部
Components
192 examples found containing '儀'
こうしたことをじっくり
こうりょ
考慮
してから、
すいしんしゃ
推進者
は
ほうりつあん
法律案
という
かたち
形
で
けいかくあん
計画案
を
ていしゅつ
提出
するが、
ぎかい
議会
での
ひはん
批判
に
たいしょ
対処
するために、ルートの
へんこう
変更
を
よぎ
余儀
なくさせられるかもしれない。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
かれ
彼
は
ぶれい
無礼
とまでは
い
言
わなくとも、
れいぎ
礼儀
ただ
正
しくはなかった。
He was impolite, not to say rude.
かれ
彼
は
あやま
謝
るという
れいぎ
礼儀
さえもわきまえていなかった。
He did not even have the grace to apologize.
かれ
彼
は
わたし
私
をまるで
たにんぎょうぎ
他人行儀
に
あつか
扱
う。
He treats me as if I am a stranger.
それらは
しゅうかんてき
習慣的
な
ぎしき
儀式
に
す
過
ぎない。
They are just habitual rituals.
かれ
彼
は
ぎょうぎ
行儀
がよいのでみんなが
かれ
彼
を
す
好
きになるでしょう。
His good manners predispose people to like him.
なに
何
ひき
匹
かの
ねこ
猫
たちが
たいぎ
大儀
そうに
ぼく
僕
を
み
見
ていた。
Several cats were watching me wearily.
かれ
彼
は、
ぶれい
無礼
だとはいわないまでも、
れいぎ
礼儀
ただ
正
しくはなかった。
He was impolite, not to say rude.
かれ
彼
の
ぎょうぎ
行儀
をお
てほん
手本
にしなさい。
Model your manners on his.
かのじょ
彼女
は
むすこ
息子
に
いえ
家
で
ぎょうぎ
行儀
よくするように
い
言
った。
She told her son to behave himself at home.
ばんさん
晩餐
に
おく
送
れるのは
れいぎ
礼儀
ただ
正
しくない。
It is not proper to be late for a dinner party.
にほん
日本
の
しんとう
神道
の
ぎしき
儀式
に
のっと
則
って、
きょしき
挙式
をしたいという
ほう
方
がおられれば、この
きょうかい
教会
で
でき
出来
ます。
If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church.
かれ
彼
がそこにいたならば、
かれ
彼
はあなたに
ぎょうぎ
行儀
さほう
作法
に
き
気
をつけるように
い
言
っただろうに。
Had he been there, he would have told you to mind your manners.
せんそう
戦争
ちゅう
中
、
ひとびと
人々
は
おお
多
くの
なんぎ
難儀
を
けいけん
経験
した。
During the war, people went through many hardships.
かれ
彼
の
せいてき
政敵
すべてが
かれ
彼
の
そうぎ
葬儀
に
あらわ
現
れた。
All his political enemies showed themselves at his funeral.
このパレードは
ふる
古
い
ぎしき
儀式
に
ゆらい
由来
している。
This parade descends from an ancient rite.
しんせつしん
親切心
は
れいぎ
礼儀
の
ほんしつ
本質
である。
Kindness is the essence of politeness.
しんせい
神聖
な
ぎしき
儀式
がその
そうごん
荘厳
な
じいん
寺院
で
と
執
り
おこな
行
われた。
A sacred ritual took place in the magnificent temple.
こども
子供
は
う
生
まれつき
じゅうじゅん
従順
であるのではないのは、
う
生
まれつき
れいぎ
礼儀
ただ
正
しいのではないのと
おな
同
じである。
Children aren't naturally obedient any more than they're naturally well mannered.
かたくる
堅苦
しい
れいぎ
礼儀
は
いち
一
きりぬ
切抜
きにしましょう。
Let's do away with all formalities.
げんぱつ
原発
じこ
事故
のため、
おお
多
くの
じゅうみん
住民
が
ひなん
避難
を
よぎ
余儀
なくされた。
Many people were forced to evacuate due to the nuclear accident.
きみ
君
たちはもっと
れいぎ
礼儀
ただ
正
しくするようにしなければいけない。
You should try to be more polite.
えいこくじん
英国人
の
れいぎ
礼儀
ただ
正
しさは、
ほんしつてき
本質的
には
きょうふかん
恐怖感
なのだという
ひと
人
がいる。
Some people say that English politeness is, at bottom, really fear.
もうもっと
ふんべつ
分別
があっていい
ねんれい
年齢
ですよ。
ぎょうぎ
行儀
よくしなさい。
You are old enough to know better. Behave yourself.
パーティーでは、
こども
子供
たちは
みな
皆
ね
寝
ずに
お
起
きていて
ぎょうぎ
行儀
よく
ふ
振
る
ま
舞
った。
All the children sat up and behaved themselves at the party.
イギリス
じん
人
は
れいぎ
礼儀
ただ
正
しい
こくみん
国民
である。
The English are a polite people.
その
こ
子
はお
ぎょうぎ
行儀
わる
悪
くして
ははおや
母親
に
ひらてう
平手打
ちされた。
That kid got a slap from his mother for being rude.
いっしょうけんめい
一生懸命
つく
作
られたゲームには、
いっしょうけんめい
一生懸命
に
と
取
り
く
組
むのが
れいぎ
礼儀
なんだよ？ポーズボタンなんて
お
押
したらゲームに
しつれい
失礼
だもん。
It's only manners to tackle all out a game that they have gone all out in creating. Pressing the pause button is just rude!
その
ぎしき
儀式
は
あくりょう
悪霊
を
お
追
い
はら
払
うためのものである。
The ceremony is to turn away evil spirits.
かれ
彼
の
びぼう
美貌
と
れいぎ
礼儀
ただ
正
しい
み
身
のこなしに、
わたし
私
はだまされた。
I was taken in by his good looks and gracious manners.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×