部
Components
49 results found from source '世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド'
かみ
髪
のはえぎわはひろ
広
いひたい
額
のいちばんうえ
上
までこうたい
後退
していた。
His hairline had receded right to the top of his broad forehead.
Source: 世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド（村上 春樹）
われわれ
我々
はくらやみ
暗闇
のなか
中
をロープをつたってすいめん
水面
までお
降
りた。
We followed the rope down to the water level in the midst of the darkness.
Source: 世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド（村上 春樹）
よご
汚
れたなりをしていたのでと
停
まってくれるタクシーにめぐりあうまでにけっこう
結構
じかん
時間
がかかった。
Since we were still filthy it took quite a while to come across a taxi willing to stop for us.
Source: 世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド（村上 春樹）
おおがら
大柄
のわりにはおどろ
驚
くほどみ
身
のこなしがかる
軽
い。
For his large size his bearing was extraordinarily delicate.
Source: 世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド（村上 春樹）
そと
外
のせかい
世界
にで
出
ようとせんのですな。
She does not even try to go out into the world.
Source: 世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド（村上 春樹）
どうしてこんなところに
はちねん
八年
もす
住
んでいたのだろう、とわたし
私
はわれ
我
ながらふしぎ
不思議
におも
思
った。
How on earth have I ended up living here for eight years, I thought to myself.
Source: 世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド（村上 春樹）
うえ
上
のほう
方
がどうなっているかなんて、わたし
私
のようなまったん
末端
のにんげん
人間
にはけんとう
見当
もつかない。
For someone like me on the fringes, I can't even begin to guess what the people at the top are doing.
Source: 世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド（村上 春樹）
いくらコーヒー
す
好
きとはいえ、これだけのコーヒーをひとり
一人
での
飲
みきれるものではない。
However much one likes coffee, it would be impossible for one person to drink that much.
Source: 世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド（村上 春樹）
はたで
み
見
ていてもとてもおいしそうだった。
Even seeing it from the outside it looked really tasty.
Source: 世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド（村上 春樹）
かのじょ
彼女
はて
手
をひさしがわりにしてじっとくも
雲
をみ
見
ていた。
Using her hand as a visor, she stared at the clouds.
Source: 世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド（村上 春樹）
わたし
私
のほう
方
にはもり
森
のきのこでつく
作
ったにこ
煮込
みがあります。
I have some stew made from mushrooms from the forest.
Source: 世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド（村上 春樹）
がめん
画面
はどこかのくに
国
のおうさま
王様
のたいかんしき
戴冠式
のこうけい
光景
にかわった。
The screen changed to a view of some country's king's coronation ceremony.
Source: 世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド（村上 春樹）
しろ
白
いほこりがまるでなだれ
雪崩
のゆきけむり
雪煙
のようにちゅう
宙
にま
舞
った。
White dust flew into the air like the spray from an avalanche.
Source: 世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド（村上 春樹）
ぼく
僕
はあのもんばん
門番
をさえきっとなつ
懐
かしむことだろう。
I will even miss that guard, for sure.
Source: 世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド（村上 春樹）
なが
長
くつか
使
いこまれたらしく、ところどころくろ
黒
いとりょう
塗料
がはげていた。
It seemed to have been well used, and in places the black paint was peeling off.
Source: 世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド（村上 春樹）
そんなことないわ。
わたし
私
こういうのだいす
大好
き。
That's not true at all. I love things like this.
Source: 世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド（村上 春樹）
もんばん
門番
こや
小屋
のなか
中
にはひとかげ
人影
はなく、いつもとおな
同
じすえたにお
臭
いがした。
There was no sign of anyone in the guard hut, just the usual sour odor.
Source: 世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド（村上 春樹）
のき
軒
からお
落
ちるあま
雨
だれがそのはち
鉢
のなか
中
のくろ
黒
いつち
土
をう
打
っていた。
The raindrops falling from the eaves struck the black earth in the plant pots.
Source: 世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド（村上 春樹）
さまざま
様々
なできごと
出来事
がつづけざまにお
起
こったせいで、ぼく
僕
のしんけい
神経
がいくぶんたかぶっていたということもげんいん
原因
のひとつかもしれない。
My nerves were somewhat strained, perhaps as a result of so many things happening in succession.
Source: 世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド（村上 春樹）
れんが
煉瓦
とれんが
煉瓦
のあいだにはめじというものがはい
入
っていない。
There are no gaps between the bricks.
Source: 世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド（村上 春樹）
やがて
なま
生
あたたかいこんとん
混沌
がおと
音
もなくやってきて、わたし
私
をの
飲
みこ
込
んでいった。
Eventually tepid chaos came soundlessly along and swallowed me up.
Source: 世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド（村上 春樹）
わたし
私
のまわりにまだとも
友
だちがいささかなりともそんざい
存在
したころだ。
That was a time when I had just a few friends left.
Source: 世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド（村上 春樹）
ことに
ことし
今年
のようなさむ
寒
さのきび
厳
しいふゆ
冬
はいくらちゅうい
注意
してもしすぎるということはない。
Especially with this year's kind of extreme cold, it's not possible to be too careful.
Source: 世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド（村上 春樹）
ゆき
雪
のさいしょ
最初
のひとひらがぼく
僕
のほお
頰
をう
打
った。
The first snowflake struck my cheek.
Source: 世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド（村上 春樹）
とし
年
をとるととりかえしのつかないもののかず
数
がふ
増
えてくるんだ。
As you get older, the number of things you can't take back keeps increasing.
Source: 世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド（村上 春樹）
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language.
To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard.
You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly.
For an overview, take the tour.
