部
Components

Example details

 
しょうや
庄屋
は
かれ
彼
を
やしき
屋敷
に
まね
招
いて
ご
ちそう
馳走
を
ふるま
振舞
い
、ありったけの
さけ
酒
を
の
飲
ませて
もてなし、
わかもの
若者
に
むらびと
村人
のために
ぎせい
犠牲
になって
ほ
欲
しい
と
たの
頼
んだ
。
The grand village headman invited the young man to his home, treated him to a feast and all the rice wine he had, and then asked the young man to be sacrificed for the villagers' sake.
Grammar and points of interest
You can find a detailed explanation of this sentence in the Joy o' Kanji essay on 犠   VIEW
You can find a detailed explanation of this sentence in the Joy o' Kanji essay on 牲   VIEW
Words
し ょ う や 0
Most common form: 荘屋
noun
village headman  (see also: 名主; regional dialect: Kansai-ben)
(click the word to view an additional 2 forms, examples and links)
か れ 1
pronoun
1. he; him
(click the word to view an additional 1 meaning, examples and links)
や し き 3
noun
residence; estate; grounds; premises; mansion
(click the word to view an additional 2 forms, examples and links)
ま ね く 2
'ku' godan verb, transitive verb
1. to invite; to ask
2. to beckon; to wave someone in; to gesture to
(click the word to view an additional 2 meanings, examples and links)
1. treat; banquet; feast; entertainment; goodies  (see also: 御馳走)
2. running about  (orig. meaning; archaic)
(click the word for examples and links)
ふ る ま う 3
Most common form: 振る舞う
'u' godan verb, transitive verb
1. to behave; to conduct oneself
2. to entertain; to treat someone (to a drink); to make tea for someone (tea ceremony)
(click the word to view an additional 2 forms, useful expressions, examples and links)
あ り っ た け 0
adverb, noun
all that one has; all that there is; the whole  (often written with kana only)
(click the word to view an additional 2 forms, examples and links)
さ け 1
noun
alcohol; sake  (see also: お酒)
(click the word to view an additional 4 readings, useful expressions, examples and links)
の ま せ る 3
to make somebody drink; to give someone a drink
(click the word for examples and links)
も て な し 0
Most common form: 持てなし
hospitality; reception; treatment; service; entertainment  (often written with kana only)
(click the word to view an additional 2 forms, examples and links)
わ か も の 0
young man; young woman; young people; youth; youngsters
(click the word for examples and links)
む ら び と 0
noun
villager
(click the word for examples and links)
た め に 2
conjunction
1. for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of  (often written with kana only)
2. because of; as a result of  (often written with kana only)
(click the word to view an additional 2 forms, examples and links)
expression, 'ru' godan verb
to be sacrificed; to fall victim to; to fall prey to
(click the word for examples and links)
た の む 2
'mu' godan verb, transitive verb
1. to request; to beg; to ask
2. to call; to order; to reserve
(click the word to view an additional 2 meanings and 3 forms, examples and links)
Kanji
This sentence contains too many kanji (20) to display components. Click a kanji's blue box and use the links to view components.
庄
ショウ    level   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
屋
オク   や roof   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
彼
ヒ   かれ he   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
敷
フ   しく to spread out, to lay   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
招
ショウ   まねく to beckon, invite   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
馳
チ   はせる to make run   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
走
ソウ   はしる run   
振
シン   ふる    ふれる to wield, swing, wave   ふるう to wield, swing; prosper   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
舞
ブ   まう to dance   まい dance   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
酒
シュ   さけ    さか- sake   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
飲
イン   のむ to drink   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
若
ジャク   ニャク   わかい young   もしくは or   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
者
シャ   もの person, someone   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
村
ソン   むら village   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
人
ジン   ニン   ひと person   
犠
ギ    sacrifice   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
牲
セイ    animal sacrifice   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
欲
ヨク   ほしい want   ほっする to want   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
頼
ライ   たよる to rely (on)   たのもしい reliable   たのむ to ask(for), entrust   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
Flashcards
Please LOG IN for free flashcards
More info on this sentence: Google Japan ⇗ Sentence translate
Problem with this example? Question or comment? Please CONTACT US.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×