部
Components

Example details

 
ぼたもち
牡丹餅
で
こし
腰
う
打
つ
。 kotowaza
His bread is buttered on both sides (literally: he strikes a backside with adzuki paste).
The idea of this expression is that striking (anything - in this case someone's waist / backside) with bean paste (as opposed to, say, a baseball bat) is neither hard to do nor likely to be effective. So the expression is used to describe someone to whom things come easily, someone who makes little effort. The English expression 'he was born with a silver spoon' could also fit.
Pitch accent diagram BETA!
Click the diagram for more information on pitch accents.
ぼ た も ち で こ し う つ 。
Conjugations and inflections
Words
ぼ た も ち 2
Most common form: ぼた餅
noun
adzuki bean mochi
(click the word to view an additional 2 forms, examples and links)
こ し 0
noun
1. back; lower back; waist; hips; lumbar region
2. body (of hair, noodle, paper, etc.); resilience; spring  (usu. コシ)
(click the word to view an additional 2 forms, examples and links)
う つ 1
Most common form: うつ
'tsu' godan verb, transitive verb
1. to hit; to strike; to knock; to beat; to punch; to slap; to tap; to bang; to clap; to pound  (also written as 拍つ, 搏つ, 撲つ, 擣つ)
2. to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (a drum, etc.)
(click the word to view an additional 13 meanings, useful expressions, examples and links)
Kanji
牡
ボ   お-    おす male   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
牜
ギュウ   うし cow   
土
ド   ト   ground; earth   つち ground, earth, soil   
丹
タン   rust; vermilion
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
一
イチ   イツ   ひとつ    ひと- one   
冂
wide
丶
dot   
餅
ヘイ   もち mochi   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
并
ヘイ    combine   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
丷
eight
开
start, initiate   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
廾
twenty; two hands   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
十
ジュウ   ジッ   と    とお ten   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
丨
stick   
ショク   ジキ    food   たべる to eat   
腰
ヨウ   loins; waist   こし loins, waist, hips   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
⺼
ニク body part   
要
ヨウ   いる to need   かなめ pivotal point   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
女
ジョ   ニョ   ニョウ   woman; female   おんな woman   め woman   
覀
west
打
ダ   うつ to strike   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
扌
hand
丁
チョウ   テイ    a (city) block; counter for long/narrow things, blocks of tofu   
Flashcards
Please LOG IN for free flashcards
More info on this sentence: Google Japan ⇗ Sentence translate
Problem with this example? Question or comment? Please CONTACT US.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×