部
Components
216 examples found containing '歴'
ものごし
物腰
から
かれ
彼
が
ぐんじん
軍人
であることは
れきぜん
歴然
としていた。
His bearing announced him as a military man.
かれ
彼
は
にほん
日本
の
れきし
歴史
に
ひじょう
非常
に
きょうみ
興味
を
も
持
っており
、その
ちしき
知識
の
ふか
深
さ
には
おどろ
驚
く
ばかりである。
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
れきし
歴史
としての
にんげん
人間
ドラマ fragment, headline etc.
human drama as history
わたし
私
たち
はだれでも
れきし
歴史
にある
ていど
程度
の
きょうみ
興味
を
も
持
っている
。ある
いみ
意味
ではみんな
れきしか
歴史家
なのである。
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
わたし
私
たち
は
だれ
誰
でも
れきし
歴史
にはある
ていど
程度
の
きょうみ
興味
を
も
持
っている
。ある
いみ
意味
では、みんな
れきしか
歴史家
なのである。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
かんけつ
簡潔
に
い
言
う
と、ホブボームの
ろんてん
論点
は20
せいき
世紀
の
れきし
歴史
は
ぶんか
文化
すいたい
衰退
の
れきし
歴史
であるということだ。
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
きみ
君
の
えんぜつ
演説
は、
れきし
歴史
に
きろく
記録
される
であろう。
Your speech will be recorded in history.
ここには
れきし
歴史
にゆかりのある
まち
町
です。
This is an historic city.
かくせいざい
覚醒剤
しょじ
所持
による
たいほれき
逮捕歴
もあるそうです。
It seems he also has a criminal record for possession of narcotics.
「
かんじぶんかけん
漢字文化圏
の
れきし
歴史
と
みらい
未来
」 title (book, album etc.)
The History and Future of Countries That Have Used Chinese Characters
きょう
今日
の
とち
土地
もんだい
問題
は
れきだい
歴代
の
せいふ
政府
の
むさく
無策
によるものである。
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
これには、イギリスの
せいかつ
生活
のさまざまな
めん
面
がそうであるように、もっともな
れきしてき
歴史的
りゆう
理由
があります。
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
カール・マルクス
いわ
曰
く
「あらゆる
しゃかい
社会
の
れきし
歴史
は
かいきゅう
階級
とうそう
闘争
の
れきし
歴史
である」だそうです。
Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles."
どういう
はじ
始
まり
であったにせよバレンタインデーには
なが
長
い
ロマンチックな
れきし
歴史
がある。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
その
とち
土地
の
れきしてき
歴史的
な
じゅもく
樹木
を
たいせつ
大切
に
し、
ほぞん
保存
する
こと
Preserving and valuing historically significant trees in the area
きけん
危険
かもしれないけど、
なん
何
といっても
は
おくふか
奥深
い
れきし
歴史
がある
くに
国
だから、やっぱり
けんきゅう
研究
しに
い
行
きたい
。
It may be dangerous, but by any account it is a country that has a deep history, so I still want to go and do research there.
ケイトは
れきし
歴史
の
こうぎ
講義
を
たんねん
丹念
に
ノートに
と
取
った
。
Kate carefully took notes on the history lecture.
ちよ
千代
の
れきし
歴史
は
なが
長
い
です。
The history of a thousand generations is long.
ベスは
なま
怠
け
もの
者
の
かれし
彼氏
に、
れきし
歴史
の
しゅくだい
宿題
をやってくれと
たの
頼
まれました
。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
「ワイン・ラム・ウィスキー・アメリカ
しょうし
小史
:
しゅへい
酒瓶
を
す
透
かして
み
見
る
と
わか
判
る
アメリカの
れきし
歴史
」 title (book, album etc.)
A Short History of Wine, Rum, and Whiskey in America: By Looking Through Alcohol Bottles, You See and Understand American History
「
れきしか
歴史家
の
ちょうげん
調弦
」 title (book, album etc.)
A Historian's Tuning
つね
常
に
と
取
り
こわ
壊
される
きけん
危険
にさらされているのは、それほど
じゅうよう
重要
かどうか
けってい
決定
し
がたい
ばあい
場合
である。つまり、
じっさい
実際
、
げいじゅつてき
芸術的
かち
価値
や
れきしてき
歴史的
かち
価値
はないかもしれないが、
しんじょうてき
心情的
に
ひとびと
人々
が
あいちゃく
愛着
を
も
持
ち
、
あい
愛
する
ようになった
どうどう
堂々
とした
むかし
昔
の
たてもの
建物
の
ばあい
場合
である。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
すで
既
に
、
ろうすい
老衰
の
ちょう
徴
、
れきぜん
歴然
たるものあり、
めじり
眼尻
あたりの
しわ
皺
は、ひびのいったような
ぐあい
具合
であった。
He was already showing obvious signs of decay due to his old age, and the wrinkles around the corners of his eyes were starting to show tiny cracks.
Source: 鳳仙花(川崎長太郎, translation by Bunsuke)
ジャーナリストとしての
かれ
彼
の
けいれき
経歴
は
すぐ
優
れた
じっせき
実績
でいっぱいだった。
His career as a journalist was full of distinguished achievements.
かれ
彼
は
れきし
歴史
の
じかん
時間
に
いねむ
居眠
り
をした。
He dozed off in history class.
「
はけん
覇権
の
れきし
歴史
を
み
見
れば
、
せかい
世界
がわかる:
そうだつ
争奪
と
こうぼう
興亡
の2000
ねん
年
し
史
」 title (book, album etc.)
You Can Understand the World if You Look at the History of Dominance: The 2,000-Year History of Struggles and Rises and Falls
かれ
彼
の
しょみんてき
庶民的
な
けいれき
経歴
は
ぜんにんしゃ
前任者
のそれと
に
似
ている
。
His humble background parallels that of his predecessor.
「
ごうもん
拷問
と
けいばつ
刑罰
の
れきし
歴史
」 title (book, album etc.)
The History of Torture and Punishment
「
にほん
日本
で
ほんとう
本当
に
あった
ごうもん
拷問
と
しょけい
処刑
の
れきし
歴史
」 title (book, album etc.)
The History of the Torture and Executions That Really Existed in Japan
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
そんげん
尊厳
を
まも
守
る
ため
為
に
、すばらしい
けいれき
経歴
を
ぎせい
犠牲
にした
。
He sacrificed his outstanding career to retain his dignity.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×