部
Components
157 examples found containing '自体' (results also include variant forms and possible homonyms)
エンジンそれ
じたい
自体
は
ひじょう
非常
にいいんです。
The engine is itself very good.
かんが
考
え
それ
じたい
自体
は、
わる
悪
くない
。
The idea is not in itself a bad one.
きょうそう
競争
それ
じたい
自体
は
わる
悪
くない
。
Competition is not bad in itself.
トランプをすることはそれ
じたい
自体
に
がい
害
はない。
Playing cards is not in itself harmful.
にんげん
人間
の
そんざい
存在
じたい
自体
が
きせき
奇跡
である。
Our existence is a miracle in itself.
お
かね
金
それ
じたい
自体
は
なに
何
の
いみ
意味
もないものだ。
Money, as such, has no meaning.
かみ
神
の
そんざい
存在
を
しん
信
じる
こと
事
それ
じたい
自体
は
あく
悪
ではない。
Believing in God is not evil in itself.
わたし
私
たち
は
うんてん
運転
それ
じたい
自体
に
しゅうちゅう
集中
する
ことでよい
うんてんしゅ
運転手
になるのではない。
We do not become good drivers by concentrating on driving as such.
すいそ
水素
はそれ
じたい
自体
としては
しぜんかい
自然界
に
そんざい
存在
しない
。
Hydrogen does not exist as such in nature.
くるま
車
じたい
自体
は
よ
良
く
も
わる
悪
く
もない。
うんてん
運転
する
ひと
人
しだい
次第
です。
A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver.
しゃしん
写真
をとるのに
むちゅう
夢中
になって、
りょこう
旅行
じたい
自体
を
たの
楽
しま
ないのは
ほんまつてんとう
本末転倒
といえる。
I’d say getting caught up in taking photos and not enjoying the trip is getting your priorities wrong.
けが
怪我
じたい
自体
はなん
はり
針
か
ぬ
縫
う
ていど
程度
だそうです。
Apparently the wound itself only needs a few stitches.
それ
じたい
自体
はおめでたいことですが、1つ
き
気
になるコメントがありました。
It itself that's a cause for celebration but there was one comment that bothers me.
ウォシュレット
じたい
自体
が
にほん
日本
いがい
以外
の
くに
国
ではほとんど
ふきゅう
普及
していません
。
The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan.
この
くすり
薬
はそれ
じたい
自体
では
どく
毒
ではない。
This medicine is not a poison in itself.
きせん
汽船
は
うたが
疑
い
もなくそれ
じたい
自体
1つの
とし
都市
である。
A steamship is, without doubt, a city in itself.
かがく
科学
ぎじゅつ
技術
は
じんるい
人類
に
ほうし
奉仕
しなければ
、それ
じたい
自体
では
むいみ
無意味
である。
Technology is in itself meaningless unless it serves mankind.
テレビそれ
じたい
自体
は
わる
悪
い
もの
物
ではないが、
おお
多
く
の
ひと
人
はテレビを
みす
見過
ぎる
ことが
おお
多
い
ということである。
Although it is not a bad thing in itself, in a lot of cases, many people are watching too much television.
えど
江戸
き
期
を
つう
通
じて
、
にほん
日本
の
ひょうりゅう
漂流
たみ
民
は、それ
じたい
自体
が
せいじてき
政治的
な
そんざい
存在
だった。
Throughout the Edo period, Japan's drifters were a political entity in their own right.
Source: 日本人の「翻訳」 (亀井秀雄, translation by Bunsuke)
けっきょく
結局
、
かくめい
革命
それ
じたい
自体
は
なに
何
の
せいか
成果
ももたらさなかった。
The revolution, in itself, bore no fruit after all.
カッターに
かぎ
限
らず
するど
鋭
い
もの
じたい
自体
はとても
にがて
苦手
です。
I not only am bothered by cutter knives, but also sharp objects themselves.
この
ぶっしつ
物質
はそれ
じたい
自体
では
ゆうどく
有毒
ではない。
This substance is not poisonous in itself.
きょうそう
競争
それ
じたい
自体
は
ぜん
善
でも
あく
悪
でもない。
Competition is neither good nor evil in itself.
かがく
科学
それ
じたい
自体
は
ものごと
物事
の
かち
価値
に
かんしん
関心
を
はら
払
わない
。
Science as such is not interested in the value or worth of things.
そういった
せつもん
設問
じたい
自体
が
てきとう
適当
なのかどうかがわからない。
I'm not even sure that's the right way to pose the question.
かのじょ
彼女
に
くちごた
口答
えする
こと
じたい
自体
そもそも
まちが
間違
い
だろ。
You're out of order in talking back to her in the first place.
かがく
科学
はよいものであるが、それはそれ
じたい
自体
が
もくてき
目的
なのではない。それは
もくてき
目的
のための
しゅだん
手段
であって、その
もくてき
目的
とは
じんるい
人類
の
しんぽ
進歩
である。
Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment.
じんたい
人体
にはそれ
じたい
自体
を
けんこう
健康
で
せいじょう
正常
にする
しんぴてき
神秘的
な
ちから
力
がある。
The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound.
イギリスに1745
ねん
年
いぜん
以前
に
こっか
国歌
がなかったという
じじつ
事実
は、それ
じたい
自体
はほとんどたいしたことではない。
The fact that Britain had no national anthem before 1745 is in itself of little consequence.
だい
第
に
二
に、いくつかのクリオールはそれ
じたい
自体
どくりつ
独立
した
「
こくご
国語
」となるかもしれない。
Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×