部
Components
70 examples found containing '翻'
この
し
詩
を
ほんやく
翻訳
することは
わたし
私
には
むずか
難
しすぎる。
Translating this poem is too much for me.
わたし
私
は
かれ
彼
の
しょうせつ
小説
の
おお
多
くを
ほんやく
翻訳
で
よ
読
んだ。
I have read many of his novels in translation.
かれ
彼
はそのフランスの
しょうせつ
小説
を
ほんやく
翻訳
するのに３か
げつ
月
いじょう
以上
かかった。
The translation of the French novel took him more than three months.
わたし
私
は
でき
出来
るだけその
し
詩
をうまく
ほんやく
翻訳
した。
I translated the poem as best I could.
その
ろんぶん
論文
を
ほんやく
翻訳
するには
すく
少
なくとも
みっか
３日
は
ひつよう
必要
です。
I'll need at least three days to translate that thesis.
にほん
日本
では、
えいご
英語
から
にほんご
日本語
（
えいび
英日
）、
にほんご
日本語
から
えいご
英語
（
にち
日
えい
英
）への
ほんやく
翻訳
が
おお
多
く、
にち
日
にし
西
、
にしび
西日
の
じつじゅ
実需
があまりありません。
In Japan there are a lot of translations from English to Japanese (E-J) and from Japanese to English (E-J); there isn't much real demand for J-S and S-J.
ほんやく
翻訳
を
げんぶん
原文
と
くら
比
べてみよう。
Let's compare the translation with the original.
ほんやく
翻訳
は
けっ
決
して
ようい
容易
ではない。
Translation is by no means easy.
かのじょ
彼女
はそれを
いちご
一語
いちご
一語
ほんやく
翻訳
した。
She translated it word for word.
あれ
彼
は
あらし
嵐
に
ほんろう
翻弄
されていた。
He was at the mercy of the storm.
かれ
彼
は
ひしょ
秘書
にその
てがみ
手紙
を
えいご
英語
に
ほんやく
翻訳
させた。
He had his secretary translate the letter into English.
かれ
彼
の
ほんやく
翻訳
は
げんてん
原典
に
ちゅうじつ
忠実
だ。
His translation is close to the original.
これをフランス
ご
語
に
ほんやく
翻訳
してくれないか。
Will you translate this into French?
ヨットは
もうい
猛威
を
ふ
振
るう
あらし
嵐
の
なか
中
に
ほんろう
翻弄
された。
The yacht was at the mercy of the dreadful storm.
この
ほん
本
を
ほんやく
翻訳
するのにどれくらい
じかん
時間
がかかりましたか。
How long did it take you to translate this book?
なぜなら
わたし
私
は
ほんやくか
翻訳家
になりたいからです。
Because I want to be a translator.
その
ほんやく
翻訳
は
げんてん
原典
に
ちゅうじつ
忠実
だ。
The translation is true to the original.
その
ほんやく
翻訳
は
げんぶん
原文
に
ちゅうじつ
忠実
であった。
The translation was true to the original.
その
さっか
作家
がそのおとぎ
ばなし
話
を
わたしたち
私達
の
ぼご
母語
に
ほんやく
翻訳
した。
The author translated the fairy tale into our mother tongue.
この
ほん
本
は
なんかい
何回
か
ほんやく
翻訳
されている。
This book has undergone several translations.
えいび
英日
の
ほんやく
翻訳
と
にち
日
えい
英
の
ほんやく
翻訳
では、
えいび
英日
の
ほんやく
翻訳
を
きぼう
希望
する
ひと
人
のほうが
おお
多
いようです。
Between E->J translations and J->E, it appears that more people want English-Japanese translations.
えい
英
にち
日
ほんやく
翻訳
ソフトは
りようしゃ
利用者
の
つか
使
い
かた
方
しだい
次第
で
ほんやく
翻訳
けっか
結果
を
おお
大
きく
かいぜん
改善
でき
出来
ます。
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.
ポニーテールが
ひるがえ
翻
って
おも
思
わず
み
見
とれる
しぐさ
仕草
だ。
The way she flips her ponytail will charm you before you realise it.
ほんやく
翻訳
の
しつ
質
が
よ
良
くなった。
The quality of translation has improved.
ほんやくか
翻訳家
か
つうやく
通訳
になろうと
べんきょう
勉強
しています。
I am studying to be a translator or interpreter.
ちち
父
はフランス
ご
語
の
ぶんしょ
文書
を
にほんご
日本語
に
ほんやく
翻訳
した。
Father translated the French document into Japanese.
かのじょ
彼女
はその
ほん
本
を
にほんご
日本語
から
えいご
英語
に
ほんやく
翻訳
した。
She translated the book from Japanese into English.
かのじょ
彼女
はその
てがみ
手紙
を
にほんご
日本語
からフランス
ご
語
の
ほんやく
翻訳
した。
She translated the letter from Japanese into French.
かれ
彼
はその
ほん
本
をフランス
ご
語
から
えいご
英語
に
ほんやく
翻訳
した。
He translated the book from French into English.
かれ
彼
の
しょうせつ
小説
は
にほんご
日本語
に
ほんやく
翻訳
された。
His novel was translated into Japanese.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×