部
Components
298 examples found containing '価値' (results also include variant forms and possible homonyms)
それをやる
かち
価値
があるなら。、
りっぱ
立派
にやれ。
If it is worth doing, do it well.
その
しごと
仕事
は
じゅうぶん
十分
ほねお
骨折
って
するだけの
かち
価値
がある。
The work is well worth the trouble.
そのような
ゆうじん
友人
ほど
きちょう
貴重
な
かち
価値
をもつ
たから
宝
はほとんどありません。
Such a one alone can remind us of our faults.
この
ことわざ
諺
は
おぼ
覚
える
かち
価値
がある。
This proverb is worth remembering.
じぶん
自分
が
あつ
集
めた
じじつ
事実
をもとにして、
かがくしゃ
科学者
は、その
じじつ
事実
に
いみ
意味
と
ちつじょ
秩序
と
かち
価値
を
あた
与
える
ろんり
論理
の
もよう
模様
すなわち
りろん
理論
を
お
織
りあげる
のである。
Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance.
GNPは
いってい
一定
きかん
期間
に
くに
国
によって
せいさん
生産
された
すべての
しょうひん
商品
とサービスの
しじょう
市場
かち
価値
の
そうがく
総額
として
けいさん
計算
される
。
GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period.
タイレルの
ちょうさ
調査
で
しゅうしゅう
収集
された
データは、
かんりしゃ
管理者
にとっても
きょういくしゃ
教育者
にとっても
ひじょう
非常
に
かち
価値
の
たか
高
い
ものである。
The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators.
すべての
よ
読
み
もの
物
が
ひと
等
しく
よ
読
む
かち
価値
があるわけではない。
Every piece of reading matter calls for a different kind of reading.
インフレの
ていど
程度
が
すす
進
む
につれてドルの
かち
価値
は
さ
下
がる
。
The value of the dollar declines as the rate of inflation rises.
じぶん
自分
の
しごと
仕事
を
たの
楽
しく
することが
でき
出来
れば
、
きむ
金
いじょう
以上
に
かち
価値
のあるものをもっていることになる。
If you enjoy the work you do, you have something worth more than money.
その
かち
価値
は3
ばい
倍
なった。
Its value had trebled.
こうした
ほん
本
でも、いつかは
かち
価値
が
で
出
る
んだよ。
All these books will be worth their weight in gold someday.
ミケランジェロがシスティナ
れいはいどう
礼拝堂
の
てんじょう
天井
に
じんぶつが
人物画
を
えが
描
ける
ように、シェークスピアがセリフを
か
書
ける
ように、キーツが
し
詩
を
か
書
ける
ように、そうしたことのために
むすう
無数
の
ひとびと
人々
が
い
生
きて
、
くる
苦
しんで
、
し
死
んだ
のはそれだけの
かち
価値
があることのように
おも
思
えた
のだった。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
つまり、ある
ひと
人
が
みんしゅ
民主
しゅぎ
主義
の
かち
価値
を
う
受
け
い
入
れる
ばあい
場合
には、その
ひと
人
は
みんしゅ
民主
しゅぎ
主義
の
せきにん
責任
も
どうじ
同時
に
う
受
け
い
入
れなければならない
。
In brief, if the individual accepts the values of democracy, he must also accept the responsibilities of democracy.
カール・ポッパーの
ぎろん
議論
を
しゃくよう
借用
する
なら、
かせつ
仮説
は
じっち
実地
に
こころ
試
みられて
はじ
始
めて
かち
価値
を
も
持
つ
のである。
To borrow an argument from Karl Popper, a hypothesis is only of value if it can be tested.
その
さっか
作家
の
さいしんさく
最新作
の
しょうせつ
小説
は
じゅうぶん
十分
よ
読
む
かち
価値
がある。
The writer's latest novel is well worth reading.
こっか
国家
の
めいよ
名誉
は
さいこう
最高
の
かち
価値
ある
こっかてき
国家的
ざいさん
財産
である。
National honor is national property of the highest value.
げいじゅつか
芸術家
の
がんしき
眼識
によると、これは
かち
価値
があるそうだ。
To the eye of an artist, this is valuable, I hear.
いやしくもなすに
た
足
る
こと
事
なら
りっぱ
立派
にやるだけの
かち
価値
がある。
If it is worth doing at all, it is worth doing well.
なす
かち
価値
のあることはしくじる
かち
価値
がある。
If a thing is worth doing it is worth doing badly.
だれ
誰
かが、
たと
例
えば
、
ひつじ
羊
とか
うま
馬
を
しじょう
市場
に
で
出
ている
もので
ひと
等
しい
かち
価値
があると
かんが
考
える
ものと
こうかん
交換
する
ことが
でき
出来
た
のである。
Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value.
シニックと
い
言
う
のは
なに
何
だ?あらゆる
もの
物
の
かかく
価格
を
し
知
って
、いかなる
もの
物
の
かち
価値
を
し
知
らぬ
にんげん
人間
である。
What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.
わたしたち
私達
は
けんこう
健康
の
とき
時
はその
かち
価値
を
わす
忘
れがち
だ。
When we are in good health, we are apt to forget its value.
その
えいきょうりょく
影響力
は
ひごと
日毎
にますます
おお
大
きく
なっているが、しかし
そうぞうせい
創造性
があるわけではなく、また、
かち
価値
の
はんだん
判断
もできない。
Their influence becomes greater every day, but they are uncreative and can't make value judgements.
すぐ
優
れた
きょういく
教育
の
かち
価値
は
きんせん
金銭
でははかれない。
The value of a good education cannot be measured in terms of money.
ふる
古
い
カーペットが
あたら
新
しい
ものより
かち
価値
が
たか
高
い
。
Older carpets are more valuable than newer carpets.
その
しょうせつ
小説
を
よ
読
む
ことはそれだけの
かち
価値
がある。
It is worthwhile reading the novel.
かつて
にほん
日本
では
きん
金
は
ぎん
銀
よりも
かち
価値
が
ひく
低
かった
。
Once gold was less valuable than silver in Japan.
きちょうひん
貴重品
は
きず
傷
がつくと
かち
価値
が
さ
下
がる
。
A valuable object decreases in value if it is damaged.
せいかい
政界
の
りっこうほしゃ
立候補者
は
かてい
家庭
の
かち
価値
について
ぎろん
議論
す
べきだ。
Political candidates should talk about family values.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×