部
Components
417 examples found containing 'ということ' (results also include variant forms and possible homonyms)
かれ
彼
が
かねも
金持
ち
だからといって、
しあわ
幸
せ
だということにはならない。
Because he is rich, it doesn't follow that he is happy.
かれ
彼
が
え
絵
が
す
好
き
だからといって
え
絵
がうまいということにはならない。
Just because he likes painting doesn't mean he's good at it.
かれ
彼
が
きづ
気詰
まり
であるということがすぐにわかった。
I saw at once that he was ill at ease.
せ
背
が
たか
高
くない
ということは、
じんせい
人生
ではひどい
けってん
欠点
にはならない。
Not being tall is not a serious disadvantage in life.
ちきゅう
地球
が
まる
丸
い
ということは
いま
今
では
あき
明
らか
である。
That the earth is round is clear now.
はやお
早起
き
の
しゅうかん
習慣
が
たいせつ
大切
だということはいくら
い
言
って
も
い
言
い
た
足
りない
。
It is impossible to exaggerate the importance of the habit of early rising.
うえ
上
の
じっけん
実験
で
しめ
示
されている
ことは、
のう
脳
の
みぎ
右
はんきゅう
半球
がまったく
つか
使
われていない
ということである。
What is shown in the above experiment is that the right hemisphere of the brain is not used at all.
わら
笑
う
と
い
言
う
ことは
にんげん
人間
の
ほんのう
本能
です。
ほんのう
本能
ということになると、
ぶんか
文化
の
かべ
壁
は
そんざい
存在
しません
。
Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist.
しょうり
勝利
の
ほうどう
報道
はいささか
はや
早
まった
ということが
はんめい
判明
した
。
The report of victory turned out to be a little premature.
とき
時
は
かね
金
なりということを
こころ
心
に
と
留
めておく
べきだ。
One should bear in mind that time is money.
わたし
私
は
かれ
彼
の
いと
意図
を
ごかい
誤解
していた
ということが、だんだんわかってきた。
It has dawned on me that I mistook his intention.
わたし
私
はあなたが
さいきん
最近
、
せいさく
制作
ぶちょう
部長
になった、ということを
し
知
り
、
うれ
嬉
しく
おも
思
っています
。
I had the pleasure of learning that you recently became the manager of the production division.
わたし
私
は、
じぶん
自分
がおかしいことをしたいということを
みと
認
めた
。
I acknowledged that I want to do strange things.
わたし
私
の
ていあん
提案
は、もっと
おお
多
く
の
き
木
を
とお
通
り
に
う
植
えよ
うということです。
My suggestion is for more trees to be planted along the streets.
わたし
私
の
きょういく
教育
は
きび
厳
しい
ということを
し
知
っていた
ほう
方
がよい。
You may as well know that I am a strict instructor.
わたし
私
の
けんかい
見解
は、
なに
何
がなされるべきかということに
かん
関
して
かれ
彼
のとは
こと
異
なっていた
。
My view was different from his as to what should be done.
けんこう
健康
が
とみ
富
に
すぐ
優
れる
ということは、
い
言
うまでもない
。
It goes without saying that health is above wealth.
けっきょく
結局
、それについて
はじ
初
め
に
はな
話
してくれる
ひと
人
は
だれ
誰
も
こ
来
なかった
ということか。さて、どうしよう。
It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now?
おきなわ
沖縄
は
ほんしゅう
本州
よりも
ちゅうごく
中国
に
ちか
近
い
ということに
きづ
気付
いてました
か。
Are you aware that Okinawa is closer to China than to Honshu?
もっと
けいひ
経費
を
おさ
抑
えろ
よ。
い
入
るを
はか
量
りて
い
出
ずるを
な
為
す
、ということを
し
知
らん
のかね。 kotowaza-example
We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of the idea 'consider your income before your spending'?
もし
せんしゅ
選手
がボールを
き
木
に
あ
当
てれば
、
さくもつ
作物
はみごとに
そだ
育
つ
ということになっていたのです。
If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully.
どんなに
きんべん
勤勉
でも
きんべん
勤勉
すぎる
ということはありません。
You cannot be too diligent.
ということはつまり、たとえ
かれ
彼
ら
が
おのおの
各々
に
2
こ
子
しか
も
持
たない
としても
じんこう
人口
は
きゅうぞう
急増
し
つづ
続
ける
だろう。
That means that even if they only have two children each, the population will continue to grow rapidly.
テレビが
しょもつ
書物
にとって
か
変
わる
などということは
けっ
決
して
ないと
おも
思
う
。
I don't think TV will ever take the place of books.
ホームパーティーは
たいへん
大変
すぎて
、
むり
無理
して
やらない
ほう
方
がいい
ということ
That parties at home are too difficult, so it’s better not to force yourself to host them
ひとりぐ
一人暮
らし
でもくふうすればホームパーティーを
たの
楽
しむ
ことができるということ
That even when living by yourself, you can enjoy a party at home if you make creative adjustments.
ジョンと
しゅうしょく
就職
の
めんせつ
面接
をする
とき
時
に
は、
かれ
彼
が
きわ
極
めて
しりょく
視力
が
よわ
弱
い
ということを
こうりょ
考慮
しなければならない
。
In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight.
しかし、この
しゅちょう
主張
は、デネットが
ろん
論
じている
ものとは
ちが
違
う
ということを
きょうちょう
強調
しておきたい
。
But this claim is emphatically not the one that Dennett is making.
これは、
たにん
他人
はあなたがたの
い
言
う
ことを
き
聴
いて
はじ
初
めて
あなたがたを
りかい
理解
できるようになり、
す
好
き
になれる、ということなのだ。
This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say.
これはあまり
じぶん
自分
を
まも
守
ろ
うとすると、かえって
おお
大
きな
まちが
間違
い
をおかすことになるだけだ、ということです。
This means that if you try to protect yourself too much, you will only make bigger mistakes.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×