部
Components
32 examples found containing 'とのこと'
ABC
しゃ
社
のガードナー
し
氏
は、
にがつ
2月
はつか
20日
から27
にち
日
までマリオットホテルに
たいざいちゅう
滞在中
で、ぜひあなたに
あ
会
いたい
とのことです。
Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you.
おっと
夫
からもくれぐれもよろしくとのことです。
My husband sends his best regards to you.
やっとのことで
かれ
彼
は
かのじょ
彼女
に
けっこん
結婚
を
もう
申
し
こ
込
む
けっしん
決心
をした。
At long last he made up his mind to propose to her.
わたしたち
私達
はやっとのことでその
かわ
川
を
およ
泳
いで
わた
渡
る
ことができた。
We managed to swim across the river.
そのコンサートのチケットをやっとのことで
に
2
まい
枚
て
手
に
い
入
れた
。
I managed to acquire two tickets for the concert.
じい
爺
ちゃんはやっとのことで
だっしゅつ
脱出
した
。
The old man escaped, but with difficulty.
わたし
私
はやっとのことで
しず
沈
んでいく
ふね
船
から
だっしゅつ
脱出
した
。
I escaped from the sinking boat with difficulty.
くるま
車
はやっとのことで
さか
坂
を
のぼ
登
った
。
The car labored up the hill.
ご
ちゅうもん
注文
の
しな
品
が
はそん
破損
していた
とのことで、お
わ
詫
び
もう
申
し
あ
上
げます
。
We are very sorry that your order was damaged.
わへい
和平
こうしょう
交渉
がすでに
ひみつ
秘密
うら
裡
に
かいし
開始
された
とのことです。
It is rumored that secret peace talks have already begun.
ベニヤ
いた
板
で
じゅうぶん
十分
だとのこと、
おし
教
えられた
とおりベニヤ
いた
板
で
つく
作
る
ことにします。
Having been informed that plywood is sufficient I will be making it as taught with plywood.
みんかんき
民間機
が
ぐんじてき
軍事的
りょういき
領域
を
しんぱん
侵犯
した
とのことです。
A commercial airplane allegedly violated military airspace.
かのじょ
彼女
はちょっとのことではあきらめない。
She won't give up easily.
かれ
彼
ら
は
わたし
私
の
しつもん
質問
にやっとのことで
こた
答
えた
。
They answered my questions with difficulty.
せんむ
専務
とりしまりやく
取締役
にご
しゅうにん
就任
される
とのこと、おめでとうございます。
I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.
わたし
私
たち
の
いえ
家
は
せいおう
西欧
の
きじゅん
基準
から
み
見
る
と
ちい
小
さすぎる
とのことです。
They say our house is too small by Western standards.
あに
兄
があなたによろしくとのことです。
My brother sends you his regards.
あんぜん
安全
で
おい
美味
しい
とのことでオーガニック
やさい
野菜
は
にんき
人気
がある。
Organic vegetables are popular because they're safe and tasty.
カナダ
じん
人
が
い
言
う
ところでは、
さかな
魚
は
さんせいう
酸性雨
として
し
知
られている
もののために、
し
死
にかけている
とのことです。
The fish are dying, the Canadians say, because of what's known as acid rain.
かのじょ
彼女
はやっとのことで
こうえん
公園
の
ぐんしゅう
群集
の
なか
中
を
とお
通
り
ぬ
抜
けた
。
She managed to get by the crowd in the park.
かれ
彼
ら
は
せんせい
先生
の
しつもん
質問
にやっとのことで
こた
答
えた
。
They answered their teacher's question with difficulty.
わたし
私
はやっとのことで、あなたの
いえ
家
を
み
見
つける
ことができた。
I found your house with difficulty.
がくせい
学生
のひとりによれば、
ちゅうごく
中国
では
いま
今
なお
しゅくせい
粛清
が
おこな
行
われ
、
きょうふ
恐怖
せいじ
政治
が
おうこう
横行
している
とのことです。
One student says the purge is still going on in China and terror is widespread.
わたしはきみにあうとかならずおとうとのことを
おも
思
い
だ
出
します
。
When I see you, you always remind me of my brother.
ラジオによると、
ほっかい
北海
で
あらし
嵐
が
お
起
こる
とのことだ。
According to the radio, a storm is imminent in the North.
かのじょ
彼女
からよろしくとのことです。
She sent you her best wishes.
かれ
彼
はやっとのことでその
も
燃
えている
バスから
だっしゅつ
脱出
した
。
He narrowly escaped from the bus when it caught fire.
しゅう
州
けいさつ
警察
のジャネット・ウェルプ
こうほうかん
広報官
によれば、そのトラックは
しゅうかん
州間
こうそく
高速
どうろ
道路
30
ごう
号
せん
線
ぞ
沿
い
の
はし
橋
の
らんかん
欄干
に
げきとつ
激突
して
と
止
まった
とのことです。
State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30.
ゆうべはやっとのことで
さいしゅう
最終
でんしゃ
電車
に
ま
間
に
あ
合
った
。
Last night, I barely made the last train.
あさ
朝
の
てんきよほう
天気予報
にはおそくなって
らいう
雷雨
があるとのことだった。
The morning forecast predicted thunder showers later in the day.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×