部
Components
207 examples found containing '例え' (results also include variant forms and possible homonyms)
たとえ
たいよう
太陽
が
にし
西
から
で
出
るようなことがあっても、
けっ
決
して
やくそく
約束
は
やぶ
破
りません。
Even if the sun were to rise in the west, I wouldn't break my promise.
たとえ
そと
外
はどんなに
さむ
寒
くとも、
しつない
室内
は
きも
気持
ちよく
あたた
暖
められている。
No matter how cold it is outside, the rooms are comfortably heated.
たとえ
きみ
君
が
おお
大
いに
どりょく
努力
しても、それをなしとげることはできないでしょう。
Even if you make great efforts, you won't be able to achieve it.
「
りく
陸
に
あ
上
がった
かっぱ
河童
」とは
かんきょう
環境
が
か
変
わったために
のうりょく
能力
を
はっき
発揮
できずにいることの
たと
喩
えです。
“A kappa on land” is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment.
たとえ
ぼんよう
凡庸
でも
か
代
わりはきかない。
However simple one might be, there is still no substitute.
Source: 騎士団長殺し （村上春樹）
わたし
私
は
なつやす
夏休
みをたとえ
ぜんぶ
全部
ではないにしても、
よんぶん
４分
の
さん
３
いじょう
以上
を
りょこう
旅行
で
す
過
ごした。
I spent more than three-quarters, even if not all, of my summer vacation traveling.
たとえ
あめ
雨
が
ふ
降
るようなことが
あ
会
っても
わたし
私
は
あした
明日
しゅっぱつ
出発
します。
Even if it should rain, I will start tomorrow.
「
えんじゃく
燕雀
いずくんぞ
こうこく
鴻鵠
の
こころざし
志
を
し
知
らんや」ということわざは、
たと
喩
えだけを
しめ
示
して
ほんぎ
本義
を
すいさつ
推察
させる
ふうゆ
諷喩
を
もち
用
いている。
The proverb “How can a little songbird understand the ambitions of a grand swan?” uses (the technique of) allegory, where one offers only a metaphor, making the listener guess the true meaning.
ひと
人
はたとえどんなに
かねも
金持
ちであろうと、
たいだ
怠惰
であってはならない。
Be a man ever so rich, he mustn't be idle.
たとえあなたが
とお
遠
くへ
い
行
ってしまっても、
でんわ
電話
で
れんらく
連絡
をとりあいましょう。
Even if you go far away, let's keep in touch with each other over the phone.
「
りく
陸
に
あ
上
がった
かっぱ
河童
」とは
かんきょう
環境
が
か
変
わったために
のうりょく
能力
を
はっき
発揮
できずにいることのたとえです。
"A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment.
たとえ
じゅう
１０
ねん
年
かかっても、
ぼく
僕
はこの
しごと
仕事
をやり
と
遂
げる
けっしん
決心
だ。
Even if it takes me ten years, I am determined to accomplish the job.
たとえいつ
ほうもん
訪問
しても、
かれ
彼
はファミコンをやっているだろう。
Whenever you visit him, you will find him playing video games.
たとえ
なに
何
が
お
起
ころうと、
れいせい
冷静
でなければならない。
Whatever happens, you must keep calm.
たとえ
たいよう
太陽
が
にし
西
から
のぼ
登
るようなことがあっても、
わたし
私
の
かんが
考
えは
か
変
わりません。
Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.
たとえ
じぶん
自分
の
おも
思
い
どお
通
りにしたとしても、
かなら
必
ずしも
せいこう
成功
するとは
かぎ
限
らない。
Even if you have your own way, you will not always be successful.
たとえどんなに
いっしょうけんめい
一生懸命
べんきょう
勉強
しても、
いちねん
一年
やそこらで
えいご
英語
を
しゅうとく
習得
することはできない。
However hard you may study, you can't master English in a year or so.
たとえ
じょうけんつ
条件付
きの
だきょうさく
妥協策
だとしても、
なに
何
も
き
決
めないよりはましだ。
A watered down compromise resolution is better than none at all.
たとえ
ぶた
豚
が
そら
空
を
と
飛
ぶようなことがあっても、
わたし
私
は
かのじょ
彼女
を
しん
信
じる。
Even if pigs were to fly in the air, I would believe her.
たとえ
なに
何
をやろうとも、
さいぜん
最善
をつくさなければならない。
Whatever you may do, you must do your best.
たとえ
たいよう
太陽
が
にし
西
から
のぼ
昇
るようなことがあっても、
わたし
私
の
けっしん
決心
は
か
変
わらない。
Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.
たとえ１
まん
万
えん
円
しても、
わたし
私
はその
じしょ
辞書
を
か
買
わねばならない。
Even if it costs 10,000 yen, I must buy the dictionary.
コンピューターは、たとえ
かんまん
緩慢
にせよ
おお
大
きな
へんか
変化
を
ひ
引
き
お
起
こした。
Computers caused a great, if gradual, change.
しじん
詩人
が
ことば
言葉
に
たい
対
していだく
あいじょう
愛情
にも
に
似
た
かんじょう
感情
を、
かがくしゃ
科学者
は
じじつ
事実
（たとえばらばらの
じじつ
事実
であれ）に
たい
対
していだく。
The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words.
その
けいかく
計画
の
しじしゃ
支持者
は、たとえあるにしてもほとんどない。
There are few, if any, supporters of the plan.
かれ
彼
はいろいろ
たにん
他人
の
けってん
欠点
をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで
かれ
彼
らの
い
言
うことは
なん
何
でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま
みと
認
めることにしている。
He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb.
たとえいくらかかろうともその
けっさく
傑作
は
て
手
に
い
入
れると、その
だい
大
ふごう
富豪
は
い
言
い
は
張
った。
The millionaire insisted on acquiring the masterpiece no matter how much it cost.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×