部
Components
Please LOG IN to Kanshudo.
If you are not registered, please REGISTER. It's free, fast and easy, and brings many benefits, including flashcards, games, lessons, favorites, the Daily Kanji email and the weekly Study Update.
You are limited to 30 searches in a calendar month without logging in. You have searched 31 times this month.
Search results will no longer be displayed until you LOG IN.
259 examples found containing 'あたり' (results also include variant forms and possible homonyms)
わたし
私
はこの
あた
辺
りに
ふあんない
不案内
だ。
I'm a stranger in these parts.
それはそうと、この
あたり
辺
にいい
しょくどう
食堂
を
し
知
らないかね。
By the way, do you know a good restaurant around here?
そのあたりは、
いちめん
一面
に
わ
割
れたガラスで
うず
埋
もれているんですって。
The place is deep in broken glass.
スパイがその
あたり
辺
にいるかもしれない。
A spy may be about.
わたし
私
は
かれ
彼
に、
いっしょ
一緒
に
き
来
てください、と
たの
頼
んだ．というのは、
しない
市内
のその
あ
当
たりは
ふあんない
不案内
だったので。
I asked him to come with me, for I was a stranger in that part of the city.
このあたりは、
せいしょう
政商
という
せけん
世間
の
ひょう
評
を
こ
超
えたスケールの
おお
大
きさである。
This great generosity indicates that he was more than just a political merchant.
この
あたり
辺
でやめて、つづきは
あした
明日
やりましょう。
Let's quit here and continue tomorrow.
この
あたり
辺
は
まった
全
く
ふあんない
不案内
です。
I'm quite a stranger around here.
まあその
あたり
辺
でもぶらついてきましょう。
Let's just waste some time around here.
その
あたり
辺
の
じじょう
事情
は
し
知
らない。
I don't know about things like that.
わんぱくな
こ
子
は
みち
道
に
まよ
迷
ってあたりを
みまわ
見回
した。
The naughty boy got lost and looked around.
その
あたり
辺
は
まった
全
く
き
消
えてなくなったようにただ
いちめん
一面
の
ゆき
雪
だった。
The whole place was simply blotted out with the snow.
このあたりを
ある
歩
くときには、
らくせき
落石
に
ちゅうい
注意
しなければいけない。
When you walk around here, you have to look out for falling rocks.
はなび
花火
の
はじ
弾
ける
おと
音
が
や
止
むと、
きゅう
急
に
あた
辺
りが
しず
静
かになる。
あと
後
に
のこ
残
った
かやく
火薬
の
にお
匂
いが、なんだか
おれ
俺
をセンチメンタルな
きぶん
気分
にさせた。
As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood.
ある
よる
夜
、あんまり
うつく
美
しいお
つきよ
月夜
で、
きんいろ
金色
の
ひかり
光
が、こうこうとあたりをてらしていますので、
あし
足
の
わる
悪
い
つる
鶴
は、また
ふえ
笛
を
ふ
吹
きました。
Then one night, when a spectacular moon was high in the sky, a golden light radiated brightly all around, so the injured crane began to play the flute once more.
Source: 鶴の笛（林芙美子, translation: J. D. Wisgo）
すいません。この
あたり
辺
に
くわ
詳
しくないのです。
Sorry, I'm a stranger here.
わたし
私
はこのあたりは
ふあんない
不案内
なのです。
I am a stranger here.
この
あたり
辺
で
ちゃいろ
茶色
い
さいふ
財布
を
み
見
ませんでしたか。
Did you see a brown wallet around here?
そらもよう
空模様
からすると、
こんや
今夜
あたり
ゆき
雪
になるかもしれない。
From the look of the sky, it may begin to snow tonight.
ゆうぐ
夕暮
れ
じ
時
になるとこの
あたり
辺
に
ひとびと
人々
が
あつ
集
まって
く
来
る。
People gather around here when it gets dark.
このあたりは
わたし
私
がここにきて
いらい
以来
た
建
て
こ
込
んできた。
The area has been built up since I came here.
そのホテルはこの
あた
辺
りでは
さいこう
最高
だとの
お
折
り
がみ
紙
つきです。
It is admitted that the hotel is the best in this area.
この
あたり
辺
はりんごの
せいさんち
生産地
です。
Apples are produced in this district.
この
あた
辺
りではっきり
ふまん
不満
を
い
言
ってもいいんじゃないですか。
It is high time we aired some of our gripes.
せんしゅう
先週
あたりも
さそ
誘
ってくれていたが、
よる
夜
が
おそ
遅
いので、
な
泣
く
な
泣
く
ことわ
断
った。
I was invited last week as well, but it was late so I regretfully turned them down.
この
あた
辺
りには
ほんとう
本当
にホームレスの
ひと
人
たちがいっぱいね。
This neighborhood has more homeless people than you can shake a stick at.
どの
あたり
辺
に
しぼう
脂肪
がついているの？
Where is the fat located?
アメリカは
せかい
世界
の１／４の
にさんかたんそ
二酸化炭素
を
はいしゅつ
排出
しており、
ひとり
一人
あ
当
たりの
はいしゅつりょう
排出量
も
せかい
世界
で
もっと
最
も
おお
多
いのです。
1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world.
いぜん
以前
このあたりに
ちい
小
さなお
みや
宮
があった。
There used to be a small shrine around here.
わたし
私
はあの
ほうせきてん
宝石店
のあたりをうろついていたので、
どろぼう
泥棒
の
けんぎ
嫌疑
をかけられた。
I was suspected of being a thief because I was hanging about near the jeweler's.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×