部
Components
26 examples found containing '別に' (results also include variant forms and possible homonyms)
ソースを
べつ
別
に
ください。
I'd like the sauce on the side.
べつ
別
に
とくてい
特定
の
ひと
人
をさして
い
言
っている
のではない。
I am not alluding to any person in particular.
ケチャップを
べつ
別
に
も
持
ってきて
ください。
I'd like to have ketchup on the side.
わたし
私
は
べつ
別
に
あや
怪
しい
もの
者
ではありません。
I'm not a particularly suspicious person.
わたし
私
は
がっこう
学校
での
べんきょう
勉強
とは
べつ
別
に
、
し
詩
を
か
書
いている
。
Apart from schoolwork, I write poetry.
そうりだいじん
総理大臣
には、
してい
私邸
とは
べつ
別
に
こうてい
公邸
が
あた
与
えられる
。
An official residence is given to a prime minister and is separate from a privately owned residence.
べつ
別
に
ブルマに
とくべつ
特別
な
かんしん
関心
があるわけじゃない。そういうフェティシズムはない、と
おも
思
う
。
It's not like I've got any special interest in gym shorts - I've not got that fetish, I think.
「
なに
何
を
かんが
考
えてる
の?」「
べつ
別
に
・・・」
"What are you thinking about?" "Nothin'..."
なんの
き
気
なしに
い
言
った
だけで、
べつ
別
に
わるぎ
悪気
があってのことではありません。
I just said so without thinking much about it. I didn't mean anything serious.
わたし
私
は
べつ
別
に
たいした
おんがくか
音楽家
ではないです。
I'm afraid I'm not much of a musician.
べつ
別
に
むり
無理
に
すす
進
めている
わけではありません。
いや
嫌
なら
けっこう
結構
です。
I am not insisting on it. If you don't like it, just don't take it.
マスタードを
べつ
別
に
も
持
ってきて
ください。
I'd like to have mustard on the side.
「
こし
腰
は
いた
痛
む
?」「いや、
べつ
別
に
」「そう、それは
ふこうちゅう
不幸中
の
さいわ
幸
い
ね」
"Does your back hurt?" "No, not really." "Oh, that's something then, isn't it?"
べつ
別
に
サービス
りょう
料
を
もう
申
し
う
受
けます
。
The service charge is extra.
たまにまる
いちにち
一日
ぼけっとしていても
べつ
別
に
わる
悪
い
こと
事
じゃない。
It's no crime to just idle the whole day once in a while.
たまに
あさめし
朝飯
を
ぬ
抜
いた
って
べつ
別
に
わる
悪
い
ことじゃない。
It's no crime to skip breakfast once in a while.
かのじょ
彼女
はおびえただけで
べつ
別
に
けがはなかった。
Aside from fright, she was not injured.
あなたは
けっこんしき
結婚式
のためにお
かね
金
を
べつ
別
に
と
取
っておいた
ほうがいい。
You had better set some money apart for your wedding.
とうしゃ
当社
では、
ねんじゆうきゅうきゅうか
年次有給休暇
とは
べつ
別
に
、
じゅうぎょういん
従業員
や
かぞく
家族
に
びょうき
病気
など
等
が
しょう
生
じた
ばあい
場合
、
いつかかん
5日間
を
ゆうきゅう
有給
で
しゅとく
取得
できる
びょうききゅうか
病気休暇
せいど
制度
を
もう
設
けています
。
In addition to annual paid leave, our company allows employees five days of paid sick leave if they or their family members become ill.
その
おとこ
男
には
べつ
別
に
ふつごう
不都合
な
ところはなかったが、
かれ
彼
は
なに
何
か
じゃあく
邪悪
な
ものを
かん
感
じとった
。
He knew nothing bad about him, but he felt something evil.
これまで
わ
我
が
しゃ
社
にそうしたシステムがなかったけど、
べつ
別
に
いわかん
違和感
はないよ。
Our company has never had that kind of system, and it's never made us feel uncomfortable.
きみ
君
は、
けっこんしき
結婚式
のためにお
かね
金
を
べつ
別
に
と
取
っておいた
ほうがいい。
You had better set some money apart for your wedding.
べつ
別
に
せいふく
制服
きこ
着込
んだ
そと
外
うちゅう
宇宙
の
ししゃ
使者
が、
はんりょ
伴侶
を
もと
求
めて
はいかい
徘徊
してる
わけでもなかろうに。
It's not as if an emissary from outer space will have slipped into school uniform and be loitering around seeking a partner.
かせつ
仮設
とはべつにちゃんとまぎれもない
げんぶつ
現物
がそこに
そんざい
存在
している
。
Leaving aside theory, the unmistakable real thing is right there.
べつにもったいを
つ
付
ける
わけじゃないけれど、ものごとには
じゅんばん
順番
というものがあるものね。
I don't mean to put on airs, but there is a natural order of things.
Source: ねじまき鳥クロにカル(村上春樹)
べつにいがみあっている
かたきどうし
敵同士
ではあるまいし。
It's not as though we were enemies at each other's throat.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×