部
Components

Example details

 
「
くも
曇
る
めがね
眼鏡
を
ふ
拭
き
ながら」 title of book, album etc.
As We Wipe Our Fogged Glasses
Both the glasses and the fog may be metaphorical. The authors, both of whom are female translators, have apparently published the letters they exchanged with each other. 曇る眼鏡 may represent their confusion about how to handle certain material, as if their figurative glasses are fogged, preventing them from clearly seeing the content or the solution. Metaphorically wiping the lenses would mean overcoming this obstacle.
Conjugations and inflections
You can find a detailed explanation of this sentence in the Joy o' Kanji essay on 曇   VIEW
Words
く も る 2
'ru' godan verb, intransitive verb
1. to get cloudy; to cloud over; to become overcast
2. to cloud up; to fog up; to mist up; to become dim
(click the word to view an additional 2 meanings, examples and links)
め が ね 1
noun
1. spectacles; glasses
2. judgement; discrimination; discernment; insight  (this meaning is restricted to reading めがね)
(click the word to view an additional 1 reading and 2 forms, examples and links)
ふ く 0 ふ く 2
'ku' godan verb, transitive verb
to wipe; to dry
(click the word for examples and links)
particle
1. while; during; as  (often written with kana only)
2. while; although; though; despite; in spite of; notwithstanding  (see also: 我ながら; often written with kana only)
(click the word to view an additional 2 meanings and 1 form, examples and links)
Kanji
曇
ドン   cloudy   くもる to be cloudy   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
日
ニチ   ジツ   sun; day   ひ    -か    
雲
ウン   くも cloud   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
⻗
フ   あめ rain   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
云
ウン    say   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
二
ニ   ふたつ    ふた two   
厶
ム   private
眼
ガン   ゲン   まなこ eye, eyeball   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
艮
good
目
ボク   モク   eye   ま-    め    
鏡
キョウ   かがみ mirror   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
竟
finally
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
儿
legs
音
オン   イン   sound   おと    ね    
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
立
リツ   リュウ   たつ to stand   たてる to build   
金
キン   コン   かね gold; money   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
ジン   ニン   ひと man   
丷
eight
王
オウ    king   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
一
イチ   イツ   ひとつ    ひと- one   
土
ド   ト   ground; earth   つち ground, earth, soil   
拭
ショク   ぬぐう to wipe, to get rid of   ふく to wipe, to dry   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
式
シキ    ceremony, method, style   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
工
コウ   ク    work; construction; craft   
弋
shoot
扌
hand
Flashcards
Please LOG IN for free flashcards
More info on this sentence: Google Japan ⇗ Sentence translate
Problem with this example? Question or comment? Please CONTACT US.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×