部
Components
240 examples found containing '許'
そんないい
かげん
加減
なことはわしの
しょくにん
職人
きしつ
気質
が
ゆる
許
さない。
My artisan pride cannot tolerate such sloppiness.
そのような
ふ
振
る
ま
舞
いはどんな
こと
事
があっても
ゆる
許
されない。
Nothing will excuse such an act.
ある
あさ
朝
、
しょくじ
食事
のときに、
わたし
私
たち
こ
子
どもは、もうこれからはしたい
ほうだい
放題
のことをして
く
暮
らすことは
ゆる
許
されなくなると
し
知
らされて、すっかり
らくたん
落胆
した。
One morning at breakfast we children were informed to our utter dismay that we could no longer be permitted to run absolutely wild.
アメリカ
じん
人
は
ぶき
武器
の
けいたい
携帯
を
ゆる
許
されている。
Americans have the right to bear arms.
かんだい
寛大
に
ひと
人
を
ゆる
許
すように
つと
努
めなさい。
Try to be generous and forgive.
わたし
私
のおいは
わか
若
さに
めん
免
じて
ゆる
許
された。
My nephew was excused on the grounds of his youth.
まず
貧
しい
ろうふ
老父
が
おうさま
王様
に
はいけん
拝見
を
ゆる
許
された。
A humble-looking old man was presented to the king.
かのじょ
彼女
は
じゅう
１０
じ
時
までの
かえ
帰
ることを
じょうけん
条件
にディスコに
い
行
くことを
ゆる
許
された。
She was allowed to go to the disco on condition that she was back by ten.
かれ
彼
は
こども
子供
が
よる
夜
ふ
更
かしすることを
ゆる
許
しません。
He will not permit his children to sit up late.
かれ
彼
の
つみ
罪
を
ゆる
許
してあげた
ほう
方
がいいんじゃない。
You may as well forgive his sins.
はつげん
発言
を
ゆる
許
していただけるなら、すべてをご
せつめい
説明
いたします。
If you permit me to speak, I can explain everything.
お
じょう
嬢
さんは、
おんがく
音楽
が
す
好
きでしたから、こんなときに、バイオリンか、
こと
琴
が
はじ
弾
いてみたいと
おも
思
いましたが、
いしゃ
医者
は、かえって、
しんけい
神経
を
こうふん
興奮
させてよくないだろうといって、
ゆる
許
さなかったのです。
Because the woman enjoyed music, at times like this she thought to try playing a violin or a koto, but the doctor refused to permit her, saying it would only stimulate her and likely be bad for her condition.
かれ
彼
は
われわれ
我々
に
じぶん
自分
のヨットの
しよう
使用
を
ゆる
許
した。
He conceded us the use of his yacht.
わたし
私
をだますのも
いちど
一度
なら
ゆる
許
す。だが、
にど
二度
わたし
私
をだましたら
きみ
君
は
さぎし
詐欺師
だぞ。
Deceive me once, and I will forgive you; deceive me twice, and you're a double-crosser.
わたし
私
は５
じ
時
までに
かえ
帰
って
く
来
るという
じょうけん
条件
でそこへ
い
行
くことを
ゆる
許
された。
I was allowed to go there on condition that I came back by five o'clock.
わたし
私
のお
かあ
母
さんはもし
わたし
私
が
か
駆
け
お
落
ちしたら
ぜったい
絶対
ゆる
許
さないって
い
言
ってたわ。
My mother said if I eloped, she would never forgive me.
わたし
私
たちの
せんせい
先生
は
しけんちゅう
試験中
に
じしょ
辞書
を
つか
使
うことを
ゆる
許
してくれた。
Our teacher permitted us to use a dictionary during the test.
げんち
現地
の
ひとたち
人達
はその
ちく
地区
に
た
立
ち
い
入
ることを
ゆる
許
されなかった。
The natives were not allowed to enter the district.
とくべつ
特別
の
と
取
り
き
決
めによって
われわれ
我々
は
たてもの
建物
の
なか
中
に
はい
入
るのを
ゆる
許
された。
By special arrangement we were allowed to enter the building.
はは
母
は
わたし
私
がミニスカートをはくのを
ゆる
許
さなかった。
My mother didn't let me wear a miniskirt.
なんとかそこで
ささ
支
えよ。
いりし
入市
を
ゆる
許
すな。
Hold them there! Don't let them into the city!
きみ
君
に
めん
免
じて
かれ
彼
を
ゆる
許
そう。
I will forgive him out of consideration.
かれ
彼
は
まちが
間違
った
こと
事
を
ゆる
許
して
くだ
下
さいと
われわれ
我々
に
あやま
謝
った。
He asked our pardon for making a mistake.
てんこう
天候
が
ゆる
許
せば、
われわれ
我々
は
あした
明日
ピクニックに
い
行
きます。
Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow.
じゃあ
ふたりの
２人乗
りを
ゆる
許
してやるからお
まえ
前
こ
漕
げ、
おれ
俺
が
にだい
荷台
に
の
乗
るから。
Well then I'll allow two on a bike, but you peddle, because I'll be sitting on the luggage rack.
まるで
おくびょう
臆病
な
しょうどうぶつ
小動物
がほんの
すこ
少
しずつ
あいて
相手
に
き
気
を
ゆる
許
していくみたいに。
Just like a cowardly small animal gradually comes to let its guard down.
Source: ねじまき鳥クロにカル（村上春樹）
ジェット
き
機
では
ふちゅうい
不注意
な
そうじゅう
操縦
は
ゆる
許
されない。
A jet airliner does not admit of careless handling.
どうして
がっしゅうこく
合衆国
せいふ
政府
は
ひとびと
人々
が
じゅう
銃
を
も
持
つことを
ゆる
許
しているのだろう？
Why does the US government let people have guns?
かれ
彼
は
ぶさほう
無作法
だったことをあやまったが、
かのじょ
彼女
は
かれ
彼
を
ゆる
許
そうとしなかった。
He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him.
じゅうきゅう
１９
せいきまつ
世紀末
でも、イギリス
かいぐん
海軍
の
せんいん
船員
は、そうすることが
よわ
弱
さの
しるし
印
だという
りゆう
理由
で、ナイフとフォークを
つか
使
うことを
ゆる
許
されていなかった。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×