部
Components
285 examples found containing 'らしい'
で、
でんわ
電話
してみたらしいんだけど、その
でんわさき
電話先
の
あいて
相手
ってのが
もんだい
問題
だったのよ。
And so it seems she tried phoning but it's who was on the other end of that phone that was the problem.
かのじょ
彼女
は
ひま
暇
を
も
持
て
あま
余
しているらしい。
She doesn't seem to know what to do with her leisure time.
かのじょ
彼女
はまさしくその
じこ
事故
を
もくげき
目撃
したらしい。
She seems to have seen the very accident.
あんなに
おこ
怒
るなんて
かれ
彼
らしくない。
It's unlike him to get so angry.
あたら
新
しいマネージャーは、
まえ
前
の
ぶしょ
部署
でも
らつわん
辣腕
を
ふ
振
るっていたらしい。
I heard the new manager was also quite shrewd in his last department.
エリーは
ほんとう
本当
に
じょせい
女性
らしい
じょせい
女性
だ。
Ellie is very feminine.
それから、ぞろぞろと
ていき
定期
ではないお
きゃく
客
が、――
しょうにん
商人
かぜ
風
の
おとこ
男
や、
せいとう
政党
ほんぶ
本部
へ
い
行
く
いんがいだん
院外団
いん
員
らしい
そうし
壮士
が
いば
威張
って
で
出
て
く
来
る。
After a while, the non-regular passengers came out, putting on airs as they left the station - men looking like merchants and young braggarts who appeared to be non-parliamentary party members making their way to the political party headquarters.
どうやら
かぜ
風邪
を
ひ
引
いたらしい。
I seem to have caught a cold.
あの
かいしゃ
会社
もついにホームページを
た
立
ち
あ
上
げたらしい。
That company just put up a web page.
おめーらアイルランド
じん
人
は、みんな
のんべえ
飲兵衛
らしいじゃねーか。
I hear you Irish are a bunch of drinkin' fools.
かれ
彼
は
みんしゅ
民主
しゅぎ
主義
のために、その
せんとう
戦闘
で
へいし
兵士
らしく
し
死
んだ。
He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy.
そんなことを
かのじょ
彼女
に
い
言
うとは
きみ
君
らしくないね。
It is not characteristic of you to say such a thing to her.
きょくちてき
局地的
な
おおあめ
大雨
だったらしいけど、
い
行
かなくて
せいかい
正解
だったよ。
I'm glad we didn't go there because there were some localized heavy rain showers.
しかし
ぼく
僕
だけではなく、もうひとり—いや、もう
いちひき
一匹
の
ちんきゃく
珍客
がいたらしい。
However it was not just me, there was one more person, no, one more creature visiting.
かのじょ
彼女
には
にんげん
人間
の
こうどう
行動
を
みぬ
見抜
く
じょせい
女性
らしい
どうさつりょく
洞察力
がある。
She has a feminine insight into human behavior.
み
実
も
むす
結
ぶが、
さ
挿
し
き
木
でも
ねつ
根付
くらしい？
It bears fruit, but it seems it may even set root from cuttings?
かれ
彼
は
ひとり
一人
で
さかも
酒盛
りをしたらしかった。
He appeared to have had a solo drinking bout.
どうやら、
おれ
俺
は
まどろ
微睡
んでいたらしい・・・。
It looks like I must have dozed off.
かれ
彼
らは
たかと
高飛
びしたらしい。
They seem to have been flying high.
ただし、
あんぜんび
安全日
だからって、
なかいで
中出
ししても
にんしん
妊娠
しないというわけではないらしいです。
However, it seems that just because it's a 'low risk day' doesn't mean that you won't get pregnant from intravaginal ejaculation.
ほんとう
本当
に
もう
申
し
わけ
訳
ないのですが、
わたし
私
はあなたの
かさ
傘
をなくしたらしいのです。
I'm very sorry, but I seem to have lost your umbrella.
なや
悩
みを
わら
笑
い
と
飛
ばすとはいかにも
かれ
彼
らしい。
Laughing troubles away is characteristic of him.
かれ
彼
らの
けっこん
結婚
せいかつ
生活
は
あんしょう
暗礁
に
の
乗
り
あ
上
げ、
ちか
近
く
りこんとどけ
離婚届
を
だ
出
すらしい。
I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon.
よっくんのおとうさんね、
ようちえん
幼稚園
の
わか
若
い
せんせい
先生
とかけおちしたらしいわよ。
It looks like Yokkun's dad ran off with his nursery school teacher.
ゆうらんせん
遊覧船
が
で
出
てるらしいよ。
It looks like there's a pleasure boat.
あさ
朝
べんきょう
勉強
した
ほう
方
が
こうりつ
効率
がいいらしい。
あさ
朝
の１
じかん
時間
は
よる
夜
の３
じかん
時間
にあたいするそうだ。
I hear that studying in the morning is more effective. Studying one hour in the morning is as good as three hours at night.
ほんき
本気
で
にあ
似合
うと
おも
思
っていたらしいシャツは
じたい
辞退
し、
あわ
淡
いブルーのポロシャツをいただくことにした。
The shirt she apparently seriously thought suited me I turned down and decided to accept a light blue polo shirt.
なみかぜ
波風
を
しず
鎮
めるにはチーズケーキのお
みやげ
土産
が
よ
良
いらしいですよ。
A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord.
かれ
彼
の
たいど
態度
は
ぐんじん
軍人
らしく
かたくる
堅苦
しかった。
His bearing was stiff and military.
そこで、
こども
子供
らしさが、
じょじょ
徐々
に
うしな
失
われていく
げんじょう
現状
への
はんせい
反省
から、
きょういく
教育
せいど
制度
や
しゃかい
社会
の
しく
仕組
みといった
こんぽんてき
根本的
なものの
みなお
見直
しが、
いま
今
、
しんけん
真剣
に
かんが
考
えられるようになってきている。
The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×