部
Components
166 examples found containing '連絡' (results also include variant forms and possible homonyms)
あなたは、スミス
し
氏
と
れんらく
連絡
を
と
取
り
あ
合
うべきです。
You should keep in touch with Mr Smith.
こうもく
項目
リストの
なか
中
に、あなたがご
いけん
意見
を
の
述
べたものがありましたら、それもご
れんらくくだ
連絡下
さいますか。
Also, could you please contact me if you would like to present your opinion on any of the topics listed?
たとえあなたが
とお
遠
くへ
い
行
ってしまっても、
でんわ
電話
で
れんらく
連絡
をとりあいましょう。
Even if you go far away, let's keep in touch with each other over the phone.
すばらしいニューヨークの
れんらく
連絡
あいて
相手
でいてくれてありがとうございました。
Thank you so much for having been the nice N.Y. contact that you are.
もっと
かいぎじょう
会議場
に
ちか
近
い
ばしょ
場所
の
へや
部屋
の
ほう
方
がよろしければ、ご
れんらくくだ
連絡下
さい。
Please let me know if you need help in reserving a room closer to the Convention Center.
わたし
私
に
れんらく
連絡
をとりたいときは
やえす
八重洲
ホテルにいますから。
You can get hold of me at the Yasesu Hotel.
じさ
時差
のある
ばあい
場合
、
でんし
電子
メールが
もっと
最
も
こうかてき
効果的
で
べんり
便利
な
しゅだん
手段
ですので、メールを
つか
使
って
れんらく
連絡
をしてくださることを
きぼう
希望
します。
I hope you're prepared to communicate under these conditions, because e-mail is most effective and convenient when different time zones are taken into consideration.
きんきゅう
緊急
の
とき
時
は
わたし
私
の
だいりにん
代理人
に
れんらく
連絡
をとってください。
In case of an emergency, get in touch with my agent.
わたし
私
は
なんど
何度
も
かれ
彼
と
れんらく
連絡
をとろうとしていた。
I have tried innumerable times to contact him.
よやくがかり
予約係
の
たかはし
高橋
いちろう
一郎
し
氏
に、
よやく
予約
かくにん
確認
のためあなたのクレジットカード
ばんごう
番号
を
れんらく
連絡
して
くだ
下
さい。
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.
すぐに
れんらく
連絡
をいただけるのを
たの
楽
しみにしています。
I look forward to hearing from you soon.
すぐに
れんらく
連絡
いただけるといいのですけど。
I hope to hear from you soon.
ちか
近
いうちにご
れんらく
連絡
くださるのをお
ま
待
ちしております。
I'm looking forward to hearing from you soon.
あなたからご
れんらく
連絡
がないので、
いちがつ
１月
じゅう
１０
にち
日付
であなた
あなた
宛
に
に
出
した
だした
電子
メールは
は
着
いたのだろうかと
と
思
っています。
I wonder if you received my e-mail on January 10, since I have not heard anything from you yet.
わたし
私
との
れんらく
連絡
を
たも
保
つよう、お
やくそく
約束
いただけますか。
Would you promise to keep in touch with me?
われわれ
我々
が
かれ
彼
らに
れんらく
連絡
をとったときはすでに
おそ
遅
すぎた。
We were unable to make contact with them until it was too late.
ついに
かのじょ
彼女
は
きゅうゆう
旧友
と
れんらく
連絡
をとることができた。
At last, she was able to contact her old friend.
かのじょ
彼女
が
で
出
かけないうちに
れんらく
連絡
をとらなければなりません。
We had to get in touch with her before she went out.
ちか
近
いうちにご
れんらく
連絡
くだ
下
さるのをお
ま
待
ちしています。
I am looking forward to hearing from you soon.
ごぜんちゅう
午前中
ずっと、ジョーンズさんと
れんらく
連絡
を
と
取
ろうとしているのですが、いつかけても
はなしちゅう
話中
なのです。
I have been trying all morning to get in touch with Mr Jones, but his line is always busy.
ふなづ
船積
みの
よていび
予定日
をご
れんらく
連絡
ください。
Would you please inform me of the expected shipping date?
われわれ
我々
の
もんだい
問題
は
かれ
彼
といかに
れんらく
連絡
をとるかだ。
Our problem is how to get in touch with him.
もしも
ぜんがく
全額
お
しはら
支払
いいただけないのでしたら、１９９８
ねん
年
じゅう
１０
がつ
月
２８
にち
日
までにご
れんらく
連絡
ください。
If you cannot make full remittance, please get in touch with me by October 28, 1998.
すぐにあなたの
だいりにん
代理人
に
れんらく
連絡
を
と
取
りなさい。
Get in touch with your agent right away.
むかし
昔
の
がっこう
学校
ともだち
友達
どうし
同士
は
れんらく
連絡
をとりあおうとする。
Old school friends often try to keep in touch with one another.
れんらく
連絡
はどのようにすれば
と
取
れますか。
How can I get in touch with you?
ひろせ
広瀬
し
氏
に
れんらく
連絡
をとっていただければ
さいわ
幸
いです。
We would appreciate your contacting Mr Hirose.
こうした
いんよう
引用
は
ゆうじん
友人
に
こ
込
み
い
入
った
ないよう
内容
の
れんらく
連絡
を
おこな
行
うのに
こうかてき
効果的
であった。
かれ
彼
の
じだい
時代
では
りかい
理解
してもらえることを
じゅうぶん
充分
に
きたい
期待
してそうした
さっか
作家
から
いんよう
引用
できたからである。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
こうこう
高校
じだい
時代
にクラスメイトと
れんらく
連絡
をとっていますか。
Do you keep in contact with your high school classmates?
われわれ
我々
は
にじゅうねんかん
二十年間
た
絶
えず
れんらく
連絡
を
と
取
り
あ
合
ってきた。
We have kept in constant touch for twenty years.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×