部
Components
167 examples found containing '拘る' (results also include variant forms and possible homonyms)
かのじょ
彼女
は
にほん
日本
で
そだ
育
った
にもかかわらず、
えいご
英語
を
じゆう
自由
に
つか
使
いこなす
。
She has a good command of English though she was brought up in Japan.
じゅうたい
渋滞
にもかかわらず、
わたし
私
はどうにか
くうこう
空港
に
おく
遅
れず
に
とうちゃく
到着
する
ことができた。
In spite of the heavy traffic, I managed to get to the airport in time.
あね
姉
は
われわれ
我々
の
はんたい
反対
にもかかわらず
かれ
彼
と
けっこん
結婚
した
。
My sister married him in spite of our objections.
かれ
彼
には
い
行
かない
ように
たの
頼
んだ
。にもかかわらず
かれ
彼
は
さ
去
った
。
I asked him not to go, but he left all the same.
かいしゃ
会社
に
はい
入
る
と、
じぶん
自分
が
のぞ
望
む
と
のぞ
望
まざる
とにかかわらず、
かいしゃ
会社
のために
はたら
働
かなくて
はいけない。
Once you enter a company, you have to work for the company, whether you want to or not.
プライバシーの
ほご
保護
は、
じんけん
人権
に
かか
関
わる
たいせつ
大切
な
もんだい
問題
です。
The protection of privacy is an important issue bearing on human rights.
こういう
おこな
行
い
は
きみ
君
の
いしん
威信
にかかわる。
Such conduct is beneath your dignity.
かれ
彼
は
あめ
雨
にもかかわらず
じかん
時間
どおり
についた。
He arrived on time in spite of the rain.
かれ
彼
は
ぼんぞく
凡俗
にかかわらない。
He always stands aloof from the masses.
おおはば
大幅
な
ぼうえき
貿易
くろじ
黒字
にもかかわらず、
ぼうえき
貿易
しゅうしがい
収支外
の
あかじ
赤字
のために
けいじょう
計上
しゅうし
収支
くろじ
黒字
はそれほど
おお
大
きくない
。
Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade.
なま
怠
けている
ような
ひと
人
とは
かか
関
わる
な。
Avoid those men who are idle.
ぼく
僕
は
かのじょ
彼女
とかかわったために
み
身
も
こころ
心
もずたぼろにされてしまった。
My involvement with her left me a physical and mental wreck.
てんさい
天才
にもかかわらず、
かれ
彼
は
あいか
相変
わらず
うだつがあがらない。
For all his genius he is as obscure as ever.
CFITは
じょうむいん
乗務員
が
こうくうき
航空機
を
かんぜん
完全
にコントロールし、すべてが
せいじょう
正常
に
さどう
作動
している
にもかかわらず、
じめん
地面
に
げきとつ
激突
する
ばあい
場合
に
お
起
こる
ものである。
When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT.
せいう
晴雨
にもかかわらず、
わたし
私
は
い
行
きます
。
Rain or shine, I will go.
しょぞく
所属
していた
そしき
組織
に
たい
対
する
、
ちょうきかん
長期間
にわたる
ちゅうきん
忠勤
ぶり
にもかかわらず、かれが
むく
報
われた
のは
わず
僅
かな
きんがく
金額
にすぎなかった。
For his length of loyal service to his organization, he was only repaid in chicken feed.
かれ
彼
は、
せいう
晴雨
にかかわらず、そちらに
まい
参
ります
。
He'll be there, rain or shine.
それにもかかわらず
かのじょ
彼女
は
わたし
私
たち
の
い
言
い
ね
値
を
う
受
け
い
入
れた
。
She accepted our offer notwithstanding.
かかわってくる
もんだい
問題
は
けいざいがく
経済学
の
りょういき
領域
をはるかに
こ
越
えている
。
The questions involved go far beyond economics.
いずれにせよ、
きみ
君
は
この
好
む
と
この
好
まない
にかかわらず
はや
早
く
しゅっぱつ
出発
する
ひつよう
必要
がある。
In any case, you have to leave early, whether you like it or not.
せいひん
製品
しよう
仕様
にかかわる
いっさい
一切
の
こうぎょう
工業
しょゆうけん
所有権
はABC
しゃ
社
に
きぞく
帰属
する
ものとする。
Any industrial property rights relating to the Product Specification shall belong to ABC Inc.
とみ
富
があるにもかかわらず、
かれ
彼
はけちだ。
Despite all his wealth, he is stingy.
ごうう
豪雨
にもかかわらず、
かれ
彼
は
にゅういんちゅう
入院中
の
ゆうじん
友人
を
みま
見舞
った
。
In spite of the heavy rain, he visited his friend in hospital.
せいう
晴雨
にかかわらず、
かいかいしき
開会式
は9
じ
時
に
はじ
始
まる
よてい
予定
です。
Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine.
それにもかかわらず
かのじょ
彼女
は
みりょくてき
魅力的
だ。
She is charming for all that.
マラソンは
せいう
晴雨
にかかわらず
ひら
開
かれます
。
The marathon will be held, rain or shine.
じっしつじょう
実質上
、
われわれ
我々
が
かか
関
わる
すべての
かつどう
活動
において、
がくしゅう
学習
が
おこな
行
われる
のだろう。
Learning probably takes place in virtually every activity in which we take part.
わたしたち
私達
は
くつう
苦痛
や
し
死
があるにもかかわらず
よろこ
喜
び
を
み
見
いだせる
でしょう。
Can we find joy in spite of suffering and death?
むしば
虫歯
を
あなど
侮
る
と
いのち
命
に
かか
係
わる
ばあい
場合
もあるのです。
Making light of cavities can be a matter of life and death.
げんざい
現在
、
かんこく
韓国
と
にほん
日本
の
せいふ
政府
との
あいだ
間
で、
きょうかしょもんだい
教科書問題
が
りょうこくかん
両国間
にかかわる
じゅうよう
重要
な
もんだい
問題
へと
はってん
発展
しています
。
At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×