部
Components
18 examples found containing '亭主' (results also include variant forms and possible homonyms)
お
ちゃ
茶
を
の
飲
んだ
あと
後
に
ていしゅ
亭主
に
ちゃわん
茶碗
を
わた
渡
します。
After drinking the tea, you pass the tea cup to the tea ceremony host.
「
ていしゅ
亭主
の
いえで
家出
」 title (book, album etc.)
The Husband’s Escape from Home
もちろん
ていしゅ
亭主
はこの
てじゅん
手順
を
はな
話
さずに
おこな
行
います。
Of course, the host follows this procedure without speaking.
「
ていしゅ
亭主
げんき
元気
で
いぬ
犬
がいい」 title (book, album etc.)
A Husband Should Be as Healthy as a Dog
し
知
らぬは
ていしゅ
亭主
ばかりなり fragment, headline etc.
the husband is always the last to know
ていしゅ
亭主
げんき
元気
で
るす
留守
がいい fragment, headline etc.
a husband should be healthy and away from home
ていしゅ
亭主
の
す
好
きな
あかえぼし
赤烏帽子
 fragment, headline etc.
Family members should fall in line with the head of the family, even if his taste is a little odd, as with his preference for a red eboshi, which is ordinarily black (literally: a red eboshi that the head of the family likes).
ていしゅ
亭主
がお
ちゃ
茶
を
ようい
用意
している
あいだ
間
、お
きゃく
客
さんは
しず
静
かに
み
見
ています。
While the tea ceremony host is preparing the tea, the guests watch quietly.
の
飲
み
お
終
わったら、
ちゃわん
茶碗
をこのように
まわ
回
して、
ていしゅ
亭主
に
む
向
けておいてください。
Once you've finished drinking, turn the tea bowl like this to face the host.
よ
酔
っ
ぱら
払
って
おそ
遅
く
いえ
家
に
かえ
帰
ったせいで、
おこ
怒
った
にょうぼう
女房
は
ていしゅ
亭主
に
く
食
ってかかり、
ていしゅ
亭主
をひっぱたいた。
When the husband came home late and drunk, his angry wife screamed at him and hit him.
あの
いえ
家
は
にょうぼう
女房
が
ていしゅ
亭主
をしりに
し
敷
いている。
She wears the trousers in that house.
ていしゅ
亭主
が
にょうぼう
女房
の
しり
尻
にしかれるのも
とうぜん
当然
だ。
No wonder he is a hen - pecked husband.
あの
いえ
家
は
にょうぼう
女房
が
ていしゅ
亭主
を
しり
尻
に
し
敷
いている。
She wears the trousers in that house.
うちの
ていしゅ
亭主
は
かいしょう
甲斐性
がない。
My husband isn't quite the provider he should be.
にょうぼう
女房
の
しり
尻
にしかれている
ていしゅ
亭主
は、
しあわ
幸
せな
ひと
独
り
もの
者
に
はな
話
してはじめて、
じぶん
自分
の
もんだい
問題
を
にんしき
認識
することがたびたびだ。
Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.
あの
ふうふ
夫婦
は
とも
共
かせぎしている。だが
ていしゅ
亭主
の
きゅうりょう
給料
のほうが
にょうぼう
女房
の
きゅうりょう
給料
よりも
ひく
低
い。
ていしゅ
亭主
が
にょうぼう
女房
の
しり
尻
にしかれるのも
とうぜん
当然
だ。
He and his wife both work and his salary is lower than hers, so no wonder he is a hen-pecked husband.
にょうぼう
女房
が
えいが
映画
に
い
行
きたがっていることがよくわかったので、いじわるな
ていしゅ
亭主
は
いっけい
一計
を
あん
案
じ、くるあてもない
らいきゃく
来客
を
いえ
家
で
ま
待
つことにした。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
よ
酔
っ
ぱら
払
っておそく
いえ
家
に
かえ
帰
ったかどで、
おこ
怒
った
にょうぼう
女房
は
ていしゅ
亭主
に
く
食
ってかかり、
ほうき
箒
で
ていしゅ
亭主
をひっぱたいた。
The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×