部
Components
359 examples found containing '乍ら' (results also include variant forms and possible homonyms)
かれ
彼
はコーヒーを
の
飲
みながら
かのじょ
彼女
と
ざつだん
雑談
した。
He visited with her over a cup of coffee.
パーカー
ふじん
夫人
はにこにこしながら
かれ
彼
を
むか
迎
えた。
Mrs. Parker greeted him with a smile.
かのじょ
彼女
が
びょうき
病気
だと
い
言
う
かのうせい
可能性
を
ざんねん
残念
ながら
す
捨
て
き
切
れない。
I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease.
いわ
岩
の
うえ
上
で
かみ
髪
をとかしながら、
かのじょ
彼女
は
こころよ
快
い
うた
歌
を
うた
歌
った。
Sitting on the rock, she sang a sweet song as she combed her hair.
わたし
私
たちはコーヒーを
の
飲
みながらおしゃべりをした。
We had a chat over a cup of coffee.
ひと
人
はだれでも、ある
こうかい
後悔
の
きも
気持
ちを
いだ
抱
きながら
こども
子供
じだい
時代
を
ふ
振
り
かえ
返
るものだと
おも
思
う。
I think everyone looks back on their childhood with some regret.
コーヒーを
の
飲
みながらその
けいかく
計画
について
はな
話
し
あ
合
いましょう。
Let's discuss the plan over a cup of coffee.
りょうり
料理
の
ほん
本
を
み
見
ながら
はじ
初
めてスペイン
りょうり
料理
を
つく
作
ってみましたが、
だい
大
せいこう
成功
でした。
Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well.
しつれい
失礼
ながらお
たず
尋
ねいたします。
I make so bold as to ask you.
ポールは
め
目
を
て
手
で
おお
覆
いながら
た
立
っていた。
Paul stood with his hand shading his eyes.
ふふと、
ふく
含
み
わら
笑
いしながら、
しまむら
島村
の
てのひら
掌
を
ひろ
拡
げて、その
うえ
上
に
かお
顔
を
お
押
しあてた。
With a soft, half-stifled laugh, she spread open Shimamura's palm and pressed her face against it.
ちょうこくか
彫刻家
かわむら
川村
たけるが
つく
作
る
どうぶつ
動物
の
ちょうこく
彫刻
さくひん
作品
は、
かたち
形
はシンプルながら
いま
今
にも
うご
動
き
だ
出
しそうな
せいめいりょく
生命力
にあふれている。
The animal sculptures made by the sculptor Takeru Kawamura are simple in form, yet they are full of vitality, as if they might come to life at any moment.
もはや
た
立
っているのもやっとという
じょうたい
状態
ながら、
まえ
前
を
い
行
く
ふたり
二人
が
ひ
引
くロープだけを
たよ
頼
りに、
かろ
辛
うじて
あし
足
を
まえ
前
に
だ
出
している。
Just barely standing, the two were moving forward only by pulling the rope, barely moving their legs ahead.
Source: パラドックス13（東野圭吾）
かれ
彼
らはコーヒーを
の
飲
みながら
はなし
話
をした。
They talked over a cup of coffee.
カフェテリアでコーヒーを
の
飲
みながら
はな
話
しているよ。
They are talking over a cup of coffee in the cafeteria.
どきょう
度胸
のない
じぶん
自分
に
わが
我
ながらひどく
はら
腹
が
た
立
った。
I was very angry with myself for my lack of courage.
かれ
彼
らは
た
絶
えず
こうずい
洪水
の
しんぱい
心配
をしながら
く
暮
らしています。
They live in constant dread of floods.
おおごえ
大声
で
な
泣
きながら、
おんな
女
の
こ
子
は
ははおや
母親
を
さが
探
していた。
Crying out, the little girl was looking for her mother.
かれ
彼
はいつも
しごと
仕事
をしながらハミングする。
He always hums while working.
コーヒーを
の
飲
みながら
はな
話
しましょう。
Let's talk over a cup of coffee.
わず
僅
かながらの
あ
有
り
がね
金
を
ぜんぶ
全部
かれ
彼
に
あた
与
えた。
I gave him what little money I had.
さけ
酒
を
の
飲
みながらすわっていた。
He was sitting drinking wine.
すいせい
彗星
は
うんこう
運行
しながら
うし
後
ろに
ひかり
光
の
お
尾
を
ひ
引
く。
The comet leaves a trail of light behind it as it moves.
トムは
わら
笑
いながら「こんにちは」と
い
言
った。
"Hello," said Tom, smiling.
ざんねん
残念
ながら、あのオフィスでは
わいろ
賄賂
を
つか
使
わない
かぎ
限
り
なにごと
何事
もうまくいかないよ。
Unfortunately, you won't get anything done in that office unless you grease someone's palm.
か
貸
した
きむ
金
が
わら
笑
いながら
もど
戻
ってくることはめったにない。
Seldom does a loan come home laughing.
かれ
彼
はラジオで
おんがく
音楽
を
き
聴
きながら、
くるま
車
を
うんてん
運転
した。
He drove the car, listening to music on the radio.
こども
子供
たちは
わら
笑
ったり
はな
話
したりしながら
おか
丘
を
のぼ
登
った。
Laughing and talking, the children climbed the hill.
バスはでこぼこ
どう
道
を
はし
走
りながらガタガタと
おと
音
を
た
立
てた。
The bus rattled as it drove along the bumpy road.
かのじょ
彼女
は
ものおも
物思
いにふけりながらあちこち
ある
歩
いていた。
She was walking to and fro, lost in thought.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×