部
Components
124 examples found
containing 'のです'
(results also include variant forms and possible homonyms)
「あれは、
あし
足
のわる
悪
いうちのしゅじん
主人
がふ
吹
いているのですよ。」
"That flute is being played by my husband, who has an injured leg."
Source: 鶴の笛(林芙美子, translation: J. D. Wisgo)
おととい
一昨日
でんわ
電話
をいただいたのですが、たし
確
かこうちゃ
紅茶
についてのいらい
依頼
でした。
I received a call the day before yesterday and I'm pretty sure it was to do with a request for tea.
レポートはまだ
お
終
わっていません。というのも、おお
大
きなもんだい
問題
があってすす
進
められないのです。
I haven't finished the report yet. This is because there is a big problem and I can't proceed.
そと
外
のせかい
世界
にで
出
ようとせんのですな。
She does not even try to go out into the world.
Source: 世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド(村上 春樹)
つる
鶴
のふえ
笛
は、いつもそういってピヨロピヨロとやさしくなっていたのです。
So went the gentle melody of the crane’s flute — tweetely tweet.
Source: 鶴の笛(林芙美子, translation: J. D. Wisgo)
ペンキを
ぬ
塗
りか
替
えてもよ
良
いのですが、ぬ
塗
りか
替
えるにさい
際
してししん
指針
をまも
守
っていただくひつよう
必要
があります。
It's fine for you to repaint, however when repainting you are required to follow the guidelines.
これをきっかけに、
さくら
桜
のき
木
のした
下
でえんかい
宴会
をたの
楽
しむげんざい
現在
のはなみ
花見
のスタイルがひろ
広
まったのです。
This would be the starting point for the current customary style of gathering to eat and drink under the cherry blossom trees.
どんてん
曇天
のひ
日
はせいてん
晴天
のとき
時
よりおと
音
がよくき
聞
こえるのです。
On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather.
すみません。
とつぜん
突然
のこと
事
で、まだじょうきょう
状況
がはあく
把握
できてないのですが。
Sorry, but it all came about so suddenly that I don’t have a handle on the situation yet.
にぎやかな
うつく
美
しいつる
鶴
のくに
国
はいまもどこかにあるのでしょうか。。。
Perhaps even to this day, the land of cheerful, lovely cranes is still around somewhere ...
Source: 鶴の笛(林芙美子, translation: J. D. Wisgo)
みなさま
皆様
ははなぶさ
英
ご
語
マスターがおお
多
いのでこういうところでかいとう
回答
するのはき
気
がひ
引
けるのですが。。。
There are so many people with excellent English here I feel awkward answering this ...
じゃくはい
若輩
のわたし
私
がい
言
うのもおこがましいのですが、あなたのおか
書
きになったないよう
内容
にふび
不備
とおも
思
われるのがあるのですが。
I'm just a young person, so I may be wrong, but I believe you made an error when you filled out this form.
「いえ、お
じょう
嬢
さん、うみ
海
のほう
方
からふ
吹
いてくるしおかぜ
潮風
で、オルガンがいたむからいったのです。」と、いしゃ
医者
は、こた
答
えました。
“But, you see, the briny wind that blows in from the ocean will damage your instrument,” responded the doctor.
その
ひと
人
は、どうしたら、ゆかい
愉快
なおと
音
がで
出
るかと、いろいろにくしん
苦心
をこらしたのです。
The musician worked very hard to determine how such a pleasing sound could be made.
おんな
女
はさんじゅう
30
をす
過
ぎてからはずっとくだ
下
りざか
坂
だということをしん
信
じるほどばかなのですか。
Are you foolish enough to believe that for a girl, after 30, it's downhill all the way?
こども
子供
ははだし
跣足
で、なが
長
いいし
石
ころのおお
多
いみち
道
を、とぼとぼとある
歩
かなければならなかったのでした。
The child had to trudge along the long, pebbly road barefoot.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language.
To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard.
You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly.
For an overview, take the tour.