部
Components
225 examples found containing 'まつりごと' (results also include variant forms and possible homonyms)
その
じこ
事故
は
ぼう
某
えいが
映画
スターの
よ
酔
っぱらい
うんてん
運転
のせいだった。
The accident was due to the drunken driving of a certain film star.
じょせい
女性
はもはや、
でんとうてき
伝統的
な
せんぎょうしゅふ
専業主婦
の
やくわり
役割
に
まんぞく
満足
せずに、
しごとば
仕事場
での
かのじょ
彼女
たちの
ひつよう
必要
せい
性
を
にんしき
認識
してもらいたいと
おも
思
っている。
Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife and are seeking recognition of the necessity for women in the workplace.
かれ
彼
のマナーが
わる
悪
いのは
ようしょう
幼少
じだい
時代
のしつけが
た
足
りなかったせいだと
かれ
彼
らは
かんが
考
えた。
They attributed his bad manners to lack of training in childhood.
さいきん
最近
の
まんが
漫画
は
ぼうりょく
暴力
や
せい
性
の
びょうしゃ
描写
が
おお
多
すぎる。
Recent comics have too many violent and sexual scenes.
その
じこ
事故
のせいで、
れっしゃ
列車
に
の
乗
り
おく
遅
れてしまった。
The traffic accident prevented me from catching the train.
ただし
お
押
し
こ
込
む
しゅんかん
瞬間
きあつ
気圧
の
へんか
変化
のせいでしょうか、
みみ
耳
がツンとするのが
なんてん
難点
です。
However, maybe from the sudden change in pressure when you put them, having your ears pop is a problem.
ゆき
雪
のせいで
わたし
私
は
でんしゃ
電車
に
の
乗
り
おく
遅
れた。
The snow caused me to miss the train.
おおはば
大幅
な
ねあ
値上
げをＯＰＥＣのせいにしようとしたってそうはいかない。とても
なっとく
納得
できないね。
You can't cop out on explaining a price increase of that size by blaming OPEC; that won't wash.
うるさいなっ！
すこ
少
しの
ずつう
頭痛
くらい
がまん
我慢
しろ。
よ
余
は
まりょく
魔力
がすっからかんだ。それもこれも
ひめ
姫
のせいだぞ。
Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault!
かのじょ
彼女
が
しにん
死人
のように
かおいろ
顔色
が
わる
悪
いのは
ながわずら
長患
いのせいだ。
Her deathly paleness is due to long illness.
われわれ
我々
は
こうしょう
交渉
して
しゅうきゅう
週休
ふつか
２日
せい
制
にする
きょうてい
協定
をした。
We bargained that we should go on a five-day week.
あなたの
しごと
仕事
に
せい
精
を
だ
出
さないかぎり
せいこう
成功
しないでしょう。
You won't succeed unless you attend to your work.
ご
ぞんじ
存知
のように、
わたし
私
たちは
おおあめ
大雨
のせいで
おく
遅
れたのです。
As you know, we were late due to the heavy rain.
「
す
巣
ごもり
しょうひ
消費
」とは、パンデミックのせいで
がいしゅつ
外出
できない
ひと
人
が
じたく
自宅
で
か
買
い
もの
物
をしたり、ネットで
ごらく
娯楽
を
たの
楽
しんだりする、
あたら
新
しい
しょうひしゃ
消費者
こうどう
行動
を
さ
指
します。
The term sugomorishouhi refers to new consumer behavior wherein people who are not allowed to go out because of the pandemic buy stuff online or enjoy entertainment on the Net.
ふゆ
冬
の
つめ
冷
たい
かぜ
風
に
なんじかん
何時間
もさらされていたせいで
はだ
肌
がカサカサになった。
After spending hours out in the cold winter wind, my skin got all chapped and dry.
あなたの
せい
姓
が
き
聞
き
と
取
れませんでした。
I didn't catch your last name.
テッドの
せき
咳
は、きっと
きつえん
喫煙
のせいだ。
I'm sure that Ted's cough is due to smoking.
きじょ
貴女
に
だい
大
けが
怪我
をさせられたせいで、この
こ
子
の
なつやす
夏休
みの
よてい
予定
は
ぜんぶ
全部
おじゃんになってしまったんですよ？
Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing!
かのじょ
彼女
は
たんだい
短大
から
よねん
四年
せい
制
の
だいがく
大学
へ
てんがく
転学
した。
She transferred from a two‐year college to a university.
サリーはスカーフを
か
借
りた
こと
事
は
みと
認
めましたが、
じぶん
自分
のせいではないと
い
言
いました。
Sally admitted that she borrowed the scarf but said she was not guilty.
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
けってん
欠点
の
だい
大
ぶぶん
部分
と
かれ
彼
の
じんせい
人生
の
ふこう
不幸
を
ぼうくん
暴君
の
ちちおや
父親
のせいにしたがった。
He liked to blame most of his faults and misfortunes of his life on a tyrannical father.
にんぎょう
人形
を
おも
思
わせる
たんせい
端正
な
み
見
かけのせいで
ひと
人
は
まちが
間違
って
いんしょう
印象
を
いだ
抱
きがちだが、
じっさい
実際
には
しん
芯
の
つよ
強
い
せいかく
性格
の
こ
子
なのだ。
Perhaps because of her direct gaze reminiscent of a doll, people were liable to form a mistaken impression of her, but in reality she was a child with a strong core personality.
Source: 騎士団長殺し （村上春樹）
あなたに
せい
姓
が
き
聞
き
と
取
れなかった。
I didn't get your last name.
こうつう
交通
じこ
事故
のせいで
かれ
彼
はここへ
じかん
時間
どおりに
こ
来
なかった。
His delay of coming here on time is due to a traffic accident.
ひと
一
つの
しごと
仕事
（プロジェクト）に
お
於
いて
こんなん
困難
せい
性
の
しゃくど
尺度
で、
しごと
仕事
の
すいこう
遂行
のうりょく
能力
が、その
ちょうじょう
頂上
（ハンプ）を
こ
越
えない
ばあい
場合
は、
いつ
何時
まで
ま
待
っても
かいけつ
解決
しない。
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.
それはまるで、その
さんじ
惨事
が
かれ
彼
のせいだとでも
い
言
っているような
もの
物
だ。
It sounds as if he were to blame for the disaster.
ま
真
っ
くら
暗
なせいで、
ねむ
眠
りと
かくせい
覚醒
の
さかいめ
境目
がうまく
みさだ
見定
められなかった。
It was so dark I couldn't easily tell whether I was asleep or awake.
だんぼう
暖房
と
どうよう
同様
に、
れいぼう
冷房
じ
時
の
しょうひ
消費
でんりょくりょう
電力量
を
そくてい
測定
し、
きゅうがた
旧型
と
しょう
省
エネ
がた
型
（２００１
ねん
年
せい
製
）のエアコンを
ひかく
比較
しました。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
ひんやりした
くうき
空気
のせいで、トムは
いしき
意識
を
かいふく
回復
した。
The cold air revived Tom.
やくざいし
薬剤師
になる
もくてき
目的
で
やくがく
薬学
を
しぼう
志望
する
ひと
人
は６
ねん
年
せい
制
がっか
学科
を
えら
選
んでください。
Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×