部
Components
227 examples found containing '習慣' (results also include variant forms and possible homonyms)
とし
年
とともに、
じょうねつ
情熱
は
よわ
弱
まり、
しゅうかん
習慣
は
つよ
強
くなる。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
けれども、ポーラ・グレイソンのような
かんりしょく
管理職
の
ひとびと
人々
は、なんとかその
しゅうかん
習慣
を
か
変
えてもらおうと、
せっとく
説得
に
つと
努
めています。
Managers like Paula Grayson, however, are trying to persuade them to change their habits.
テレビのおかげで
われわれ
我々
は
がいこく
外国
の
ふうぞく
風俗
しゅうかん
習慣
について
まな
学
ぶことができる。
Television enables us to learn about foreign manners and customs.
キリスト
きょうと
教徒
でもない
ひと
人
がバレンタインデーにチョコレートを
おく
送
るのはくだらない
しゅうかん
習慣
だ。
It is a silly practice for non-Christians to send chocolates on St. Valentine's Day.
その
しゅうかん
習慣
はアメリカンインディアンによってはじめられた。
That custom originated with the American Indians.
きみ
君
は
きそくただ
規則正
しい
しゅうかん
習慣
を
み
身
につけないといけない。
You must form regular habits.
とうじ
当時
の
しゅうかん
習慣
では
あ
会
ったが、
かれ
彼
は
そうこん
早婚
だった。
As was the custom in those days, he married young.
かのじょ
彼女
は
よる
夜
ふ
更
かしする
しゅうかん
習慣
がある。
She is in the habit of keeping late hours.
このような
しゅうかん
習慣
は
はいし
廃止
すべきだ。
Such a custom should be done away with.
かのじょ
彼女
は
すあし
素足
だったが、それは
とうじ
当時
の
しゅうかん
習慣
だった。
Her feet were bare, as was the custom in those days.
ただ、
つうきん
通勤
の
さい
際
、
えき
駅
までの
ちかみち
近道
だった
せま
狭
い
ろじ
路地
を
とお
通
るのがさすがに
きがか
気掛
りで、
し
知
らずにコースを
へんこう
変更
していたり、
お
起
き
ぬ
抜
けや、
そと
外
から
もど
戻
った
とき
時
など、まず
まど
窓
の
そと
外
をうかがってみる、といった
しゅうかん
習慣
の
へんか
変化
はまだ
ぬぐ
拭
いきれなかった。
However, during his commute he was still wary of a narrow alley that he used as a shortcut to get to the station, and so without realizing it he had changed his route, and whenever he woke up or returned home, the first thing he would do is look out the window. These tiny changes in his routine still persisted.
Source: 箱男 （安部公房, translation by Bunsuke）
しゅうかん
習慣
は
われわれ
我々
をあらゆる
ものごと
物事
に
たい
対
し
だきょう
妥協
せしめる。
Custom reconciles us to everything.
わる
悪
い
しゅうかん
習慣
を
と
取
り
のぞ
除
くのは
ようい
容易
ではない。
It is not easy to get rid of a bad habit.
かれ
彼
は
よる
夜
ふ
更
かしが
しゅうかん
習慣
になっている。
He is accustomed to sitting up late.
わたし
私
はなんとか
たにん
他人
のあら
さが
捜
しをする
しゅうかん
習慣
を
こくふく
克服
することができた。
I managed to get over the habit of finding fault with others.
かれ
彼
はまたも
わる
悪
い
しゅうかん
習慣
をはじめた。
He slipped into the bad habit again.
その
しゅうかん
習慣
は
いま
今
なお
にほん
日本
の
ところどころ
所々
で
おこな
行
われている。
The practice still prevails locally in parts of Japan.
むかし
昔
からの
しゅうかん
習慣
は
あらた
改
めにくい。このことは
とく
特
に
せいじ
政治
に
あ
当
てはまる。
Old habits die hard. This is particularly true of politics.
にほん
日本
には
よ
良
いサービスに
たい
対
してチップを
はら
払
う
しゅうかん
習慣
はない。
In Japan it is not customary to tip for good service.
たとえ
げんご
言語
や
しゅうかん
習慣
が
ちが
違
っていてもすべての
ひとびと
人々
は
ともだち
友達
になれます。
All people can become friends, even if their languages and customs are different.
そういう
しゅうかん
習慣
は
えいこくじん
英国人
どくとく
独特
のものである。
Such a custom is characteristic of the British.
わたしたち
私達
はそうしたよくない
しゅうかん
習慣
をやめるべきである。
We should do away with those bad customs.
かれ
彼
らの
けっこんしき
結婚式
はその
ちほう
地方
の
しゅうかん
習慣
に
したが
従
って
おこな
行
われた。
Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district.
みし
見知
らぬ
ひと
人
に
ほ
吠
え
か
掛
かるのは
おお
多
くの
いぬ
犬
に
きょうつう
共通
の
しゅうかん
習慣
です。
Barking at strangers is a habit common to many dogs.
わたし
私
はおよそ３
しゅうかん
週間
ここにいる。
I have been here for about three weeks.
その
しゅうかん
週間
は
さべつ
差別
とは
かんけい
関係
がなかった。
That week had nothing to do with discrimination.
あと１、２
しゅうかん
週間
も
やす
休
めば、すっかりよくなりますよ。
Just stay off your feet for the next couple of weeks, and you'll be just fine.
かれ
彼
は１
しゅうかん
週間
に
すく
少
なくとも１、０００ドルかせぐ。
He earns not less than 1,000 dollars a week.
に
２
しゅうかん
週間
まえ
前
に
おく
送
った
わり
割
にまだ
とど
届
かないのがおかしいと
おも
思
わない？
Considering I sent it two weeks ago, don't you think it's strange that it hasn't arrived yet?
こんしゅう
今週
は
かさい
火災
よぼう
予防
しゅうかん
週間
です。
This is Fire Prevention Week.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×