部
Components
227 examples found containing '伝'
ことば
言葉
は
ひとびと
人々
が
たにん
他人
と
いし
意思
でんたつ
伝達
をする
しゅだん
手段
である。
Language is the means by which people communicate with others.
もしそこに
かれ
彼
がいあわせたなら、あなたの
でんごん
伝言
を
つた
伝
えられた
でしょうに。
If he had been there, I could have given him your message.
それは、
でんたつ
伝達
、
けいさん
計算
、その
た
他
の
かつどうめん
活動面
に
ひろ
広
く
つか
使
われている
。
They are now widely used for communication, calculation, and other activities.
でんせんびょう
伝染病
が
はっせい
発生
した
。
An epidemic disease broke out.
にほん
日本
の
でんとう
伝統
ぶどう
武道
である「
いあい
居合
き
斬
り
」から
はじ
始
まった
という
せつ
説
もあれば、
ぶしょう
武将
たちが
たたか
戦
い
の
まえ
前
に
しき
士気
を
たか
高
める
ために
い
行
った
という
せつ
説
もある。
One theory suggests it began from iaigiri, a traditional Japanese martial art, while another holds that samurai warlords used it before battles to boost morale.
かいちゅう
懐中
でんとう
電灯
は、
せんぱく
船舶
どうし
同士
とか、
まち
街
の
とお
通
り
を
はし
走
っている
じどうしゃ
自動車
に
む
向
けて
あいず
合図
を
つた
伝
える
。
Flashing lights transmit messages between ships and to motorists along city streets.
でんとうてき
伝統的
に、
ひとびと
人々
は
しがつ
4月
ついたち
1日
にいたずらをする。
By tradition, people play practical jokes on 1 April.
らくご
落語
が
おもしろ
面白
く
おくふか
奥深
い
でんとう
伝統
ぶんか
文化
と
みなお
見直
され
、
はんじょう
繁昌
てい
亭
の
な
名
が
ひろ
広
まった
ことから、
とうきょう
東京
の
らくご
落語
との
こうりゅう
交流
や
ちいき
地域
よせ
寄席
が
たか
高
まる
という
こうか
効果
も
で
出
てきた
。
As rakugo has been reassessed as interesting and profound traditional culture, the names of prosperous houses have spread, and as a result interest in Tokyo rakugo as well as regional locations has grown.
でんせんびょう
伝染病
だってさ。
He, um, said that it was contagious.
じょせい
女性
はもはや、
でんとうてき
伝統的
な
せんぎょう
専業
しゅふ
主婦
の
やくわり
役割
に
まんぞく
満足
せず
に、
しごとば
仕事場
での
かのじょ
彼女
たちの
ひつようせい
必要性
を
にんしき
認識
してもらいたい
と
おも
思
っている
。
Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace.
ケネディー
だいとうりょう
大統領
は
さつがい
殺害
された
が、
かれ
彼
の
でんせつ
伝説
は
えいえん
永遠
に
い
生
き
つづ
続
ける
だろう。
President Kennedy was killed, but his legend will live on forever.
かれ
彼
の
じじょでん
自叙伝
が
きょう
今日
はつばい
発売
され
、
ごぜんちゅう
午前中
に
かんばい
完売
した
。
His autobiography was released today and was sold out by noon.
ぼく
僕
の
るすちゅう
留守中
に
だれ
誰
か
から
でんわ
電話
があったら、5
じ
時
までには
かえ
帰
る
と
つた
伝
えておいてくれ
。
If anyone calls me up while I'm away, tell them I'll be back by five.
わたし
私
は
しゃしんが
写真画
を
つか
使
って
かれ
彼
の
でんき
伝記
を
はな
話
した
。
I illustrated his biography with some pictures.
ほうもんしゃ
訪問者
は
かれ
彼
の
いもうと
妹
に
でんごん
伝言
を
たの
頼
んだ
。
The visitor left a message with his sister.
りっしでんちゅう
立志伝中
の
ひと
人
。
He is a self-made man.
かいしゃ
会社
に
もど
戻
らず
ちょく
直
き
帰
する
ことを
じょうし
上司
に
でんわ
電話
で
つた
伝
えた
。
I told my boss over the phone that I would be going straight home without returning to the company.
うちでし
内弟子
とは
し
師
と
しんしょく
寝食
をともにし、あらゆる
ぶじゅつ
武術
のノウハウと
ひでん
秘伝
を
つた
伝
える
せいど
制度
だ。
Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets.
たくさんの
ひとびと
人々
が
りんり
倫理
の
めん
面
から
いでんし
遺伝子
ちりょう
治療
に
はんたい
反対
した
。
A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics.
やだストッキング
でんせん
伝線
しちゃってる。
Fudge! My stocking's run.
でんぴょう
伝票
は
べつべつ
別々
にお
ねが
願
いします
。
We'd like separate checks, please.
わたし
私
たち
は
だれ
誰
かに
なに
何
かを
つた
伝
える
ために、つまり
じょうほう
情報
を
でんたつ
伝達
する
ために
ことば
言葉
を
つか
使
う
。
We use words to tell somebody something, that is, to communicate.
こども
子供
は
いでんびょう
遺伝病
を
も
持
っています
。
My baby has a hereditary disease.
もじ
文字
、
でんしょばと
伝書鳩
、
でんしん
電信
、その
た
他
おお
多
く
の
ほうほう
方法
で、
じょうほう
情報
はますます
はや
速
く
ひと
人
から
ひと
人
へと
つた
伝
えられる
ようになった。
Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man.
この
せんぞ
先祖
でんらい
伝来
の
かほう
家宝
は
きみ
君
の
もの
物
だ。
This heirloom shall be yours.
けっきょく
結局
のところ、
にんげん
人間
が
こと
異
なれば
、
かれ
彼
ら
が
でんとうてき
伝統的
に
た
食
べてきた
た
食
べ
もの
物
の
しゅるい
種類
によって、
た
食
べ
かた
方
も
こと
異
なる
ということだ。
After all, different people have different ways of eating, according to the kinds of food which they have traditionally eaten.
ふる
古
い
かおく
家屋
は、
とく
特
に
にほん
日本
の
でんとうてき
伝統的
な
かおく
家屋
は、
しっけ
湿気
が
おお
多
く
げんだい
現代
せいかつ
生活
に
ふつごう
不都合
な
こと
事
がある。
Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.
しゅうだん
集団
せいかつ
生活
を
いとな
営
む
どうぶつ
動物
は
すべ
全
て
、
じょうほう
情報
を
こうかん
交換
し
たり
ちつじょ
秩序
ある
しゅうだん
集団
を
いじ
維持
する
ため
なん
何
らか
の
でんたつ
伝達
ほうほう
方法
を
も
持
っている
。
All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community.
きょう
今日
、
にほん
日本
の
わかものたち
若者達
が
じこく
自国
の
でんとう
伝統
ぶんか
文化
にほとんど
きょうみ
興味
を
しめ
示
さない
こと
事
は
ざんねん
残念
である。
It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country.
それに、もちろん、
はなし
話
をする
ひと
人
は、
ふつう
普通
ことば
言葉
の
ほか
他
に
ジェスチャーという、
ふた
2
つ
の
ほうほう
方法
によって
いし
意志
の
でんたつ
伝達
をしているのである。
And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×