Components
49 examples found containing '世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド' (results also include variant forms and possible homonyms)
かみ
はえぎわ
ひろ
ひたい
いちばん
うえ
まで
こうたい
後退
していた

His hairline had receded right to the top of his broad forehead.
Source: 世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド村上 春樹
われわれ
我々
くらやみ
暗闇
なか
ロープつたって
すいめん
水面
まで
りた

We followed the rope down to the water level in the midst of the darkness.
Source: 世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド村上 春樹
しろ
ほこりまるで
なだれ
雪崩
ゆきけむり
雪煙
ように
ちゅう
った

White dust flew into the air like the spray from an avalanche.
Source: 世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド村上 春樹
もんばん
門番
こや
小屋
なか
には
ひとかげ
人影
なくいつも
おな
すえた
にお
した
There was no sign of anyone in the guard hut, just the usual sour odor.
Source: 世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド村上 春樹
そと
せかい
世界
よう
とせんのです
She does not even try to go out into the world.
Source: 世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド村上 春樹
おおがら
大柄
わりに
おどろ
ほど
こなし
かる

For his large size his bearing was extraordinarily delicate.
Source: 世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド村上 春樹
がめん
画面
どこか
くに
おうさま
王様
たいかんしき
戴冠式
こうけい
光景
かわった
The screen changed to a view of some country's king's coronation ceremony.
Source: 世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド村上 春樹
どうしてこんなところ
はちねん
八年
んでいた
だろう
わたし
われ
ながら
ふしぎ
不思議
おも
った

How on earth have I ended up living here for eight years, I thought to myself.
Source: 世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド村上 春樹
なが
つか
使
いこまれた
らしくところどころ
くろ
とりょう
塗料
はげていた
It seemed to have been well used, and in places the black paint was peeling off.
Source: 世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド村上 春樹
ぼく
あの
もんばん
門番
さえきっと
なつ
かしむ
ことだろう
I will even miss that guard, for sure.
Source: 世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド村上 春樹
かのじょ
彼女
ひさしがわりにしてじっと
くも
ていた

Using her hand as a visor, she stared at the clouds.
Source: 世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド村上 春樹
うえ
ほう
どうなっているなんて
わたし
ような
まったん
末端
にんげん
人間
には
けんとう
見当
つかない
For someone like me on the fringes, I can't even begin to guess what the people at the top are doing.
Source: 世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド村上 春樹
そんなことない
わたし
こういう
だいす
大好

That's not true at all. I love things like this.
Source: 世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド村上 春樹
よご
れた
なりしていたので
まってくれる
タクシーめぐりあうまでに
けっこう
結構
じかん
時間
かかった
Since we were still filthy it took quite a while to come across a taxi willing to stop for us.
Source: 世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド村上 春樹
わたし
ほう
には
もり
きのこ
つく
った
にこ
煮込
あります
I have some stew made from mushrooms from the forest.
Source: 世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド村上 春樹
のき
から
ちる
あま
だれ
その
はち
なか
くろ
つち
っていた

The raindrops falling from the eaves struck the black earth in the plant pots.
Source: 世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド村上 春樹
はたで
ていても
とてもおいしそうだった
Even seeing it from the outside it looked really tasty.
Source: 世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド村上 春樹
いくらコーヒー
とはいえこれだけコーヒー
ひとり
一人
みきれる
ものではない
However much one likes coffee, it would be impossible for one person to drink that much.
Source: 世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド村上 春樹
れんが
煉瓦
れんが
煉瓦
あいだめじというもの
はい
っていない

There are no gaps between the bricks.
Source: 世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド村上 春樹
そんなわかりゃしない
I just can't understand that.
Source: 世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド村上 春樹
ゆき
さいしょ
最初
ひとひらが
ぼく
ほお
った

The first snowflake struck my cheek.
Source: 世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド村上 春樹
ことに
ことし
今年
ような
さむ
きび
しい
ふゆ
いくら
ちゅうい
注意
しても
しすぎるということはない
Especially with this year's kind of extreme cold, it's not possible to be too careful.
Source: 世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド村上 春樹
にんげん
人間
じかん
時間
かくだい
拡大
して
ふし
不死
いた
のではなく
じかん
時間
ぶんかい
分解
して
ふし
不死
いた
のだということです
It's not a question of expanding time to achieve immortality, it's a question of dividing time up.
Source: 世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド村上 春樹
やがて
なま
あたたかい
こんとん
混沌
おと
もなく
やってきて
わたし
んでいった

Eventually tepid chaos came soundlessly along and swallowed me up.
Source: 世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド村上 春樹
かぜ
おと
にしては
あま
りにも
たんちょう
単調
ピッチ
へんか
変化
なかった
It was too monotonous to be wind noise, with no change in pitch.
Source: 世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド村上 春樹
とし
をとる
とりかえしのつかないもの
かず
えてくる
んだ
As you get older, the number of things you can't take back keeps increasing.
Source: 世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド村上 春樹
わたし
まわりまだ
とも
だち
いささかなりとも
そんざい
存在
した
ころ
That was a time when I had just a few friends left.
Source: 世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド村上 春樹
あらん
かぎ
ちから
しん
じる
んだ
I believe it with all my heart.
Source: 世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド村上 春樹
やみ
まるで
きて
こきゅう
呼吸
うごめ
いている
ように
かん
じられた

It felt as though the darkness was a living, breathing, writhing thing.
Source: 世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド村上 春樹
かべ
すみ
ふる
れんが
煉瓦
はいざい
廃材
にあわせ
こしらえたような
こや
小屋
っていた

In the corner of the wall was a small shack that looked it was made from old bricks and waste materials.
Source: 世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド村上 春樹
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×