部
Components
329 examples found containing '礼'
お
れい
礼
を
もう
申
し
あ
上
げるのが
おそ
遅
くなりましたが、
きこく
貴国
ほうもん
訪問
の
さい
際
にはお
せわ
世話
になりました。
I regret the delay in writing to you to thank you for your hospitality on my visit to your country.
ちょっと
しつれい
失礼
します。
Excuse me a minute.
それではそろそろ
しつれい
失礼
します。
Well, I must be going.
お
へんじ
返事
を
か
書
くのがすごく
おそ
遅
くなってしまい、
たいへん
大変
しつれい
失礼
いたしました。
I'm extremely embarrassed that it has taken so long to reply.
それじゃお
さき
先
に
しつれい
失礼
します。
Then, I'll be leaving you.
さいきん
最近
の
ぎんこういん
銀行員
の
たいど
態度
はなんと
いんぎんぶれい
慇懃無礼
なことか。
なにさま
何様
だと
おも
思
ってるんだ。
These bank employees seem so politely insolent lately. I wonder what's behind it.
いかにも
けいけん
敬虔
なるクリスチャンが
おく
送
る、
れいせつ
礼節
おも
重
き
ことば
言葉
です。
So characteristic of what a pious Christian would say, this courteous phrase.
お
はなしちゅう
話中
しつれい
失礼
します。
I'm sorry to interrupt you.
「ところで
じんじゃ
神社
を
し
知
っていますか？」「
かる
軽
く
ふ
触
れる
ていど
程度
には。
しんこう
信仰
たいしょう
対象
となった
そんざい
存在
、いわゆるところの
しんかく
神格
を
まつ
祭
る
れいはい
礼拝
しせつ
施設
ね」
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
かのじょ
彼女
の
しんせつ
親切
な
じょりょく
助力
に
たい
対
して
かれ
彼
は
れい
礼
を
の
述
べた。
He thanked her for her kind help.
あの
ぶれい
無礼
な
おとこ
男
には
がまん
我慢
ならない。
I can't abide that rude man.
しつれい
失礼
します。 useful
May I be excused?
しつれい
失礼
しますといって
せき
席
を
た
立
った。
I excused myself from the table.
あの、
わたし
私
、
ざんねん
残念
ですが
しょうよう
小用
が
ござ
御座
いますので、この
あた
辺
りで
しつれいいた
失礼致
しますね。
Ah, unfortunately there is a small matter I need to attend to so I'll take my leave now.
あいつの
いんぎんぶれい
慇懃無礼
なものの
い
言
い
かた
方
、
おも
思
い
だ
出
すだけで
ふゆかい
不愉快
になるよ。
I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive.
「
した
親
しき
なか
仲
にも
れいぎ
礼儀
あり」という
ことば
言葉
を
し
知
らないのか？
Don't you know the saying "good manners even between friends?"
「ちゃちなおもちゃみたいな」と
い
言
うのは、ちゃちなおもちゃに
たい
対
して
しつれい
失礼
です。
To say that it gives the impression of a cheap toy is unfair to cheap toys.
ひと
人
にもよるけど、
じょせい
女性
に
たい
対
して「サー」（
だんせい
男性
への
けいしょう
敬称
）を
つか
使
うことは、とても
しつれい
失礼
なことです。
It depends on the person, but using "sir" for women (a title of honour for men) is very rude.
ちち
父
は
わたし
私
が
かれ
彼
に
たい
対
して
しつれい
失礼
な
げんどう
言動
をとったとき、
いか
怒
りで
かお
顔
が
ま
真
っ
か
赤
になった。
Father went red with anger when I behaved rudely towards him.
かのじょ
彼女
は
しつれい
失礼
なセールスマンをにらみつけた。
She scowled at the rude salesman.
ひと
人
のためにドアを
あ
開
けてあげるのは
れいぎ
礼儀
ただ
正
しい。
It is polite to open doors for people.
お
さき
先
に
しつれい
失礼
します。
I'm leaving first.
かれ
彼
らは
れいはいしき
礼拝式
に
さんか
参加
した。
They attended worship.
むすこ
息子
に
な
成
り
か
代
わってお
れい
礼
を
もう
申
し
あ
上
げます。
I thank you on behalf of my son.
かれ
彼
の
びぼう
美貌
と
れいぎ
礼儀
ただ
正
しい
み
身
のこなしに、
わたし
私
はだまされた。
I was taken in by his good looks and gracious manners.
かれ
彼
は
ぶれい
無礼
とまでは
い
言
わなくとも、
れいぎ
礼儀
ただ
正
しくはなかった。
He was impolite, not to say rude.
あさ
朝
の
れいはい
礼拝
は
さんびか
賛美歌
ではじまった。
The morning service began with a hymn.
かれ
彼
は
あやま
謝
るという
れいぎ
礼儀
さえもわきまえていなかった。
He did not even have the grace to apologize.
かれ
彼
は
なに
何
と
しつれい
失礼
な
ことば
言葉
を
つか
使
うのでしょう。
What rude language he uses!
かれ
彼
は、
ぶれい
無礼
だとはいわないまでも、
れいぎ
礼儀
ただ
正
しくはなかった。
He was impolite, not to say rude.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×