部
Components
25 examples found containing 'にして' (results also include variant forms and possible homonyms)
き
木
は
そら
空
を
はいけい
背景
にして
くろ
黒
く
み
見
えた
。
The trees looked black against the sky.
さけ
酒
の
さかな
肴
にして
たの
楽
しんでる
なんて
しつれい
失礼
だよ。
Enjoying him just like an appetizer is rude!
かのじょ
彼女
は
けんこう
健康
を
ぎせい
犠牲
にして
はたら
働
いた
。
She worked at the expense of her health.
かれ
彼
の
きりつ
規律
は
げんかく
厳格
にして
しゅうそう
秋霜
の
ごと
如
し
。
His discipline is as harsh as autumn frost.
「
かんそ
簡素
にして
びみ
美味
:
わ
和
のレシピ」 title (book, album etc.)
Making Good Flavors in Simple Ways: Japanese Recipes
むら
村
の
しゅ
衆
はその
い
生
き
もの
物
を
い
生
け
ど
捕
り
にして、そばの
おお
大
きな
き
木
に
しば
縛
り
け
付
けました
。
The villagers captured the creature alive and tied it to a large nearby tree.
かのじょ
彼女
は
て
手
をひさしがわりにしてじっと
くも
雲
を
み
見
ていた
。
Using her hand as a visor, she stared at the clouds.
Source: 世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド(村上 春樹)
いっしん
一身
いっか
一家
の
せいけい
生計
を
みつ
密
にして
がいめん
外面
の
へんぷく
辺幅
を
は
張
らざる
ものを
けん
倹
と
い
云
う
。
Being very attentive to family expenses and not trying to impress others with extravagant things―that’s what people refer to as thrift.
「
かだん
果断
、
かもく
寡黙
にして
じょう
情
あり:
さいご
最後
の
れんごうかんたい
連合艦隊
しれいちょうかん
司令長官
:
おざわじさぶろう
小沢治三郎
の
しょうがい
生涯
」 title (book, album etc.)
Decisive, Silent, and Humane: The Last Commander in Chief of a Combined Fleet—The Life of Jisaburo Ozawa
ざんねん
残念
ながら
、
わたし
私
は
かぶん
寡聞
にして
し
知
りません
。
Alas, I have only limited information, and I do not know.
そんなに
つっけんどん
突慳貪
にして、
なん
何
の
とく
得
があるのか。
How does it help you to be so unpleasant?
さんぎょう
産業
か
化
は
おうおう
往々
にして
こうがい
公害
を
ともな
伴
う
ものだ。
Industrialization often goes hand in hand with pollution.
むかし
昔
からの
みなと
港
にしてはかなり
あたら
新
しく
み
見
えます
ね。
It looks quite new for a port that has been around since the old days.
この
まちが
間違
い
を
のぞ
除
いて
かれ
彼
にしてはなかなか
じょうず
上手
に
か
書
けている
んじゃない。
Other than this error he's written this pretty well, right?
まどぐち
窓口
に
じかだんぱん
直談判
に
きた
来
た
にしては、
まった
全
く
しょうき
正気
がなく、どこか
ほうしん
放心
した
ような
ようす
様子
だった。
Even though he had approached the counter directly, he gave the appearance of not being entirely present.
Source: 黒い家(貴志祐介)
あの
あんけん
案件
を
たなざら
棚晒
し
にしては
きけん
危険
だ。
It would be dangerous to leave that matter unresolved for a long time.
かれ
彼
は
だいがく
大学
の
きょうじゅ
教授
をやっていると
い
言
っている
が、それにしては
ろんぶん
論文
を
はっぴょう
発表
した
こともなく、
とら
捉
え
どころ
所
の
な
無
い
ひと
人
だ。
He claims to be a university professor but has never published any papers. He seems like quite an elusive person.
かぜ
風
の
おと
音
にしては
あま
余
りにも
たんちょう
単調
でピッチの
へんか
変化
がなかった。
It was too monotonous to be wind noise, with no change in pitch.
Source: 世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド(村上 春樹)
あじ
味
の
ほう
方
も
しょしんしゃ
初心者
にしては
わる
悪
く
なかった。
For a beginner, the flavor was not bad.
おもちゃをひとまとめにしておきなさい。
Gather your toys together.
すぐれた
しょもつ
書物
はどんなに
ちゅういぶか
注意深
く
よ
読
む
にしても、
いちど
一度
よ
読
む
だけでは
じゅうぶん
充分
でない。
It is not enough to read great books once only, however carefully.
いくら
うつわ
器
だけを
にほんいち
日本一
にしても、
なかみ
中身
が
さんりゅう
三流
やったらな~んの
いみ
意味
もないんちゃうの?
The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless?
いいなずけではなかったにしても、
かれ
彼
の
りょうようひ
療養費
を
かせ
稼
ぐ
ために、ここで
げいしゃ
芸者
に
で
出
た
というのだから、「
まじめ
真面目
なこと」だったにちがいない。
Even though they were not engaged, she still became a geisha here in order to earn money to pay for his medical expenses, so there is no doubt that their relationship was ‘serious’.
Source: 雪国(川端康成, translation by Bunsuke)
わたし
私
は
なつやす
夏休
み
をたとえ
ぜんぶ
全部
ではないにしても、
よんぶん
4分
の
さん
3
いじょう
以上
を
りょこう
旅行
で
す
過
ごした
。
I spent more than three-quarters, even if not all, of my summer vacation traveling.
あたら
新
しい
ビジネスを
はじ
始
める
にしても、まず
しきん
資金
が
ひつよう
必要
だ。
Even if you were start a new business, first of all you'd need capital.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×