部
Components
221 examples found containing 'すみ' (results also include variant forms and possible homonyms)
て
手
が
さむ
寒
さで
ふる
震
えたは、
すこ
少
しオーバーですみません。
Sorry, "my hands shuddered with the cold" was a bit over the top.
すみませんが、その
けん
件
に
かん
関
してはあまり、
きょうみ
興味
がないんです。
Sorry, but I'm not very interested in that subject.
すみません。
とつぜん
突然
の
こと
事
で、まだ
じょうきょう
状況
が
はあく
把握
できてないのですが。
Sorry, but it all came about so suddenly that I haven't got a handle on the situation yet.
すみませんが、２～
さんぷん
３分
じかん
時間
をさいていただけませんか。お
ねが
願
いがあるんです。
Excuse me, could you spare me a few minutes? I have a favor to ask you.
すみません。ただいま
はな
話
し
ちゅう
中
です。
Sorry, the line is busy now.
すみません。ひる
やす
休
みは
なんじ
何時
から
なんじ
何時
までですか。
Excuse me. What time is lunch from and til?
すみませんが、
わたし
私
はこの
し
知
らせを
かのじょ
彼女
に
ちょくせつ
直接
あ
会
って
はな
話
してあげたい。
Sorry, but I want to tell her this news face to face.
トピずれです。すみません。
This is off-topic. Sorry.
すみませんが、もう
いちど
一度
い
言
って
くだ
下
さい。
I beg your pardon?
すみませんが、おっしゃったことをもう１
ど
度
く
繰
り
かえ
返
してくださいませんか。
I beg your pardon, but would you repeat what you said?
すみませんが、このセーターを
と
取
り
か
替
えていただけませんか。
Excuse me, but may I exchange this sweater for another?
ひと
人
の
もの
物
を
あず
預
かっておいて、「
な
無
くしました、すみません」で
す
済
まそうという
ゆうびんきょくがわ
郵便局側
の
しんけい
神経
が
りかい
理解
できない。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
すみませんが
こしょう
胡椒
をとって
くだ
下
さいませんか。
May I trouble you to pass me the pepper?
いろいろとお
せわ
世話
になって
ほんとう
本当
にすみませんでした。
Thank you very much for everything.
すみません。この
でんしゃ
電車
はワシントン
ひろば
広場
へいきますか。
Excuse me, does this train go to Washington Square?
すみません。カバンは
なん
何
がいにありますか。
Excuse me. What floor are the bags?
（レストランで）
きゃく
客
「すみません。
じゅうごふん
１５分
ぐらい
まえ
前
に
あんない
案内
をお
ねが
願
いして、しばらくここで
ま
待
てって
い
言
われたから
ま
待
っているんですけどまだですか。」
(At a Restaurant) Customer: "Excuse me. About 15 minutes ago, I asked to be seated and was told to wait here for a while, but I'm still waiting. Is it ready yet?"
すみません。また
はや
早
とちりをしてしまいました。
Sorry, I've gone and jumped to conclusions again.
すみません
しんし
紳士
くつ
靴
う
売
り
ば
場
はどこでしょう。
Excuse me, but where is the men's shoe department?
すみませんがラジオのスイッチを
き
切
っていただけませんでしょうか。
Would you kindly switch off the radio?
すみませんがこのおばあさんに
せき
席
を
ゆず
譲
っていただけませんか。
Would you kindly make room for this old woman?
すみませんが、ヒルトンホテルへ
い
行
く
みち
道
を
おし
教
えてください。
Excuse me, but will you tell me the way to the Hilton Hotel?
すみませんが、もう
すこ
少
しお
ちゃ
茶
をいただけませんか。
Would you please give me some more tea?
ごめんどうかけてすみません。
かれ
彼
なら
なに
何
をしても
ほ
褒
められるだろう。
I'm sorry to have troubled you. No matter what he may do, he will be praised.
すみませんが、お
ねが
願
いを
き
聞
いていただけますか。
Excuse me, but could you do me a favor?
ご
めいわく
迷惑
をかけて
ほんとう
本当
にすみません。
I'm very sorry to have troubled you.
お
てかず
手数
をおかけしてすみません。
I'm sorry to trouble you.
すみませんが、
ゆうびんきょく
郵便局
はどこでしょうか。
Excuse me, but could you tell me where the post office is?
すみません、もう
いちど
一度
い
言
っていただけますか。
Excuse me, would you mind repeating that?
もっと
はや
早
くＥメールしなくて、すみません。
Sorry I didn't e-mail you sooner.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×