部
Components
416 examples found containing 'ということ' (results also include variant forms and possible homonyms)
ことに
ことし
今年
のような
さむ
寒
さ
の
きび
厳
しい
ふゆ
冬
はいくら
ちゅうい
注意
しても
しすぎるということはない。
Especially with this year's kind of extreme cold, it's not possible to be too careful.
Source: 世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド(村上 春樹)
このテーマに
かん
関
する
ほとんどの
けんきゅう
研究
では、
りっぽうふ
立法府
の
かいにゅう
介入
が
あくえいきょう
悪影響
をもたらしたということが
しめ
示
されている
。
It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects.
この
しょうこ
証拠
から、
かれ
彼
は
はんにん
犯人
ではないということになる。
From this evidence, it follows that he is not the criminal.
かれ
彼
は
じぶん
自分
のしていることが
ただ
正
しい
ということを
かくしん
確信
していた
。
He felt sure that market is not necessarily free and open.
それこそ、
えい
英
こくみん
国民
が
じょおう
女王
に
きたい
期待
している
ということなのです。
That is what the British people expect of their Queen.
よう
要
するに
かれ
彼
ら
は
わか
若
すぎる
ということだ。
The point is they are too young.
ある
ひと
人
が
わたし
私
と
おな
同
じ
とお
通
り
に
す
住
んでいる
ということは、その
ひと
人
が
わたし
私
の
ゆうじん
友人
だということではない。
The fact that a man lives on the same street with me does not mean he is my friend.
ひかり
光
が
おと
音
より
はや
速
い
ということがどうやって
わ
分
かる
のですか。
How do you know that light travels faster than sound?
もし、システムの
かんぜん
完全
な
い
入
れ
か
替
え
が
ひつよう
必要
ということになれば、
かれ
彼
ら
は
ふる
古
い
システムで
まんぞく
満足
する
ことと
おも
思
う
。
If it's going to require a total restructuring, I'm sure they will be satisfied with the old system.
それはただ
きみ
君
がうそつきだということを
しょうめい
証明
する
だけだ。
That just goes to prove that you are a liar.
この
ぎろん
議論
で
じゅうよう
重要
な
てん
点
は、
かれ
彼
の
りろん
理論
がそれらの
げんしょう
現象
を
とくてい
特定
する
ことができるということである。
What is significant in this argument is that his theory can identify those phenomena.
あたら
新
しい
レストランの
しょくじ
食事
は
とく
特
に
どうということはない。よくて
へいきんてき
平均的
といったところだ。
The food at the new restaurant is nothing special - average at best.
わたし
私
は
にほん
日本
の
しょくもつ
食物
と
かんしゅう
慣習
が
す
好
き
だ。だから
わたし
私
は
にほん
日本
に
す
住
む
のが
す
好
き
だということになる。
I like Japanese food and customs, so it follows that I like living in Japan.
わたし
私
たち
は
かれ
彼
の
こうどう
行動
は
ただ
正
しかった
ということに
どうい
同意
した
。
We agreed that his actions were warranted.
にほん
日本
では
だいがく
大学
に
はい
入
る
には
むずか
難
しい
にゅうがく
入学
しけん
試験
が
ひつよう
必要
だということは、
せかいじゅう
世界中
に
し
知
られている
。
It is known all over the world that, in Japan, students have to take difficult entrance examinations to enter universities.
かれ
彼
をうそつきということはできようが、
あくにん
悪人
とはいえない。
You may call him a liar, but you cannot call him a bad man.
まだ
びょうき
病気
だということを
かんが
考
える
と、
かれ
彼
は
きょう
今日
き
来
そう
にない。
Seeing that he is still sick, he is unlikely to come today.
かれ
彼
は
まちなか
町中
でいちばんの
めいい
名医
ということになっている。
He is supposed to be the best doctor in the town.
わたし
私
は、
かれ
彼
がその
ちい
地位
を
あた
与
えられる
みこ
見込
み
はないということを
かれ
彼
に
はな
話
す
き
気
にはなれない。
I can't bring myself to tell him that there is no hope of his being given the position.
けっきょく
結局
のところ、
にんげん
人間
が
こと
異
なれば
、
かれ
彼
ら
が
でんとうてき
伝統的
に
た
食
べてきた
た
食
べ
もの
物
の
しゅるい
種類
によって、
た
食
べ
かた
方
も
こと
異
なる
ということだ。
After all, different people have different ways of eating, according to the kinds of food which they have traditionally eaten.
もんだい
問題
はお
かね
金
がないということです。
The trouble is that we have no money.
わたし
私
の
かんが
考
え
では、この
せいじ
政治
の
いみ
意味
している
のは、セルビア
じん
人
とクロアチア
じん
人
とイスラム
きょうと
教徒
ということだわ。
I think this politics means Serbs, Croats, and Muslims.
アメリカでは
だいがく
大学
への
もうしこみ
申込
の
てつづ
手続
き
の
ひと
一
つ
に「なぜX
だいがく
大学
に
い
行
きたい
のか」ということに
かん
関
して
エッセイを
か
書
く
というのがあります。
In the U.S., part of the application process to universities usually includes an essay on "Why I want to go to university."
かれ
彼
ら
がうそを
い
言
った
ということは
めいはく
明白
だった。
It was obvious that they had told a lie.
かれ
彼
が
せいこう
成功
する
ということは
かくじつ
確実
だ。
That he will succeed is certain.
「まがりなりにも
つう
通
じている
」ということと「
ただ
正
しい
えいご
英語
を
つか
使
っている
」ということには
うんでい
雲泥
の
さ
差
があります。
There is a world of difference between, "somehow being understood" and "using correct English."
あい
愛
し
あい
愛
される
ということは
さいだい
最大
の
こうふく
幸福
だ。
To love and to be loved is the greatest happiness.
もし
かびん
花瓶
がみつからなければ、ジョンがそれを
ぬす
盗
んだ
ということで
せ
責
められる
だろう。
If the vase is not found, John may be accused of stealing it.
わたし
私
の
けんかい
見解
は
なに
何
がなされるべきかということに
かん
関
して
かれ
彼
のとは
ちが
違
っていた
。
My view was different from his as to what should be done.
ぼく
僕
はもっとずっと
ご
後
に、
かがく
科学
てつがく
哲学
を
べんきょう
勉強
していた
とき、
じっけん
実験
というのは
きそん
既存
の
ちしき
知識
に
たい
対
する
げんじつ
現実
の
ふまん
不満
から
しょう
生
じる
べきものだということを
まな
学
んだ
。
An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×