部
Components
2724 results found using grammar と
GRAMMAR MATCH
えいび
英日
のほんやく
翻訳
とにち
日
えい
英
のほんやく
翻訳
では、えいび
英日
のほんやく
翻訳
をきぼう
希望
するひと
人
のほうがおお
多
いようです。
Between E->J translations and J->E, it appears that more people want English-Japanese translations.
わたし
私
なんぞにはやぎゅう
野牛
としか
鹿
とうま
馬
とをえが
描
きわ
分
けることなどとうてい
到底
でき
出来
ない。
Me? I can't even begin to draw buffalo, deer and horses so you can tell them apart.
さいきん
細菌
などからかくり
隔離
するため、めんかい
面会
しゃぜつ
謝絶
となっています。
In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors.
おっと
夫
とのあいだ
間
になみかぜ
波風
がた
立
つのがこわ
恐
くて、あいじん
愛人
のそんざい
存在
はし
知
らないふ
振
りをしています。
I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress.
トップのリーダーは
いぬ
犬
のこうどうがく
行動学
では「アルファ」とよ
呼
ばれ、いか
以下
「ベータ」「ガンマ」とつづ
続
きます。
In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'.
お
みやまい
宮参
りでおとず
訪
れたおおにし
大西
こうじ
幸治
さん(よんじゅう
40
)、ゆきえ
由希恵
さん(さんじゅうよん
34
)ふさい
夫妻
は「こ
子
どもがすこ
健
やかにそだ
育
つことをいの
祈
りました」とはな
話
していた。
The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily."
『うぐいす
さむらい
侍
』にんげんあい
人間愛
とユーモアあふ
溢
れるさむらい
侍
ものがたり
物語
。
"The Nightingale Samurai" A samurai tale full of humanity and humour.
ニワトリの
あか
赤
くりっぱ
立派
なトサカはせいべつ
性別
やしゅるい
種類
をみわ
見分
けるときにやくだ
役立
っているとかんが
考
えられている。
The cockerel's splendid red cockscomb is thought to play a part in determining gender and breed.
そのため、いつも
せいしん
清新
なふんいき
雰囲気
につつ
包
まれますが、こんかい
今回
もそのとお
通
りのじゅうじつ
充実
したいちにち
一日
となりました。
For that reason it's always held in a fresh atmosphere, and this time too it was a fulfilling day.
ヒートアイランド
げんしょう
現象
のじったい
実体
かいせき
解析
とたいさく
対策
のありかた
方
について。
An analysis of the nature of the heat island phenomenon and countermeasures.
あたた
暖
かいかる
軽
いくうき
空気
はやまご
山越
えするとじょうくう
上空
にじょうしょう
上昇
し、ちじょう
地上
にはお
下
りてこないことなど、かぜ
風
はちけい
地形
によってか
変
わります。
When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain.
ふか
孵化
ご
後
まもないヒナは、うぶげ
産毛
がぬ
濡
れていますが、２じかん
時間
もするとかわ
乾
いてフワフワになります。
The down of chicks that have just hatched is damp, but after two hours it dries out and becomes fluffy.
『カムイの
けん
剣
』は、1868ねん
年
のとくがわ
徳川
しょうぐん
将軍
じだい
時代
のほうかい
崩壊
と、めいじてんのうか
明治天皇下
でのにほん
日本
のふっこう
復興
というへんかく
変革
き
期
をぶたい
舞台
にした、いっしゅ
一種
のさむらい
侍
／にんじゃ
忍者
ものがたり
物語
だ。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
ちから
力
とおど
脅
しによるリーダーシップにはたし
確
かにマイナスめん
面
があることはたし
確
かだ。
Certainly there are downsides to leadership by coercion and force.
その
かん
間
ずっと、じいさんのい
言
ったことが、メロンのまわ
周
りをと
飛
びまわ
回
るはえ
蠅
のはおと
羽音
のように、あたま
頭
のなか
中
でぶんぶんとな
鳴
っていました。
All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head.
じぶん
自分
よりもげひん
下品
なあいて
相手
は『げひん
下品
』とおも
思
い、じぶん
自分
よりもじょうひん
上品
なあいて
相手
は『じょうひん
上品
ぶっている』とおも
思
いますね。
You think someone coarser than you is "crude", and someone higher class than you to be "putting on airs".
くろ
黒
いてんし
天使
は、そのしっこく
漆黒
のつばさ
翼
をおお
大
きくひろ
広
げて、そら
空
へとま
舞
いあ
上
がる。
The black angel spread those jet-black wings wide and flew up into the sky.
つくえ
机
のうえ
上
にね
寝
かせてお
置
くところ
転
がってお
落
ちることがあるので、しけんかんだ
試験管立
てにた
立
てておく。
If you leave them lying on the desk they may roll off, so stand them in the test-tube rack.
その
えき
液
からようざい
溶剤
をきはつ
揮発
させる。のこ
残
るのは、かお
香
りせいぶん
成分
としょくぶつ
植物
ワックスのかたまり
塊
。
Vaporise the solvent from the liquid. What's left is the perfume component and a lump of vegetable wax.
どくしゃ
読者
のほう
方
からいやく
意訳
とちょくやく
直訳
についてしつもん
質問
されました。
I have been asked by a reader about free and direct translations.
「ロミオとジュリエット」の２
かぞく
家族
はたが
互
いにあく
悪
かんじょう
感情
をだ
抱
いていた。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet".
しんさつしつ
診察室
をで
出
るまぎわ
間際
、せんせい
先生
が「バイバイ」とて
手
をふ
振
ってくださいました。
Just as we were leaving the exam room the doctor waved his hand saying, 'bye-bye'.
ノルディックコンバインドは、スキージャンプとクロスカントリースキーの
ふた
2
つのきょうぎ
競技
をく
組
みあ
合
わせておこな
行
われる。
Nordic Combined is held as a combination of two events, ski-jump and cross-country ski.
メキシコ
せいふ
政府
は１９９８ねんがた
年型
のちゅうこしゃ
中古車
いがい
以外
のちゅうこしゃ
中古車
のゆにゅう
輸入
をきんし
禁止
するとはっぴょう
発表
した。
The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.
スロットを
う
打
っているうちに、あれよあれよといま
今
のじかん
時間
です。
I was hitting the slots, and before I knew it, it's this time already.
あめ
雨
がふ
降
ってつち
土
にしめ
湿
りけ
気
があるとくさ
草
はと
取
りやすくなる。
When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language.
To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard.
You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly.
For an overview, take the tour.
