部
Components
316 examples found containing '昔'
かれ
彼
は
ずいぶん
随分
か
変
わってしまって
むかし
昔
の
かれ
彼
ではない。
He has changed a lot, and he is no longer what he used to be.
かれ
彼
は
ずいぶん
随分
か
変
わってしまって
むかし
昔
の
かれ
彼
ではなくなっている。
He has changed a lot, and he is not what he was.
むかし
昔
はこの
おか
丘
の
うえ
上
に
ちい
小
さな
しろ
城
があった。
There used to be a small castle on this hill.
むかし
昔
からの
みなと
港
にしてはかなり
あたら
新
しく
み
見
えますね。
It looks quite new for a port that has been around since the old days.
トムは
むかし
昔
、タバコを
す
吸
っていなかったが、
いま
今
はすっている。
Tom never used to smoke, but he does now.
かれ
彼
とは
むかし
昔
から
べっこん
別懇
の
あいだがら
間柄
だ。
I've known him very well for a long time.
むかし
昔
は、
へいき
平気
で
こんちゅう
昆虫
ふ
触
れたのに、
いま
今
は、
ずかん
図鑑
を
み
見
るだけでもだめ。
When I was a kid, touching bugs didn't bother me a bit. Now I can hardly stand looking at pictures of them.
むかし
昔
の
ひと
人
は、
ちきゅう
地球
は
きゅうけい
球形
で、
たいよう
太陽
の
しゅうい
周囲
を
まわ
回
っていることを
し
知
らなかった。
Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun.
むかし
昔
はペチャパイだったのに、いつの
ま
間
にかこんなに
おお
大
きくなりやがって。
She used to be flat-chested - just when did she get so large?
むかし
昔
この
しゅうかん
習慣
は
にほんじゅう
日本中
に
ふきゅう
普及
していた。
These customs used to prevail all over Japan.
むかし
昔
は
かぞくりょこう
家族旅行
や
かいすいよく
海水浴
でよく
おこな
行
われていたが、
きんねん
近年
では
じっさい
実際
に
たいけん
体験
したことがない
わかもの
若者
も
ふ
増
えている。
In the past, suikawari was often enjoyed on family trips and at the beach, but in recent years an increasing number of young people have never actually experienced it.
「
なん
何
だか、
むかし
昔
のたのしいころのことが
て
うかんで来て
、とても
きもち
気持
がよくなりましたわ。」
"Pleasant memories from long ago somehow popped into my head, and a wonderful feeling came over me."
Source: 鶴の笛（林芙美子, translation: J. D. Wisgo）
かれ
彼
は
むかし
昔
、よい
おとこ
男
の
こ
子
だった。
He used to be a nice boy.
ふろうちょうじゅ
不老長寿
は
むかし
昔
から
じんるい
人類
の
あこが
憧
れだ。
For eons humans have yearned for perpetual youth and longevity.
わたし
私
の
いえ
家
の
にわ
庭
には
むかし
昔
さいえん
菜園
があった。
There used to be a vegetable garden in our yard.
むかしむかし
昔々
ある
むら
村
にひとりの
ろうじん
老人
が
す
住
んでいた。
Long, long ago, there lived an old man in a village.
むかし
昔
ひとびと
人々
は
ちきゅう
地球
が
まる
丸
いとは
おも
思
っていなかった。
In old times people didn't think that the earth is round.
かれ
彼
は
むかし
昔
おおがねも
大金持
ちだった。
He used to be a man of fortune.
きのう
昨日
えいが
映画
を
み
見
に
い
行
ったら、
ぐうぜん
偶然
むかし
昔
の
ゆうじん
友人
に
であ
出会
った。
I ran across an old friend when I went to the movies yesterday.
むかし
昔
は
ながでんわ
長電話
して、よく
おこ
怒
られたものだ。
I used to get yelled at for hogging the phone.
ひさ
久
しぶりに
むかし
昔
の
ゆうじん
友人
がひょっこり
たず
訪
ねてきてくれた。
An old friend of mine dropped in on me for the first time in ages.
むかし
昔
の
ゆうじょう
友情
のよしみで
きみ
君
を
たす
助
けてあげるよ。
I will help you for the sake of our old friendship.
むかし
昔
の
たてもの
建物
を
と
取
り
こわ
壊
すことによって、
わたし
私
たちは、
かこ
過去
の
こんせき
痕跡
を
えいきゅう
永久
に
け
消
し
さ
去
ってしまうことになるのである。
By demolishing buildings of bygone times, we wipe out traces of the past forever.
せんじつ
先日
しんかんせん
新幹線
で
じゅう
１０
ねん
年
ぶりに
むかし
昔
の
ゆうじん
友人
に
ぐうぜん
偶然
あった。
I bumped into an old friend for the first time in ten years on the Shinkansen the other day.
むかし
昔
イングランドにある
としお
年老
いた
おうさま
王様
が
す
住
んでいました。
Once there lived an old king in England.
むかし
昔
から、
げいこ
芸子
が
ほ
惚
れた
おとこ
男
に
いちず
一途
を
しめ
示
す
とき
時
に、
ゆび
指
を
お
落
としたんは
し
知
ってるやろ？
In the old days, did you know a geisha would lose a finger to demonstrate the sincerity of her love for a man?
Source: 黒い家（貴志祐介）
むかしむかし
昔々
ひとり
一人
の
ろうじん
老人
が
す
住
んでおりました。
Once upon a time, there lived an old man.
むかし
昔
のような
げんき
元気
はない。
I'm not as young as I was.
むかし
昔
は
ほんとう
本当
に
よ
良
かったわね。
I really miss the old days.
ふたた
再
び、リー
ふじん
夫人
は
むかし
昔
のことを
なつ
懐
かしそうに
かた
語
り
だ
出
す。もう
かのじょ
彼女
を
と
止
めることは
ふかのう
不可能
だ。
Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×