部
Components
や is too common - try narrowing your search down with a longer word
342 examples found containing 'いや' (results also include variant forms and possible homonyms)
はい
入
りたての
しんじん
新人
はまず
しゅっせ
出世
の
だいいっぽ
第一歩
として、
ひと
人
が
いや
嫌
がるつまらない
たんじゅん
単純
さぎょう
作業
を
なん
何
でもやることだ。
The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder.
もう、
いや
嫌
んなちゃった。
I'm tired of it.
いやいや、
けっこう
結構
けっこう
結構
。
した
下
の
なまえ
名前
で
よ
呼
び
あ
合
うのは
しんきんかん
親近感
がわいてよろしいことだ。
Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship.
かれ
彼
はいやいや
かのじょ
彼女
に
あ
会
いに
い
行
った。
He went to see her reluctantly.
わたし
私
はいやいやその
しごと
仕事
をした。
I did the work against my will.
かれ
彼
はいやいやその
しごと
仕事
をした。
He did the work against his will.
わたし
私
はそれを
いやいや
嫌々
ひ
引
き
う
受
けた。
I unwillingly undertook it.
いやいや
ほん
本
を
よ
読
む
ひと
人
はだれも
どくしょ
読書
の
よろこ
喜
びがわからない。
Anyone who is unwilling to read does not understand the joy of reading.
かのじょ
彼女
は
いやいや
嫌々
ながらヒロシと
けっこん
結婚
した。
She married Hiroshi against her will.
いやおうなく
かのじょ
彼女
の
ふざい
不在
に
おも
思
い
あ
当
たることになった。
It meant that I was forced to think about her absence.
いやあ、
かぞく
家族
は
るす
留守
だし、あんまりたいしたことは
でき
出来
ないのさ。
Well, my family's away and I can't afford to do much.
いやあ、
みごと
見事
に
は
晴
れ
わた
渡
った
あき
秋
の
ひ
日
になったね。これが
たいふう
台風
いっか
一過
というやつかね。
What a glorious fall day. This is what they mean by the lovely weather you get after a storm.
「くれるの？」「いやあ、ホテルで
の
呑
むんですよ」「だろうね」
"Can I have it?" "Sorry, I drank it at the hotel!" "Thought so."
いやあ
めんぼく
面目
ない。
あな
穴
があったら
はい
入
りたい
しんきょう
心境
だよ。
I'm so sorry about what I did. I wish I could just crawl into a hole and die.
こま
細
かい
いやく
意訳
ごやく
誤訳
は
き
気
にしないでください。
Please don't worry about the finer details of free vs mis-translation.
どくしゃ
読者
の
ほう
方
から
いやく
意訳
と
ちょくやく
直訳
について
しつもん
質問
されました。
I have been asked by a reader about free and direct translations.
かのじょ
彼女
はエレベーターの
なか
中
で
せいてき
性的
いやがらせを
う
受
けた。
She was sexually harassed in an elevator.
ここにいるといやでも
かんかく
感覚
は
と
研
ぎ
す
澄
まされる。
I can’t help but feel that when I come here, all my senses are sharper.
わたし
私
は、
いぶせ
井伏
し
氏
のゆるしを
え
得
て、
とうぶん
当分
その
ちゃや
茶屋
に
お
落
ちつくことになつて、それから、
まいにち
毎日
、いやでも
ふじ
富士
と
ましょうめん
真正面
から、
む
向
き
あ
合
つてゐなければならなくなつた。
I, with Mr. Ibuse’s permission, stayed in his teahouse for the time being, and, whether I liked it or not, was forced to face Mt. Fuji head on every day from then on.
Source: 富嶽百景 （太宰治, translation by Bunsuke）
いやしくも
おとこ
男
としてそんなことはできない。
A man worthy of his salt cannot do such a thing.
いやしくもやるからには
うま
上手
くやれ。
If you do it at all, do it well.
いやしくも
なに
何
かをするなら、じょうずにやりなさい。
If you do anything at all, do it well.
いやしくも
かれ
彼
を
しんよう
信用
しているのなら
かれ
彼
を
たす
助
けなさい。
I don't believe him at all.
いやしくも
べんきょう
勉強
をするなら、
いっしょうけんめい
一生懸命
やりなさい。
If you do your study at all, do your best.
いやしくも
なに
何
かやるなら
さいぜん
最善
を
つ
尽
くしなさい。
If you do anything at all, you must do your best.
いやしくもなすに
た
足
る
こと
事
なら
りっぱ
立派
にやるだけの
かち
価値
がある。
If it is worth doing at all, it is worth doing well.
そうするといやが
うえ
上
にも
うつく
美
しく
み
見
える。
That makes you even more attractive.
い
行
っちゃイヤだって。
I begged her not to go.
かれ
彼
はイヤホンでラジオを
き
聞
いていた。
He was listening to the radio with his earphone.
イヤホンを
も
持
ってきてください。
Could you bring me earphones?
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×