部
Components
216 examples found containing 'まま' (results also include variant forms and possible homonyms)
これらの
き
気
の
どく
毒
な
ひとびと
人々
は
ひじょう
非情
な
どくさいしゃ
独裁者
のなすがままになっていた。
These poor people were at the mercy of the cruel dictator.
ちい
小
さいおうちはお
かね
金
で
う
売
れなかったのでじーとそこにとどまったままながめつづけていました。
She couldn't be sold for gold or silver, so she just stayed there and watched.
このままではわが
くに
国
の
こくさい
国際
きょうそうりょく
競争力
はさらに
ていか
低下
する
おそ
恐
れが
おお
大
きい。
At this rate, the risk is high that our country's competitive position will drop even further.
シェイクスピアがこの
し
詩
をかいたかどうかは、
おそ
恐
らく
なぞ
謎
のままでしょう。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.
クリスマスの
とうじつ
当日
になっても、トムの
みぎあし
右足
には
いぜん
依然
としてギブスがあてがわれたままであった。
On Christmas day, Tom still had his right leg in plaster.
ダイエットを
つづ
続
けなければスリムなままでいる
みこ
見込
みはほとんどない。
There's little chance of keeping slim, unless you stick to a diet.
２つの
もんだい
問題
が
み
未
かいけつ
解決
のままであった。
Two problems remained unsolved.
かれ
彼
は
かのじょ
彼女
のことを
かんが
考
えて
なんじかん
何時間
も
め
目
を
さ
覚
ましたまま
よこ
横
になっていた。
He lay awake for hours thinking about her.
ひと
一
つ
わす
忘
れてならない
たいせつ
大切
なことは、あなたが
どうい
同意
できないことを
い
言
ったときアメリカ
じん
人
は
だま
黙
ったままでいることがある、ということである。
One important thing to remember is that Americans may remain silent when you say something they don't agree with.
はこ
箱
のまま
も
持
ってくると
かさば
嵩張
るから、
ふくろ
袋
に
い
入
れ
か
替
えて
も
持
ってきたんだ。
The box was too big and awkward, so I put these in a bag and brought them.
このままクラブのメンバーを
つづ
続
けたいと
おも
思
うなら、
きみ
君
ははっきりと
きょうりょく
協力
する
しせい
姿勢
をみせなければ
だめ
駄目
だ。
If you want to stay a member of this club, you have to fish or cut bait.
しかく
資格
がない
ばあい
場合
、
しかく
資格
・
めんきょ
免許
らん
欄
には「
とく
特
になし」と
きさい
記載
しましょう。
くうらん
空欄
のままでは、
さいよう
採用
たんとうしゃ
担当者
が「
しかく
資格
なし」なのか「
か
書
き
わす
忘
れ」なのかの
はんだん
判断
ができないからです。
If you have no qualifications, write "none" in the qualifications/license space. If the field is left blank, the recruiter cannot judge whether that means "unqualified" or whether the question was missed.
かのじょ
彼女
はセーターを
き
着
たまま
ねむ
眠
りこんだ。
She fell asleep with her sweater on.
ジェーンは
なが
長
い
あいだ
間
だま
黙
ったままだった。
Jane kept silent for a long time.
その
もんだい
問題
は
み
未
かいけつ
解決
のままである。
The problem remains unsolved.
かれ
彼
はヒーターをつけっぱなしにしたまま
がいしゅつ
外出
した。
He went out with the heater on.
かれ
彼
はそこへ
い
行
くのにずっと
た
立
ったままでいるようにと
い
言
われた。
He was told to remain standing all the way to go there.
そのかわいそうな
ひとびと
人々
は
ざんにん
残忍
な
どくさいしゃ
独裁者
のなすがままだった。
The poor people were at the mercy of the cruel dictator.
かれ
彼
はコートを
き
着
たまま
へや
部屋
に
か
駆
け
こ
込
んできました。
He rushed into the room with his coat on.
コンタクトレンズをしたまま
ね
寝
てしまいました。
I fell asleep with my contacts in.
かれ
彼
はテレビのスイッチを
い
入
れて、テレビの
まえ
前
に
すわ
座
ったまま、すぐに
ねむ
眠
り
こ
込
んでしまった。
He turned on the TV, and promptly fell asleep sitting before the set.
だれ
誰
かがこのテーブルに
ひ
火
が
つ
付
いたままのタバコをおきっぱなしにしました。
Someone left a burning cigarette on the table.
とりあえずは
ふめいかく
不明確
なままにしておいて
じかん
時間
を
かせ
稼
ごうという
こんたん
魂胆
です。
For now the ulterior motive is to leave things vague in order to buy some time.
その
ろう
老
ふじん
婦人
は
たお
倒
れたまま、
お
起
き
あ
上
がる
こと
事
はできなかった。
The old woman fell and could not get up.
くち
口
に
しょくもつ
食物
をほおばったままものを
い
言
ってはいけません。
Don't speak with your mouth full.
このまま
しょうへき
障壁
を
は
張
っていても
し
死
ぬのを
ま
待
つだけだ！だから
おれ
俺
たちは
しょうへき
障壁
の
そと
外
に
で
出
て、
てき
敵
を
げいげき
迎撃
する、いいな！？
To keep holding the barrier up is just to wait for death! So we're going to go out past the wall and counter attack the enemy, you ready!?
かれ
彼
らはその
もんだい
問題
を
み
未
かいけつ
解決
のままほっておいた。
They left the problem unsolved.
ケイトとは、
め
目
をひらいたまま、
よこ
横
たわっていた。
Kate was lying with her eyes open.
いろいろな
せつ
説
はあるものの、
きょうりゅう
恐竜
がなぜ
とつぜん
突然
ぜつめつ
絶滅
してしまったのかはまだ
なぞ
謎
のままである。
There are many theories about the sudden extinction of the dinosaurs, but the real cause still remains anyone's guess.
わたし
私
はセーターを
き
着
たまま
ねむ
眠
り
こ
込
んだ。
I fell asleep with a sweater on.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×