部
Components
197 examples found containing '事業' (results also include variant forms and possible homonyms)
じぜん
慈善
じぎょう
事業
に、そのような
たがく
多額
の
きふ
寄付
をすることは、かれを
めいし
名士
になったような
きぶん
気分
にさせた。
Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap.
かれ
彼
は
どりょく
努力
をしたにも
かか
関
わらず
、
じぎょう
事業
に
しっぱい
失敗
した
。
He failed in his business in spite of his efforts.
ニューヨークでの
かれ
彼
の
じぎょう
事業
は
だい
大
せいこう
成功
であった。
His business in New York was a great success.
とうきし
投機師
のエドワードは
せきゆ
石油
じぎょう
事業
で
たいきん
大金
をえた。
The venturer Edward made his the jackpot in the oil business.
あくせんくとう
悪戦苦闘
の
すえ
末
、ようやく
かれ
彼
は
じぎょう
事業
を
た
立
ち
なお
直
らせた
。
After a long hard struggle, eventually he got the business back in shape.
おじ
叔父
は
あたら
新
しい
ぼうけんてき
冒険的
じぎょう
事業
を
はじ
始
める
やさき
矢先
だ、と
い
言
っている
。
My uncle says he's about to embark on a new business venture.
かれ
彼
の
あんていてき
安定的
な
しじ
支持
が
な
無
ければ
、
わたし
私
の
じぎょう
事業
は
しっぱい
失敗
に
お
終
わっていた
だろう。
But for his steady support, my venture would have resulted in a failure.
あの
だい
大
じぎょうか
事業家
は
むすこ
息子
それぞれに100
まん
万
ドルを
のこ
残
した
。
The tycoon endowed each son with a million dollars.
かれ
彼
は
しょうらい
将来
ゆうぼう
有望
な
わかて
若手
じぎょうか
事業家
だ。
He is a promising young businessman.
その
じぎょうか
事業家
はその
と
取
り
ひ
引
き
から
て
手
を
ひ
引
いた
。
The businessman withdrew from the transaction.
この
だいぶんるい
大分類
には、
きんゆうぎょう
金融業
また
又
は
ほけんぎょう
保険業
を
いとな
営
む
じぎょうしょ
事業所
が
ぶんるい
分類
される
。
Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses.
「どんぶり
かんじょう
勘定
だからこそ、あなたの
かいしゃ
会社
はこれから
の
伸
びる
!:
しょうきぼ
小規模
じぎょうしゃ
事業者
かくめい
革命
」 title (book, album etc.)
Your Company Will Grow Precisely Because of Rough Estimates: A Revolution for Small-Business Owners
わたし
私
は
かいがい
海外
じぎょうぶ
事業部
で
はたら
働
いています
。
I am working in the Overseas Operations Division.
ことわざ
諺
にもある
とお
通
り
「
こけつ
虎穴
に
い
入
らずんば
こじ
虎子
を
え
得
ず
」だ。
As the saying goes, "Nothing ventured, nothing gained."
にほん
日本
にも
どうよう
同様
のことわざがありますか。
Do you have a similar saying in Japanese?
ことわざにもあるように、「
とき
時
は
かね
金
なり」だ。
As the proverb says, "Time is money."
そのことわざを
わたしたち
私達
はよく
し
知
っている
。
The proverb is familiar.
かのじょ
彼女
はことわざをいくつも
し
知
っている
。
She knows many proverbs.
かれ
彼
は
ゆうめい
有名
な
ことわざでスピーチを
し
締
め
くく
括
った
。
He ended his speech with a famous proverb.
ことわざは
ちえ
知恵
に
み
満
ちている
。
Proverbs are full of wisdom.
「
ころ
転
ばぬ
さき
先
の
つえ
杖
」はことわざである。
"A stitch in time saves nine" is a proverb.
この
ほん
本
には
おお
多
く
の
えいご
英語
のことわざが
あつ
集
められている
。
Many English proverbs are collected in this book.
ウェールズに
ことわざ
諺
があります。
In Wales we have a proverb.
ことわざ
諺
を
えいご
英語
にする
こうい
行為
に
いみ
意味
があるのだろうか。
I wonder if there is any meaning to putting proverbs into English.
そのことわざは、
わたし
私
たち
にとってなじみ
ふか
深
い
ものになった。
The saying is quite familiar to us.
これは
わたし
私
には
いみ
意味
がわからないことわざです。
This is a proverb the meaning of which I don't know.
ことわざには
つぎ
次
のように
の
述
べてある
。
The proverb runs as follows.
「
えんじゃく
燕雀
いずくんぞ
こうこく
鴻鵠
の
こころざし
志
を
し
知
らん
や」ということわざは、
たと
喩
え
だけを
しめ
示
して
ほんぎ
本義
を
すいさつ
推察
させる
ふうゆ
諷喩
を
もち
用
いている
。
The proverb “How can a little songbird understand the ambitions of a grand swan?” uses (the technique of) allegory, where one offers only a metaphor, making the listener guess the true meaning.
「
てんせき
転石
こけ
苔
を
しょう
生
ぜず
」はことわざである。
"A rolling stone gathers no moss" is a saying.
こんな
かんたん
簡単
な
ことわざを
し
知
らない
もの
者
はいない。
Who doesn't know such a simple proverb?
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×