部
Components
Please LOG IN to Kanshudo.
If you are not registered, please REGISTER. It's free, fast and easy, and brings many benefits, including flashcards, games, lessons, favorites, the Daily Kanji email and the weekly Study Update.
You are limited to 30 searches in a calendar month without logging in. You have searched 31 times this month.
Search results will no longer be displayed until you LOG IN.
202 examples found containing '遠'
それらの
ほし
星
は
にくがん
肉眼
で
み
見
える、まして
ぼうえんきょう
望遠鏡
ならなおさらである。
You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope.
えんろ
遠路
はるばるお
みおく
見送
り
くだ
下
さってどうもありがとう。
Thank you very much for coming so far to see me off.
えんりょ
遠慮
しないで
じょげん
助言
を
もと
求
めなさい。
Don't hesitate to ask for advice.
もし
なに
何
か
こま
困
ったことがあったら、
えんりょ
遠慮
なく
わたし
私
のところに
き
来
てください。
If you should have any trouble, don't hesitate to come to me.
シートベルトを
し
締
め、「
きんえん
禁煙
」のサインが
き
消
えるまで
きつえん
喫煙
はご
えんりょくだ
遠慮下
さい。
Please fasten your seat belt and observe the "no smoking" sign until it is turned off.
えんろ
遠路
はるばる
みおく
見送
りに
き
来
てくださるとはなんとご
しんせつ
親切
なんでしょう。
How kind you are to come all the way to see me off!
いくどとなくおのを
う
埋
めては、きまって、また、ほりかえす。
えいえん
永遠
の
へいわ
平和
がやってくる
けはい
気配
もない。
After countless burials of the hatchet, we always dig it up again. There doesn't seem to be any sign of an ever-lasting peace.
あし
足
の
わる
悪
い
つる
鶴
も、お
よめ
嫁
さん
つる
鶴
も、ほんの
すこ
少
したべたきりで、「
えんりょ
遠慮
しないでおあがりなさい。たくさん
た
食
べて
げんき
元気
を
だ
出
して
い
行
って
くだ
下
さい。」と、しきりにすすめましたので、
つる
鶴
の
おやこ
親子
は
なみだ
涙
ぐんでしまいました。
After taking only a single bite of the food, both the injured crane and his wife said insistently, "Please help yourself to the food. Eat plenty and regain your strength before you go," and upon hearing this, the parents began to tear up.
Source: 鶴の笛（林芙美子, translation: J. D. Wisgo）
さらに
しつもん
質問
がございましたら、どうぞご
えんりょ
遠慮
なくフリーダイヤル０１２０—００—００００までお
でんわ
電話
くだ
下
さい。
For further inquiries, please feel free to contact us toll-free at 0120-00-0000.
かいしゃ
会社
の
えんそく
遠足
のためバスを１
だい
台
チャーターした。
They chartered a bus for the firm's outing.
ひとまえ
人前
で
はな
話
すようなことは
なに
何
によらず
かれ
彼
はいつも
けいえん
敬遠
する。
He tends to shy away from anything that involves public speaking.
おお
多
くの
てんもんがくしゃ
天文学者
は、
うちゅう
宇宙
は
えいえん
永遠
に
ぼうちょう
膨張
し
つづ
続
けると
おも
思
っている。
Many astronomers assume that the universe continues to expand forever.
やつら
奴等
の
む
無
えんりょ
遠慮
がしゃくなんだ。
I'm annoyed by their impudence.
じどう
児童
たちは、もうすぐやって
く
来
る
えんそく
遠足
を
たの
楽
しみにしている。
The pupils are looking forward to the upcoming excursion.
どくりょく
独力
でそれがやれるなら、
えんりょ
遠慮
せずにやりなさい。
If you can do it on your own, do it without reserve.
かれ
彼
は
くうふく
空腹
だったので、
さら
皿
の
もの
物
を
えんりょ
遠慮
なく
たい
平
らげた。
He was so hungry that he didn't hesitate to eat everything on the plate.
えんりょ
遠慮
せずに、
す
好
きな
とき
時
にいつでも
きゅうか
休暇
を
と
取
りなさい。
Never hesitate to have time off whenever you want.
ぼうえんきょう
望遠鏡
を
とお
通
してみると、
わくせい
惑星
はまったく
あら
新
たな
ようそう
様相
を
てい
呈
する。
Seen through a telescope, the planets take on a completely new appearance.
これは
えんしんりょく
遠心力
ですがニュートンは
ぜったい
絶対
うんどう
運動
と
み
見
なしています。
This is centrifugal force, which Newton viewed as absolute motion.
ケネディー
だいとうりょう
大統領
は
さつがい
殺害
されたが、
かれ
彼
の
でんせつ
伝説
は
えいえん
永遠
に
い
生
き
つづ
続
けるだろう。
President Kennedy was killed, but his legend will live on forever.
かれ
彼
はエベレスト
とうちょう
登頂
の
えんせいたい
遠征隊
の
いちいん
一員
であった。
He was a member of the expedition which climbed Mount Everest.
かれ
彼
はそのバッターを
けいえん
敬遠
した。
He walked the batter intentionally.
クエーサーとは、
ひじょう
非常
に
えんぽう
遠方
にある、まぶしい
かがや
輝
きを
はな
放
つ
てんたい
天体
だ。
Quasars are brilliantly shining heavenly bodies that are extremely far away.
かれ
彼
は
いちばん
一番
だいじ
大事
な
もんだい
問題
を
けいえん
敬遠
したように
おも
思
えた。
I felt that he skirted around the most important issues.
かれ
彼
は
ぶえんりょ
無遠慮
な
ひと
人
だ。
He is a rude person.
そうこうちゅう
走行中
の
はこの
箱乗
りはご
えんりょ
遠慮
くだ
下
さい！
Please don't lean out of the window when we're moving.
その
うちゅう
宇宙
ぼうえんきょう
望遠鏡
によって、
われわれ
我々
はもっとよく
うちゅう
宇宙
を
し
知
ることができるだろう。
The space telescope will help us know the universe much better than before.
さ
去
る
もの
者
は
ひび
日々
に
うと
疎
しだな。お
たが
互
いに
はな
離
ればなれになると、
しぜん
自然
と
そえん
疎遠
になるよね。
Out of sight out of mind. When you're separated you lose touch.
み
満
ち
た
足
りた
こころ
心
は
えいえん
永遠
の
しゅくえん
祝宴
である。
A contented mind is a perpetual feast.
とつぜん
突然
、
わたし
私
は
えんぽう
遠方
に
ひと
人
の
すがた
姿
を
みと
認
めたが、
おどろ
驚
いたことに、その
たびびと
旅人
が
じょせい
女性
であることがすぐにわかった。
All at once I saw a human form in the distance, and, to my surprise, soon recognized that the traveler was a woman.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×