部
Components
326 examples found containing '制'
せいふく
制服
だって、いつも
き
着
ているのより
のり
糊
がきき
す
過
ぎていて、ちょっぴり
いわかん
違和感
すら
おぼ
覚
えてします。
Come to that the uniform had a bit more starch than that I usually wear, it's a bit uncomfortable.
かれ
彼
の
つぎ
次
の
せいさく
制作
は
ひじょう
非常
に
いよくてき
意欲的
なミュージカルだった。
His next production was a very ambitious musical.
にほん
日本
の
しょうひしゃ
消費者
は、
がいこくひん
外国品
の
ゆにゅう
輸入
に
たい
対
する
さまざま
様々
な
きせい
規制
を
と
取
り
くず
崩
そうとするアメリカ
せいふ
政府
の
どりょく
努力
を
ちゅういぶか
注意深
く
みまも
見守
っている。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
けんこう
健康
であれば、
とうぜん
当然
いりょうひ
医療費
を
よくせい
抑制
できる。
けんこう
健康
であれば
はたら
働
くことが
でき
出来
、
ねんきん
年金
しきゅう
支給
かいし
開始
ねんれい
年齢
の
ひ
引
き
あ
上
げと
しきゅうがく
支給額
の
よくせい
抑制
に
やくだ
役立
つ。
Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs.
せんしゅ
選手
たちはボールを
と
取
ったり、
も
持
っておくためにしてもよいことと、してはならないことを
せいげん
制限
されたのです。
Players were limited in what they could and could not do to get and keep the ball.
せんせい
専制
せいじ
政治
による
しはい
支配
の
もと
下
で、
つみ
罪
のない
ひとびと
人々
が
しみんけん
市民権
を
はくだつ
剥奪
された。
Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship.
せんしゅう
先週
には、
おお
大
きな
ちから
力
を
も
持
つ
けいだんれん
経団連
が、
きせい
規制
かいじょ
解除
のため
ちゅうおう
中央
せいふ
政府
を
ほうもん
訪問
した。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
リンカーンは
どれい
奴隷
せいど
制度
に
はんたい
反対
であった。
Lincoln was opposed to slavery.
しかし
ぶつぶつこうかん
物々交換制
は、
ひとびと
人々
の
ようきゅう
要求
が
いっち
一致
することは
まれ
希
であったので、
ひじょう
非常
に
ふまんぞく
不満足
な
せいど
制度
だった。
Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly.
べつ
別
に
せいふく
制服
きこ
着込
んだ
そと
外
うちゅう
宇宙
の
ししゃ
使者
が、
はんりょ
伴侶
を
もと
求
めて
はいかい
徘徊
してるわけでもなかろうに。
It's not as if an emissary from outer space will have slipped into school uniform and be loitering around seeking a partner.
べいこく
米国
の
けんしゅうい
研修医
せいど
制度
については、
たなか
田中
まゆみ
し
氏
の
ちょしょ
著書
「ハーバードの
いし
医師
づくり」（
いがくしょいん
医学書院
）を
いちぶ
一部
さんこう
参考
とさせていただきました。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
カトリック
きょうと
教徒
は
さんじ
産児
せいげん
制限
に
はんたい
反対
している。
Catholics are against birth control.
さんじ
産児
せいげん
制限
の
きょういく
教育
は
じゅうだい
十代
の
にんしん
妊娠
を
げんしょう
減少
させるでしょう。
Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies.
こくし
酷使
されている
ふほう
不法
がいこくじん
外国人
ろうどうしゃ
労働者
は
せいど
制度
の
すきま
隙間
にこぼれ
お
落
ちてしまうことが
おお
多
いのです。
Mistreated illegal foreign workers often fall between the cracks of the social system.
このゴルフ
じょう
場
は
かいいんせい
会員制
になっています。
This golf course is not open to non-members.
に
２
かいめ
回目
の
じんこう
人工
ないじ
内耳
いしょく
移植
への
てい
低
しょとくしゃ
所得者
いりょう
医療
ふじょ
扶助
せいど
制度
の
てきよう
適用
ふ
不
きょか
許可
を
と
取
り
さ
下
げる。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
ボーイング
しゃ
社
の
あんぜん
安全
たんとう
担当
の
せんもんか
専門家
は
こうくう
航空
さんぎょう
産業
の
ほか
他
の
せんもんか
専門家
と
いっしょ
一緒
になって
せいぎょ
制御
ひこう
飛行
ちゅう
中
の
ついらく
墜落
（ＣＦＩＴ）として
し
知
られている
ついらく
墜落
じこ
事故
をなくそうと
こくさいてき
国際的
な
たいさく
対策
いいんかい
委員会
を
そしき
組織
している。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
れんぽう
連邦
じゅんび
準備
せいど
制度
は
こうていぶあい
公定歩合
を１８
ねんかん
年間
で
さいてい
最低
の
すいじゅん
水準
に
ひ
引
き
さ
下
げた。
The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low.
その
かいしゃ
会社
は
じゅうぎょういん
従業員
に
せいふく
制服
を
しきゅう
支給
しているが、
かれ
彼
らは
ていきてき
定期的
にそれらを
せんたく
洗濯
するように
い
言
われている。
The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned.
ニューヨーク
し
市
の
けいかん
警官
は
のうこん
濃紺
の
せいふく
制服
を
き
着
ている。
New York City policemen wear dark blue uniforms.
かれ
彼
は
まった
全
く
じせいしん
自制心
がない。
He denies himself nothing.
けんこう
健康
は
せっせい
節制
と
りょうりつ
両立
する。
Health coexists with temperance.
こくれん
国連
は
せいさい
制裁
を
くわ
加
えるために
うご
動
き
だ
出
しました。
The U. N. moved to impose sanctions.
もっと
最
も
おお
多
くを
せい
制
する
もの
者
は、なるべくなりをひそめる。
They that govern the most make the least noise.
この
きんきゅう
緊急
な
じたい
事態
において、
じんじ
人事
や
せいど
制度
を
かいかく
改革
し、
せいしん
清新
な
ふんいき
雰囲気
と
あたら
新
しい
かんねん
観念
を、われわれの
そしき
組織
の
なか
中
に
ちゅうにゅう
注入
する
いがい
以外
に
ほうさく
方策
はない。
We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization.
わたし
私
は
ねんぽう
年俸
せい
制
で
はたら
働
いているので
ざんぎょうだい
残業代
とかは
な
無
いのです。
I am on an annual salary, so I don't get paid for overtime.
せいふ
政府
はともすればマスメディアを
とうせい
統制
したがる。
The government tends to control the media.
インフレを
よくせい
抑制
しようとして
きんゆう
金融
せいさく
政策
に
へんちょう
偏重
すると、
きんゆう
金融
、したがって
けいき
景気
を
ひつよう
必要
いじょう
以上
に
し
締
め
つ
付
けることになりかねない。
Excessive reliance on monetary policy an attempt to curb inflation could unnecessarily constrain credit and hence business.
れんちゅう
連中
がこのことに
き
気
づかぬうち
きせん
機先
を
せい
制
したほうがいいでしょう。
We'd probably be best off beating them to the punch before they notice that fact.
こだい
古代
のオーバーテクノロジーの
ぶき
武器
は
かなら
必
ず
せいぎょ
制御
ができなくなる。
Super technology weapons from the ancients always end up out of control.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×