部
Components
417 examples found containing 'ということ' (results also include variant forms and possible homonyms)
コブさんの
かえ
帰
る
のを
ま
待
ちわびている
ゆいいつ
唯一
の
にんげん
人間
、ということです。
The only person who's looking forward to Miss Cobb's return.
この
かいごう
会合
がいかに
じゅうよう
重要
かということを、
かれ
彼
はまったくわかっていない。
Little does he realize how important this meeting is.
お
まえ
前
と
おれ
俺
は、
こんかい
今回
のプロジェクトでは
くるま
車
の
りょうりん
両輪
ということだろう。
なかよ
仲良
く
しないことにはうまくいかないよ。
It seems you and I are essential to this project. We'd better get along or it'll go badly.
あなたは、
かのじょ
彼女
があなたよりずっと
わか
若
い
ということを
あたま
頭
に
い
入
れておく
べきです。
You must keep in mind that she's much younger than you.
あなたが
ただ
正
しい
ということが
わたし
私
の
こころ
心
にわかりはじめた。
It has dawned upon my mind that you are in the right.
WoodyPanelの
しか
市価
が80$だということは
し
知
っています
。
We understand that the Woody Panel retails for $80.
10
ねん
年
まえ
前
だったら、
かれ
彼
の
りろん
理論
も
いっぱんてき
一般的
に
みと
認
められる
ということはなかったでしょう。
Ten years ago his theory would not have been generally accepted.
ところがいくら
はし
走
ろう
としても、
あし
足
がから
はし
走
り
ということをしているらしいのです。
But no matter how hard he tried to run, it seemed like his feet were only striking air.
おんな
女
は
さんじゅう
30
を
す
過
ぎて
からはずっと
くだ
下
り
ざか
坂
だということを
しん
信
じる
ほどばかなのですか。
Are you foolish enough to believe that for a girl, after 30, it's downhill all the way?
にほんじん
日本人
が
はたら
働
き
もの
者
だということを
われわれ
我々
はよく
みみ
耳
にする。
We often hear it said that the Japanese are good workers.
とし
都市
の
ひとびと
人々
が
いなか
田舎
に
うつ
移
っていく
ということがありそうだ。
It seems likely that people in the city will move to the country.
まちが
間違
い
を
おか
犯
した
ということは
われわれ
我々
は
みと
認
めねばならない
。
We must concede that we committed an error.
つまり、
えいご
英語
はもはや、イギリスの
ひとびと
人々
だけの
げんご
言語
ではないということです。
It shows that English is no longer the language only of the people of England.
あの
せんせい
先生
が
す
好
き
だということで
われわれ
我々
はみんな
いっち
一致
している
。
We all agree in liking the teacher.
フェミニストカウンセリングを
ひとこと
一言
で
せつめい
説明
する
なら、
じょせい
女性
の
してん
視点
にたったカウンセリングということになるでしょうか。
If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint.
とりあえずまともな
にんげん
人間
はいないということを
めいき
明記
しておきたい
。
In any case I just want to make clear that the fact that these are not normal people.
しん
信
じていた
かどうかはともかく、
ちょう
超
つねてき
常的
な
わだい
話題
に
きょぜつ
拒絶
はんのう
反応
があるということはないようだ。
I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural.
もんだい
問題
はその
こども
子供
が
あま
甘
やかされすぎていた
ということだ。
The point is that mother is not very hard on the child.
もんだい
問題
は、
たいよう
太陽
エネルギーにはコストがかかりすぎるということだ。
The problem is that solar energy costs too much.
びじん
美人
はくめい
薄命
とはいうけれど。ということは、
うち
内
のかみさんは
ながい
長生
き
だな。
Beautiful women die young - or so the saying goes. If so then my wife is going to live a long life.
かのじょ
彼女
はそれゆえにこちら
がわ
側
に
ちか
近
づいた
。
まど
窓
をあけて、
じぶん
自分
がそこにいるということに
き
気
づいてもらう
ためにクラクションを
かる
軽
く
ならした。
She therefore came up on this side, opened her own window and tapped her horn lightly to draw attention to the fact that she was there.
かのじょ
彼女
が
びょうき
病気
で
にゅういん
入院
している
ということに
おも
思
いつかなかった
。
It never occurred to me that she was ill in hospital.
かれ
彼
ら
はそれをどのようにすればいいかということでは
いけん
意見
の
いっち
一致
が
み
見
られなかった
。
They could not agree how it should be done.
かれ
彼
は
しんじつ
真実
を
なに
何
も
い
言
わない
かもしれないということがふと
あたま
頭
に
う
浮
かんだ
。
It occurred to me that he might not tell the truth.
かれ
彼
は
わたし
私
の
けいかく
計画
に
さんせい
賛成
した
ということを
あらわ
表
す
ためにうなずいた。
He nodded to show that he approved of my plan.
かれ
彼
の
こんかい
今回
の
はんだん
判断
、
りかい
理解
に
くる
苦
しむ
ね。
や
焼
き
が
まわ
回
った
ということかね。
I have a hard time seeing the logic of this latest decision of his. He just isn't as sharp as he used to be.
かれ
彼
が
うそ
嘘
をついたということは
めいはく
明白
だ。
It's obvious that you told a lie.
ぜんこく
全国
きょういく
教育
じょうほう
情報
センターによれば、
たいしょく
退職
した
きょういん
教員
が
ふくしょく
復職
している
おかげで、
よそく
予測
された
きょういん
教員
ふそく
不足
は
お
起
こらない
だろう、ということです。
The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning.
ひと
人
は
まじ
交
わる
なかま
仲間
によって
し
知
られる
ということができよう。
It may be said that a man is known by the company he keeps.
しょうひん
商品
は
ねだん
値段
が
たか
高
い
ためにかえってよく
う
売
れる
ということがしばしばある。
It often happens that goods sell all the better for their high price.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×