部
Components
276 examples found containing '遠'
つる
鶴
たちは
まいにち
毎日
、たべものを
さが
探
して
ある
歩
きましたけれど、どこにもたべものがないので、
き
気
の
はや
早
い
つる
鶴
はみんな
たび
旅
したく
仕度
をして
とお
遠
くへ
と
飛
んでゆきました。
The cranes wandered around day after day searching for food, but since there was no food to be found anywhere, the impatient cranes gathered their belongings and traveled far away.
Source: 鶴の笛（林芙美子, translation: J. D. Wisgo）
とお
遠
い
とうだい
灯台
のかすかな
ひかり
光
を
み
見
た。
We saw the gleam of a distant lighthouse.
よい
りんじん
隣人
は
とお
遠
くの
しんせき
親戚
よりよい、という
しゅし
趣旨
の
かくげん
格言
がある。
We have a saying to the effect that a good neighbor is better than a faraway relative.
とおまわ
遠回
しに
い
言
うな。
Don't beat around the bush.
かのじょ
彼女
は
ちか
近
ごろ
かれ
彼
を
とお
遠
ざけている。
She keeps him at arm's length these days.
とお
遠
まわしに
かれ
彼
の
いけん
意見
を
さぐ
探
った。
I sounded him out about his views.
かれ
彼
は
いこう
意向
を
とおまわ
遠回
しに
い
言
った。
He hinted at his intention.
「
きょう
今日
はすこし、ちょっと
とお
遠
くまでお
さかな
魚
をさがして
き
来
ますから、
ときどき
時々
、その
ふえ
笛
を
ふ
吹
いて
くだ
下
さいね。」お
よめ
嫁
さんの
つる
鶴
がいいました。
"Today I am heading to a place a short distance away to search for fish, so now and then please play the flute for me," said the wife.
Source: 鶴の笛（林芙美子, translation: J. D. Wisgo）
かのじょ
彼女
の
きょうふ
恐怖
は
ひじょう
非常
なものだったので
き
気
が
とお
遠
くなるところだった。
She was on the verge of fainting out of sheer terror.
なめ
滑
らかな
こおり
氷
は、メタンやエタンの
みずうみ
湖
から
りゅうき
隆起
し、クレーターの
かべ
壁
も
とお
遠
くに
み
見
えています。
Smooth ice rises out of the methane and ethane lake, and the crater wall can be seen far in the distance.
それは
き
気
が
とお
遠
くなるような
けいかく
計画
だ。
It is stupendous project.
わたし
私
も
とお
遠
からずおとなになるだろう。
I will also become a grown-up before long.
われわれ
我々
はそんなに
とお
遠
くへは
い
行
かなかった。
We didn't go very far.
その
あたら
新
しい
ほうほう
方法
は
りそう
理想
からほど
とお
遠
かった。
The new method was anything but ideal.
ゆうしょう
優勝
には
ほどとお
程遠
い。
It's far from winning the first prize.
かのじょ
彼女
は
かれ
彼
を
とお
遠
ざけたいと
おも
思
っている。
She wants to keep him at a distance.
わたしたち
私達
は
とお
遠
く
はな
離
れた
まち
町
で
かれ
彼
にばったり
で
出
くわした。
We encountered him in a distant town.
ここからゴールまではほど
とお
遠
い。
It is a far cry from here to the goal.
まだ
とも
灯
しているとみえた
こまど
小窓
は、
とお
遠
い
がいとう
街燈
の
あか
明
りを
はんしゃ
反射
しているのにすぎなかった。
The small windows that still seemed to be lit only reflected the glow of the distant street lights.
Source: 卵（三島由紀夫, translation by Bunsuke）
かれ
彼
は
きんべん
勤勉
と
い
言
うにはほど
とお
遠
い。
He is far from diligent.
ここからシドニーは
とお
遠
いですね。
Sydney is far from here.
その
はつでんしょ
発電所
は、その
とお
遠
く
はな
離
れた
ぐん
郡
に
でんき
電気
を
きょうきゅう
供給
している。
The power plant supplies the remote district with electricity.
かれ
彼
は
なつ
夏
にはよく
とお
遠
くまで
さんぽ
散歩
したものだった。
He would go to out for a long walk in summer.
ボストンまでは
とお
遠
い。
It's a long way to Boston.
こども
子供
が
おや
親
から
とお
遠
く
はな
離
れていたら、
かれ
彼
らの
あんぜん
安全
や
こうふく
幸福
に
かん
関
して
おや
親
がしてやれることはない。
When parents are far away from their children, there is nothing they can do about their safety or welfare.
とお
遠
くから
み
見
ると、その
いし
石
は
にんげん
人間
の
かお
顔
のように
み
見
える。
Seen from a distance, the stone looks like a human face.
とお
遠
くからだと
ふじさん
富士山
が
あさぎり
朝霧
の
なか
中
にそびえているのが
み
見
えます。
In the distance you can see Mt. Fuji through the morning mist.
たとえあなたが
とお
遠
くへ
い
行
ってしまっても、
でんわ
電話
で
れんらく
連絡
をとりあいましょう。
Even if you go far away, let's keep in touch with each other over the phone.
とおまわ
遠回
しの
い
言
い
かた
方
はやめて、
ようてん
要点
をお
はなし
話
ください。
Please stop beating around the bush and come straight to the point.
わたし
私
の
そふ
祖父
は
みみ
耳
が
とお
遠
いので、よくトンチンカンな
へんじ
返事
をする。
My grandfather, being hard of hearing, often makes an irrelevant answer.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×