部
Components
198 examples found
containing 'てしまう'
わ
我
がしゃ
社
もすぐにインターネットにアクセスできるかんきょう
環境
をととの
整
えなくてはと
取
りのこ
残
されてしまう。
Our company is going to be left behind too if we don't create an environment in which we can get instant Internet access.
テレビを
み
見
ることによって、そのさんか
参加
がよりじゅどうてき
受動的
になりねつ
熱
のないものになることで、ファンのやくわり
役割
もか
変
わってしまう。
Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant.
じゃくしゃ
弱者
のいけん
意見
はかんたん
簡単
につわもの
強者
のいけん
意見
にどうか
同化
されてしまう。
The opinions of the weak are easily assimilated into those of the strong.
かのじょ
彼女
はか
買
いもの
物
にで
出
かけると、けっきょく
結局
ふそうおう
不相応
なか
買
いもの
物
をしてしまう。
Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.
そんな
かぜ
風
にい
言
うと４ご
語
です
済
むところが２７ご
語
もひつよう
必要
になるし、なが
長
たらしいひょうげん
表現
のつた
伝
えるストレートなないよう
内容
はりかい
理解
してもらえるだろうが、せっとくりょく
説得力
はうしな
失
われてしまうであろう。
That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost.
もし
かれ
彼
がてがみ
手紙
をおく
送
ってきたら、わたし
私
はみなやぶ
破
りす
捨
ててしまう。
If he sends me any letters, I just tear them up and throw them away.
しゅうかん
習慣
はいちど
一度
み
身
についてしまうと、た
断
ちき
切
るのがとてもむずか
難
しい。
A habit is very difficult to shake off once it is formed.
なるべく
かんが
考
えまいとはおも
思
っていたのだが、じかく
自覚
をしてしまうととたん
途端
にわび
侘
しいようなきも
気持
ちにもなってくる。
I had tried to avoid thinking that as much as possible but as soon as I faced it I started to feel miserable.
せきどう
赤道
ちか
近
くのせま
狭
いちいき
地域
にあるねったい
熱帯
うりん
雨林
は、きゅうそく
急速
にそのすがた
姿
をけ
消
しつつあり、２０００ねん
年
までにはその８０％がしょうめつ
消滅
してしまうかもしれない。
The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone.
せかい
世界
のじんこう
人口
はどんどんふ
増
えているので、４０ねん
年
いない
以内
にいま
今
のばい
倍
になってしまうだろう。
The population of the world is increasing so rapidly that it will be doubled within forty years.
たいしょく
退職
をせんたく
選択
するひとびと
人々
は、ろくじゅうに
６２
さい
歳
というわか
若
さでたいしょく
退職
をえら
選
べるのである。もっとも、そのねんれい
年齢
でしゃかい
社会
ほしょう
保障
ねんきん
年金
をう
受
けと
取
りはじ
始
めると、しはらい
支払
きんがく
金額
が２０％さくげん
削減
されてしまうことになるだろうが。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.
うちのかみさんは
もと
元
プロレスラーで、だからもしわたし
私
がうわき
浮気
をしているところをみ
見
つかりでもしようものなら、それこそコテンパンにやられてしまうよ。
My wife used to be a pro-wrestler, so if she ever catches me two-timing her, I'd be beaten to a pulp.
こう
かんが
考
えると、たんじゅん
単純
なぶんか
文化
はたんじゅん
単純
なげんご
言語
をしよう
使用
し、ふくざつ
複雑
なぶんか
文化
はふくざつ
複雑
なげんご
言語
をしよう
使用
するなどとしん
信
じてしまうかもし
知
れない。
This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on.
しかしながら、
にんげん
人間
はなぜこれらのはんちゅう
範疇
にはい
入
ってしまうのか。
Why people fall into these categories, however, is a mystery.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language.
To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard.
You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly.
For an overview, take the tour.
