部
Components
221 examples found containing 'すみ' (results also include variant forms and possible homonyms)
ほんとう
本当
にすみません。
Oh, I'm terribly sorry.
こちらの
てちが
手違
いからご
めいわく
迷惑
をおかけしてすみませんでした。
I'm sorry to have troubled you owing to our mistake.
すみませんが、セントラルパークにはどうやって
い
行
ったらいいか
おし
教
えていただけませんか。
Excuse me, but could you tell me how to get to Central Park?
え？トナーが
き
切
れてるんですか？
しかた
仕方
ないですね。
かとう
加藤
さん、すみませんが
しょくいんしつ
職員室
に
と
取
りに
い
行
って
くだ
下
さい。
Eh? Have we run out of toner? Oh well, sorry, but can you go the staff-room and get some, Katou?
お
さわ
騒
がせしてすみません。 useful idiom
I'm sorry for troubling you.
(ケーキ
や
屋
で)
みせ
店
の
ひと
人
「いらっしゃいませ。」 /
やました
山下
「すみません、いちごのケーキを
ふた
二
つください。」 /
みせ
店
の
ひと
人
「はい。ありがとうございます。800
えん
円
です。」 line from poem, haiku, dialogue etc.
(At a cake shop) Shop Assistant: "Welcome." Yamashita: "Excuse me, I'll have two strawberry cakes, please." Shop Assistant: "Okay. Thank you. That's 800 yen."
すみませんが
むすめ
娘
の
は
歯
にフッソ
とふ
塗布
をしてください。
Please give her a fluoride treatment.
すみません、お
なまえ
名前
が
き
聞
き
と
取
れませんでした。
I'm sorry. I didn't catch your name.
すみませんが、
ゆうびんきょく
郵便局
へ
い
行
く
みち
道
を
おし
教
えていたいただけませんか。
Excuse me, but would you please tell me the way to the post office?
すみませんが
ざいこぎ
在庫切
れなのです。
I'm sorry, but they're out of stock.
すみません。ニューヨーク
しがい
市外
にいくシャトルバスはどのくらいの
かんかく
間隔
で
はし
走
っていますか。
Excuse me. How often do shuttle buses run to downtown New York?
すみません、ご
えんりょ
遠慮
いただけますか。
Sorry, I wish you wouldn't.
（
くつや
靴屋
で）
きゃく
客
「すみません。この
くつ
靴
のもう
ひと
一
つ
おお
大
きいサイズはありますか。」 /
てんいん
店員
「あ、はい、
かくにん
確認
しますので、
しょうしょう
少々
お
ま
待
ちください。」 line from poem, haiku, dialogue etc.
(At a shoe store) Customer: "Excuse me. Do you have one size larger in these shoes?" Store Clerk: "Ah, I'll check. Please wait a moment."
すみませんが、バス
てい
停
へはどう
い
行
けばいいでしょうか。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?
「おしっこしたい」「ジョニー、そうじゃないだろ。『すみません。お
てあら
手洗
いにいきたいんですが』と
い
言
いなさい」
"I have to pee." "Jonny, that's not the right thing to say. Say, 'Excuse me. I need to go to the toilet.'"
「ウィーンまでは
ある
歩
くとどのくらいかかりますか」「すみません。この
あたり
辺
に
くわ
詳
しくないんです。」
"How long does it take to get to Vienna on foot?" "Sorry, I'm a stranger here."
まつばづえ
松葉杖
ってけっこうムズいな・・・。「すみません、ストレッチャー
とお
通
ります！」
Crutches are pretty tricky ... "Excuse me, stretcher coming through!"
すこ
少
し
よ
酔
いが
まわ
回
ってしまったようですね。すみません、
いみ
意味
の
わ
分
からないことを
い
言
って・・・。
It seems I've got a little tipsy. Sorry to have talked rubbish...
すみませんがここではその
しょほうやく
処方薬
は
ちょうごう
調合
できません。
Sorry, we can't fill this prescription here.
まことにすみませんが、
わたし
私
のために
べんご
弁護
していただけませんか。
Would you be kind enough to put in a word for me?
すっかり
さんざい
散財
をおかけしてしまってすみません。
I'm sorry to put you to such great expense.
お
はなしちゅう
話中
のところをお
ゃま
邪魔
して、すみません。ちょっと
しつもん
質問
してもよろしいでしょうか。 useful
I'm sorry to interrupt your conversation, but may I ask a question?
すみませんが、
いそ
急
がなくてはなりません。このことを
くわ
詳
しく
せつめい
説明
する
じかん
時間
はありません。
Sorry, but I have to hurry. I have no time to explain this in detail.
すみませんが、おっしゃったことが
き
聞
き
と
取
れませんでした。
Sorry, I couldn't catch what you said.
すみません、
せんやく
先約
があります。
I'm sorry. I have another appointment.
とき
時
は
すみ
速
やかにすぎてゆく。
Time goes by quickly.
ココは
すみ
速
やかに
まな
学
び
つづ
続
けた。
Koko continued to learn fast.
けってい
決定
の
あと
後
すみやかに
じっこう
実行
に
うつ
移
して
ほ
欲
しい。
I want quick action subsequent to the decision.
わ
割
り
あ
当
てられた
しごと
仕事
はすみやかにやらなければならない。
You must perform all assignments in a timely manner.
しよう
使用
きょだく
許諾
けいやくしょ
契約書
の
じょうこう
条項
に
どうい
同意
されない
ばあい
場合
は、
み
未
かいふう
開封
のメディアパッケージを
すみ
速
やかにABC
しゃ
社
に
へんそう
返送
していただければ、
しょうひん
商品
だいきん
代金
を
ぜんがく
全額
はら
払
い
もど
戻
し
いた
致
します。
In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×