもあなたに
じぶん
自分
の
けってん
欠点
を
き
気
づかせてくれた
ならば、その
ことば
言葉
を
こころよ
快
く
、そしてまた
かんしゃ
感謝
して
う
受
け
い
入
れ
なさい。
If your friend reminds you kindly of your faults, take what he says not only pleasantly, but thankfully.
10
じ
時
までに
かえ
帰
ってくる
ならば、ダンスに
い
行
って
もよい。
On condition you are back by ten o'clock, you may go to the dance.
もし
わたし
私
が
わか
若
い
ころ
頃
いっしょうけんめい
一生懸命
に
はたら
働
いていた
ならば、
いまごろ
今頃
は
せいこう
成功
している
だろうに。
If I had worked hard in my youth, I would be successful now.
がっこう
学校
から
だんたい
団体
で
い
行
く
ひと
人
たち
もいるが、ほとんどの
ひと
人
たち
はばらばらに
い
行
く
。
Some go in groups organized by their schools, but most go in twos and threes.
「ひげよ、さらば:
ねこ
猫
たちのバラード」 title (book, album etc.)
A Farewell to Whiskers: The Ballad of Cats
もしもそなたの
あい
愛
を
うしな
失
う
ならば、
わたし
私
は
じぶん
自分
のもつ
すべ
全
て
を
うしな
失
う
。
And if I lose thy love, I lose my all.
もしも、
おんがく
音楽
が
あい
愛
の
かて
糧
であるならば、
かな
奏
で
つづ
続
け
よ。
If music be the food of love, play on.
わたしが
ちじょう
地上
のことを
かた
語
っている
のに、あなたがたが
しん
信
じない
ならば、
てんじょう
天上
のことを
かた
語
った
ばあい
場合
、どうしてそれを
しん
信
じる
だろうか。
If you do not believe me when I talk of earthly matters, why do you believe in heavenly things?
あなたが
わたし
私
を
たす
助
けてくださる
ならば、その
しごと
仕事
を
ひ
引
き
う
受
けます
。
I will accept the work, provided that you help me.
せいぎょ
制御
さえなければ、これらの
ちから
力
は
きけん
危険
と
はかい
破壊
をもたらすかもしれないが、ひとたび
かんぜん
完全
に
しはい
支配
された
ならば、それらは
にんげん
人間
の
いし
意志
と
よくぼう
欲望
に
したが
従
わせる
ことができる。
Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire.
じんみん
人民
の
しじ
支持
がなかったならば、
だいとうりょう
大統領
は
はんらん
反乱
を
き
切
り
ぬ
抜
ける
ことができなかっただろう。
But for the support of the public, the President could not have survived the revolt.
たにん
他人
のあらばかり
さが
探
す
いや
嫌
な
ひと
人
である。
He is a very irritating critic of others.
なに
何
かが
しんせい
神聖
であるとするならば、
じんたい
人体
こそ
しんせい
神聖
である。
If anything is sacred the human body is sacred.
かり
仮
に
も
な
為
す
かち
価値
があるものならば
なん
何
でも
よ
良
く
な
為
す
かち
価値
がある。
Whatever is worth doing at all, is worth doing well.
かれ
彼
が
おくまん
億万
ちょうじゃ
長者
であるという
じじつ
事実
がなかったならば、
かのじょ
彼女
は
かれ
彼
と
けっこん
結婚
しない
だろう。
Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×