部
Components
Please LOG IN to Kanshudo.
If you are not registered,
please REGISTER.
It's free, fast and easy, and
brings many benefits, including flashcards, games, lessons, favorites, the Daily Kanji email and the
weekly Study Update.
You are limited to
30
searches in a calendar month without logging in.
You have searched 30
times this month.
Search results will no longer be displayed until you LOG IN.
177 examples found
containing '一'
われわれ
我々
はていこう
抵抗
かれいぞく
隷属
かにしゃたくいつ
二者択一
をせまられている。
We are faced with the alternatives of resistance or slavery.
この
しょうてんがい
商店街
はじもと
地元
ではゆいいつ
唯一
のショッピングがい
街
で、にちようひん
日用品
からべんきょう
勉強
にひつよう
必要
なものまでいちとお
一通
りそろ
揃
ってしまう。
This shopping district is the only high street in the local area; it stocks the whole line-up from products for daily life to school study equipment.
かれ
彼
はクラスのほか
他
のみんなにお
追
いつくためにいっしょうけんめい
一生懸命
にべんきょう
勉強
した。
He worked hard to catch up with the rest of the class.
わたし
私
は、つね
常
にきんべん
勤勉
とじんせい
人生
におけるせいこう
成功
とをどういつし
同一視
してきた。
I have always identified hard work with success in life.
きみ
君
はクラスのみんなにお
追
いつくために、いっしょうけんめい
一生懸命
べんきょう
勉強
しなくてはならない。
You have to study hard to catch up with your class.
それだけが、この
おそ
恐
ろしいう
撃
ちあ
合
いからみ
身
をまも
守
ることのできるゆいいつ
唯一
のほうほう
方法
だったの。
That was the only way we could defend ourselves against all this terrible shooting.
しかし
いま
今
は、ひとめ
一目
み
見
て、サメがそのひと
人
にくらいつくのはさ
避
けられないようだということにき
気
づかずにはいられない。
However, I can't help noticing, at this moment, that at first glance it seems inevitable that the shark will devour the man.
うちの
いちばん
一番
うでき
腕利
きのこうしょうしゃ
交渉者
はいつもごういん
強引
にゆうり
有利
なと
取
りひ
引
きをする。
Our best negotiators always drive a hard bargain.
いつまでもぶつくさ
い
言
っているのはきみ
君
のかって
勝手
だけどね、それじゃあじたい
事態
はなにひと
何一
つか
変
わらないよ。
You can complain 'til the cows come home, but it's not going to make a bit of difference.
ひと
一
つのしごと
仕事
（プロジェクト）にお
於
いてこんなん
困難
せい
性
のしゃくど
尺度
で、しごと
仕事
のすいこう
遂行
のうりょく
能力
が、そのちょうじょう
頂上
（ハンプ）をこ
越
えないばあい
場合
は、いつ
何時
までま
待
ってもかいけつ
解決
しない。
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.
たぶん
多分
おとこ
男
のゆいいつ
唯一
しんじつ
真実
ないげん
威厳
は、じぶん
自分
じしん
自身
をさげすむことができるのうりょく
能力
であろう。
Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself.
たいせい
体制
にしたが
従
おうとするいしき
意識
は、このたんいつ
単一
みんぞく
民族
しゃかい
社会
のほんしつてき
本質的
なようそ
要素
である。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
じょうけん
条件
はたしょう
多少
こと
異
なってはいるものの、われわれ
我々
のじっけん
実験
けっか
結果
はロビンソンのものとどういつ
同一
である。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.
ボブは
わたし
私
たちのクラスのなか
中
でスペインご
語
がはな
話
せるゆいいつ
唯一
のがくせい
学生
である。
Bob is the only student that can speak Spanish in our class.
１つのしぐさが
さまざま
様々
ないみ
意味
があるのとおな
同
じようにおお
多
くのこと
異
なったしぐさがどういつ
同一
のいみ
意味
をも
持
つこと
事
もある。
Just as one gesture can have many different meanings, many different gestures can have the same meaning.
ゆいいつ
唯一
のゆうえき
有益
なちしき
知識
とは、よいものをさが
捜
しもと
求
め、わる
悪
いものをさ
避
けるほうほう
方法
をわれわれにおし
教
えるちしき
知識
である。
The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil.
この
よ
世
で、いくらう
受
けてもう
受
けすぎることはなく、いくらあた
与
えてもあた
与
えすぎることのないゆいいつ
唯一
のものはあいじょう
愛情
である。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.
ゆいいつ
唯一
、じんせい
人生
にいみ
意味
をあた
与
えてくれるようなげいじゅつ
芸術
さくひん
作品
のなか
中
にうつく
美
しいじんせい
人生
とい
言
うものもふく
含
めてかんが
考
えること
事
によって、わたし
私
はご
後
にこのとほう
途方
もないかんが
考
えをしゅうせい
修正
したのだが、それでもわたし
私
がそんちょう
尊重
していたのはやはりび
美
であった。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
わたし
私
のし
知
るかぎ
限
りでは、これがて
手
にはいるゆいいつ
唯一
のほんやくしょ
翻訳書
だ。
To the best of my knowledge, this is the only translation available.
ながねん
長年
のあいだ
間
、わたし
私
はび
美
だけがじんせい
人生
にいぎ
意義
をあた
与
えてくれるものであり、このごみごみしたちじょう
地上
でつぎつぎ
次々
とひ
引
きつ
継
がれるせだい
世代
にか
課
せられるゆいいつ
唯一
のもくてき
目的
とは、ときどき
時々
げいじゅつか
芸術家
をう
生
みだ
出
すことだとおも
思
っていた。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language.
To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard.
You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly.
For an overview, take the tour.