部
Components
45 examples found containing 'あらた' (results also include variant forms and possible homonyms)
らいげつ
来月
から
あら
新
た
な
じんせい
人生
がはじまります。
My new life begins next month.
あらたな
こんなん
困難
が
あらわ
現
れた
。
A new difficulty presented itself.
かのじょ
彼女
の
ことば
言葉
で
わたし
私
は
ゆうき
勇気
をあらたにした。
Her words renewed my courage.
しごと
仕事
が
お
終
わって
もう
かえ
帰
れる
かと
おも
思
ったら
、
じょうし
上司
に
あら
新
た
な
しごと
仕事
が
たの
頼
まれた
。
I'd finished my work and just when I thought I could go home, my boss gave me a new job to do.
しょうわしんざん
昭和新山
は
しょうわ
昭和
き
期
に
あら
新
た
に
りゅうき
隆起
して
できた
やま
山
だ。
Showa Shinzan is a mountain newly formed by uplift during the Showa period.
せいふ
政府
はワインに
あら
新
た
に
ぜい
税
を
か
貸
した
。
The government has imposed a new tax on wine.
きぎょう
企業
がわ
側
もこの
げんしょう
現象
に
ちゅうもく
注目
し
、
あら
新
た
なビジネスチャンスとして
かつよう
活用
しています
。
Companies have also taken notice of this phenomenon and are using it as a new business opportunity.
「グローバル
れいせん
冷戦
:
あら
新
た
な
はけんあらそ
覇権争
い
の
じだい
時代
」 title (book, album etc.)
The Global Cold War: The Era of a New Power Struggle
あら
新
た
な
あんじゅう
安住
の
ち
地
を
はっけん
発見
する
までに
なんにち
何日
かかるかわからない。
There was no telling how many days it would take to reach another safe location.
そうごてき
相互的
な
はたら
働
きかけ
を
つう
通
じて
なに
何
か
あら
新
た
な
かち
価値
を
きょうゆう
共有
する
ことが
ようきゅう
要求
される
のである。
It is necessary to engage in mutual interaction and seek out sharing new values.
あら
新
た
なる
そげき
狙撃
が
べつ
別
の
とも
友
を
ころ
殺
す
。
Another shooting and another friend's gone.
VR
りょうほう
療法
が
あら
新
たな
げんしつう
幻肢痛
の
ちりょうほう
治療法
として
ちゅうもく
注目
されている
。
Everyone’s eyes are on VR therapy as the new cure for pain from phantom limbs.
これらの
せいひん
製品
の
あら
新
た
なる
はんろ
販路
を
かいたく
開拓
せねばならない
。
We have to find a new market for these products.
すなわち
みずか
自
ら
の
かちかん
価値観
を
そうたい
相対
か
化
し
あら
新
た
な
かち
価値
を
たいわ
対話
という
きょうどうさぎょう
共同作業
を
とお
通
して
つく
創
り
あ
上
げ
それを
きょうゆう
共有
していく
たいど
態度
が
ひつよう
必要
なのだ。
In other words, one must relativize their own values, create new values through the collaborative process of dialogue, and share them.
トイレマークに
だいひょう
代表
される
ように、
とうきょう
東京
オリンピック
をきっかけに
にほん
日本
で
う
生
まれた
マークが、
ことば
言葉
の
かべ
壁
を
こ
越
え
、
いま
今
や
あら
新
た
なコミュニケーション
しゅだん
手段
として、
せかい
世界
に
ひろ
広
がっている
。
Through the representation of the toilet symbols and the Tokyo Olympics as a catalyst, these marks that originated in Japan have transcended language barriers and have now spread worldwide as a new form of communication.
かのじょ
彼女
は
きおく
記憶
を
あら
新
た
にするためにその
しゃしん
写真
を
み
見
た
。
She looked at the picture to refresh her memory.
きず
傷
を
ふか
深
く
えぐってはならない、
きず
傷
を
あら
新
た
に
つく
作
る
ことになるから。
Search not the wound too deep lest thou make a new one.
かのじょ
彼女
が
あら
新
た
に
きょうじゅじん
教授陣
に
くわ
加
わった
ひと
人
です。
She is a new addition to the teaching staff.
さぎし
詐欺師
は
あら
新
た
に
ひと
人
をだますまえに、
めかく
目隠
し
、すなわち、
ひと
人
をだますテクニックを
みが
磨
く
。
A confidence man polishes his "hood winking" or "eye-washing" techniques before bilking a new victim.
わたし
私
の
むすめ
娘
は
さいきん
最近
くちごた
口答
え
をしなくなった。
きも
気持
ち
を
あら
新
た
にして
せいかつ
生活
を
いっしん
一新
した
に
ちが
違
いない
。
My daughter does not talk back these days; she must have turned over a new leaf.
わたし
私
の
むすこ
息子
は
さいきん
最近
くちごた
口答
え
をしなくなった。
きも
気持
ち
を
あら
新
た
にして
せいかつ
生活
を
いっしん
一新
した
に
ちが
違
いない
。
My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf.
けっていてき
決定的
な
とくちょう
特徴
は
しゅ
種
の
あいだ
間
で
こと
異
なる
ということが
あら
新
た
にわかってきたことである。
One finding to emerge was that critical features differ between species.
この
しょうせつ
小説
を
こどもむ
子供向
き
に
か
書
き
あらた
改
める
のは
むずか
難
しい
。
It is hard to adapt this story for children.
くにお
邦夫
は
じぶん
自分
の
げひん
下品
な
テーブルマナーをあらためようとしなかったので、
われわれ
我々
はがまんしなければならなかった。
We had to put up with Kunio's poor table manners because he refused to change.
けいさん
計算
のしかたを
あらた
改
める
べきだ。
You need to rethink the way you are calculating it.
コンピューター
か
化
による
こうりつ
効率
じゅうし
重視
の
ふうちょう
風潮
を
あらた
改
める
べきだ。
We should reconsider the trend of prioritizing efficiency due to computerization.
まあ、
あやま
過
ち
を
あらた
改
める
に
おそ
遅
すぎる
ということはない。
Well, there's no such thing as being too late to correct one's faults.
こうした
じじつ
事実
から
かんが
考
えてみて
、
わたし
私
たち
の
りろん
理論
を
あらた
改
める
ことが
ひつよう
必要
かもしれない。
In the light of these facts, it may be necessary to revise our theory.
あらた
改
める
のに
おそ
遅
すぎる
ということはない。
It is never too late to mend.
わたし
私
はあらためて
かんが
考
えて
きも
気持
ち
を
か
変
えた
。
I changed my mind on second thought.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×