Components
165 examples found containing '貴社' (results also include variant forms and possible homonyms)
きしゃ
貴社
からどんな
ちゅうもん
注文
にも
じんそく
迅速
たいしょ
対処
します

Any orders your company places with us will be processed promptly.
わたし
きしゃ
貴社
モデル123テクノワールド
1997
ねん
いちがつ
1月
ごう
はいけん
拝見
しました

I noticed your Model 123 in the January 1997 issue of Techno-World Magazine.
きしゃ
貴社
じじょう
事情
りょうかい
了解
いた
しました

We understand your company's circumstances (polite).
きしゃ
貴社
せいひん
製品
にほん
日本
はんばい
販売
させていただきたく
おも
います

We would like to distribute your product in Japan.
わたし
ども
とうしゃ
当社
せいひん
製品
しじょうかいたく
市場開拓
ため
きしゃ
貴社
どりょく
努力
りかい
理解
している

We understand that you are doing your best to develop a market for our products.
がつ
27
にち
げつようび
月曜日
やくそく
約束
かくにん
確認
です
ごぜん
午前
じゅう
10
きしゃ
貴社
うかが
するということでした
This is to confirm the appointment we made to meet at your office at 10:00 am on Monday, February 27th.
きしゃ
貴社
うかが
したい
おも
います

I would like to come and see you.
きしゃ
貴社
この
かかく
価格
こうしょう
交渉
みとお
見通
つけてくださること
しん
じています

We believe that you will be able to make a price concession.
この
かかく
価格
きしゃ
貴社
せいひん
製品
にほん
日本
しじょう
市場
かかく
価格
きょうそう
競争
てない
でしょ
With this price, your product would not be competitive in the Japanese market.
とうきょうえき
東京駅
から
きしゃ
貴社
どうやって
ったら
よいでしょ
How do I get to your office from Tokyo Station?
ちゅうもん
注文
しだい
次第
せいひん
製品
きしゃ
貴社
おく
りします

We will ship the product immediately after receiving your order.
きょうりつ
共立
ぶっさん
物産
きしゃ
貴社
じょりょく
助力
ねが
いする
よう
ていあん
提案
しました

We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
かれ
きしゃ
貴社
たが
りえき
利益
なる
ことがら
事柄
について
はな
こと
のぞ
んでいます

They want to talk to you about areas of mutual interest.
きしゃ
貴社
ていあん
提案
たい
わたし
ども
この
ちゅうもん
注文
について5%
とくべつ
特別
ねび
値引
させていただくことします
In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.
きしゃ
貴社
せいひん
製品
かいがい
海外
しじょう
市場
わりあい
割合
どのくらいです
What is the percentage of overseas markets for your products?
きしゃ
貴社
ていあん
提案
けんとう
検討
した
けっか
結果
かかく
価格
ねさ
値下
おう
じられない
という
けつろん
結論
なりました
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
きしゃ
貴社
せいひん
製品
しょうさい
詳細
について
でんし
電子
メール
てんぷ
添付
ファイル
おく
っていた
だけません
Would you please send me details of your products via e-mail as an attachment?
きしゃ
貴社
ぎじゅつ
技術
ぶちょう
部長
ミーティング
にちじ
日時
しがつ
4月
むいか
6日
ごご
午後
おっしゃっていました
しがつ
4月
なのか
7日
ごぜん
午前
じゅう
10
どうでしょう
Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.?
ざんねん
残念
ながら
わたし
ども
きしゃ
貴社
から
へんじ
返事
っていません

Regrettably, we have not received your reply.
きしゃ
貴社
ひんしつ
品質
かんり
管理
やり
かた
かんしん
感心
しました

I'm very impressed with your quality control.
きしゃ
貴社
サービス
きょうみ
興味
あります
We are interested in your service.
きしゃ
貴社
ちゅうもん
注文
さい
ゆうせん
優先
させております

We have given your order highest priority.
くうこう
空港
から
きしゃ
貴社
までどれくらいかかります
How long does it take to your office from the airport?
きしゃ
貴社
あいだ
ざいせいじょう
財政上
もんだい
問題
かいけつ
解決
する
ために
きしゃ
貴社
じょりょく
助力
あお
ぎたく
ねが
する
しだい
次第
です
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.
わたし
ども
わたし
ども
せいひん
製品
しじょう
市場
かいたく
開拓
ため
きしゃ
貴社
さいだい
最大
どりょく
努力
はら
っていただいている
こと
りかい
理解
しております

We understand you always do your best to develop a market for our products.
ふくおか
福岡
いただけるあるいは
きしゃ
貴社
ほう
どなた
しょうかい
紹介
いただけますよう
ねが
いいたします

I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates.
じじょう
事情
あわせて
きしゃ
貴社
きろく
記録
ちょうせい
調整
して
ください
We suggest you adjust your records accordingly.
コーヒーメーカー25
いちだい
一台
ちゅうもん
注文
します
きしゃ
貴社
ちゅう
ぶんしょ
文書
どうふう
同封
しました

I would like to order one coffee machine (Model 25-A) and have enclosed your order form.
きしゃ
貴社
から
ていきてき
定期的
どれくらい
かず
せいひん
製品
こうにゅう
購入
できる
らせ
くだ
さい

Please inform us as to what quantity you can deliver at regular intervals.
デジタルコム
しゃ
モリス
より
きしゃ
貴社
について
うかが
いました

We heard about your company from Mr Morris of Digital Com Company.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×