部
Components
250 results found using grammar のだが
GRAMMAR MATCH
かれ
彼
は
かのじょ
彼女
に
くるま
車
を
うんてん
運転
させるつもりはなかったのだが、
かのじょ
彼女
があまりにせがむものだから、
かれ
彼
の
ほう
方
がとうとう
お
折
れた。
He didn't intend to let her drive but she pestered him so much that he finally gave in.
きょう
今日
、
あさ
朝
いち
一
でポートレートの
よやく
予約
が
はい
入
っているんだが・・・どうだ？
ため
試
しにやってみるか？
First thing today there's an appointment for a portrait ... what do you say? Will you try doing it as a test?
わたし
私
はムスリムではないので
だんじき
断食
を
まも
守
る
ぎむ
義務
はないのだが、
おな
同
じアパートで
く
暮
らす
いじょう
以上
、そうした
かんしゅう
慣習
に
はいりょ
配慮
することは
だいじ
大事
なことだ。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
やす
休
みの
まえ
前
などは
すこ
少
し
はめ
羽目
を
はず
外
して
の
飲
むのだが、
もり
杜
なか
仲
ちゃわ
茶割
りで
の
飲
むと
ふつかよ
二日酔
いが
まった
全
くない。
I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover.
なるべく
かんが
考
えまいとは
おも
思
っていたのだが、
じかく
自覚
をしてしまうと
とたん
途端
に
わび
侘
しいような
きも
気持
ちにもなってくる。
I had tried to avoid thinking that as much as possible but as soon as I faced it I started to feel miserable.
かくかくしかじかで、と
じじょう
事情
を
せつめい
説明
したのだが、あんまり
きょうみ
興味
なさそうな
あいづち
相槌
しか
かえ
返
ってこなかった。
I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest.
カーペットには
ほこり
埃
を
きゅうしゅう
吸収
するダストポケット
こうか
効果
があり、
ほこり
埃
の
ひさん
飛散
を
ふせ
防
ぐ
とくちょう
特長
があるのだが、それが
きゅう
仇
になった
けっか
結果
といえる。
Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires.
・・・
い
言
いたいことは
いろいろ
色々
あるのだが、ここで
くち
口
を
はさ
挟
むのは
やぼ
野暮
というもの。
There are things I'd like to say but to butt in now would be what they call uncouth.
れいせい
冷静
になろうとしたのだが、とうとうかっとなった。
I tried to be calm, but finally I lost my temper.
ほっきょくぐま
北極熊
は
きょくち
極地
の
ひょうげん
氷原
に
す
住
んでいるのだが、
せいそくち
生息地
を
うしな
失
い、
ぜつめつ
絶滅
するであろう。
The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out.
かれ
彼
ほんにん
本人
は
こうじんぶつ
好人物
なんだが、その
と
取
り
ま
巻
きがどうもいけないね。
I really like him, but not his circle of friends.
かれ
彼
は
ほんとう
本当
にレスラーになりたいのだが、
からだ
体
が
ほそ
細
すぎる。
He does want to be a wrestler, but he is too thin.
かれ
彼
は
ほんとう
本当
にいい
やっこ
奴
なんだが、
わたし
私
は
かれ
彼
が
す
好
きではない。
He's quite a nice fellow but I don't like him.
かれ
彼
は
かのじょ
彼女
に
けっこん
結婚
を
もう
申
し
こ
込
んだが、そのプロポーズを
かのじょ
彼女
は
ことわ
断
った。
He asked her to marry him, which proposal she refused.
かれ
彼
は
じょうし
上司
を
ころ
殺
そうと
たくら
企
んだが
じっこう
実行
しなかった。
He planned to murder his boss, but did not carry it out.
かれ
彼
は
いま
今
ごろはニューヨークに
つ
着
いているはずなのだが。
He ought to have arrived in New York about this time.
かれ
彼
はかなりしぶっていたのだが、とにもかくにも
かれ
彼
の
おとうと
弟
が
もう
申
し
で
出
を
う
受
けてしまったのだ。
He was rather reluctant, but his brother accepted the offer anyway.
かれ
彼
の
ようふく
洋服
は
あたら
新
しく
か
買
ったのだが
す
擦
り
き
切
れていた。
His suit, though newly bought, was worn out.
かれ
彼
の
おく
奥
さんには
えき
駅
であったのだが、とても
みりょくてき
魅力的
な
ひと
人
だね。
His wife whom I met at the station, is very attractive.
かれ
彼
のエラーがなかったなら
われわれ
我々
は
か
勝
てたのだが。
If it had not been for his error, we would have won.
かれ
彼
が
し
知
ってくれさえすればよかったのだがなあ。
If only he had known!
かれ
彼
が
し
知
っていてさえすればよかったのだがなあ。
If only he had known!
かれ
彼
が
かいふく
回復
するように
ねが
願
ったのだが。
I had hoped that he would recover.
かれ
彼
がもう
すこ
少
し
わか
若
ければその
ちい
地位
に
てきにん
適任
なのだが。
If he were a little younger, he would be eligible for the post.
かれ
彼
がいいピッチャーなら、
われわれ
我々
はこの
しあい
試合
に
か
勝
てるのだが。
If he were a good pitcher, we would win this game.
だれ
誰
か
ぼく
僕
の
えい
英
さくぶん
作文
を
たす
助
けてくれるといいんだがなぁ。
I wish someone would help me with English composition.
おお
大
まかなやり
かた
方
は
わたし
私
にも
わ
分
かるんだが、いざ
こま
細
かいところになるとにっちもさっちも
い
行
かなくなりそうだ。
I understand the general approach, but I'm afraid that I'm getting bogged down in the details.
たいだ
怠惰
でなければ、
かれ
彼
はいいやつなのだが。
If it were not for his idleness, he would be a nice fellow.
しけんかん
試験管
を
こわ
壊
したり、おもしろ
はんぶん
半分
に
かがく
化学
せいひん
製品
をあれこれいじって
あそ
遊
んだが、
とき
時
には、
きょうし
教師
の
しじ
指示
になんとか
したが
従
って、ずっと
いぜん
以前
に
ほか
他
の
ひとびと
人々
が
こころ
試
みた
じっけん
実験
を
く
繰
り
かえ
返
すこともした。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
わたし
私
は
かれ
彼
らはふた
こ
子
にちがいないと
おも
思
うのだが、
かのじょ
彼女
はそうであるはずがないという。
I think they must be twins, but she says they cannot be so.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×