Components

Grammar detail: 間 - あいだ vs ま vs かん

間 - あいだ vs ま vs かん
416 words
My current mastery of this grammar point:
LOG IN to view grammar mastery data
Grammar games:
GRAMMAR MATCH
SENTENCE BUILDER
BOOST
間 is a very common kanji (in fact, the 21st most common in Japanese), and it is encountered very early in any Japanese course. Each of its four Joyo readings (カン, ケン, あいだ and ま) are all typically introduced relatively early on. The on yomi are typically introduced as part of the very common words
じかん
時間
(time), and
にんげん
人間
(human being). But what about the kun yomi, あいだ and ま? Both appear to have similar meanings, so when should you use one or the other?
The basic guidelines are as follows:
  • あいだ is typically used when describing a literal time interval or physical space between things
  • ま is often used when the distinction is more figurative, in particular such as a period of time
  • あいだ is used when describing something that happens during something else
  • both ま and あいだ are used in specific set phrases, such as
    く,
    う or
    なが
    あいだ
  • かん is generally used when 間 is attached as a suffix, such as in
    いっしゅうかん
    一週間
    (one week long),
    こっかかん
    国家間
    (trans-national),
    がっこうかん
    学校間
    (intra-school) or
    ゆうじんかん
    友人間
    (between friends), meaning for ~ long, inter-, trans- or between etc
Below we provide examples of each of these cases.
In these sentences, the space / interval / room described has an actual physical presence:
たいよう
太陽
くも
あいだ
から
とつぜん
突然
あらわ
れた

The sun suddenly broke through the clouds.
その
かわ
りょうこく
両国
あいだ
なが
れている

The river flows between the two countries.
ぎょう
ぎょう
あいだ
もっと
けなさい

Leave more space between the lines.
In the set phrase
なが
あいだ
(a long time), the あいだ reading is used:
なが
あいだ
さがしていた
ほん
つかった

I found the book I had long been looking for.
In the following examples, the interval described relates to time. The latter two use the common set phrase
く, which means literally 'to put an interval' - to insert a pause (in a conversation etc.):
20
せいき
世紀
あいだ
こうしたことすべて
わった

In the course of the twentieth century all this changed.
その
きょうだい
兄弟
12
ねん
いて
まれた

The brothers were born twelve years apart.
かのじょ
彼女
ように
たばこ
煙草
つけた
As if to add a pause, she lit a cigarette.
A small number of other set phrases use the ま reading, including , , and .
Sometimes the distinction is not very clear, and in these situations both ま and あいだ may be appropriate. あいだ will give a more literal tone whereas ま will evoke a more figurative sense. あいだ is far more common than ま, so if in doubt, assume あいだ! The following two examples use ま and might help to illustrate the kind of situation where it is appropriate:
へや
部屋
おられない
かって
勝手
じしょ
辞書
しました
I took the liberty of using the dictionary while you were out of the room.
かのじょ
彼女
ほんのちょっと
しょくじ
食事
ようい
用意
した
She prepared the meal in a very short time.
When the context is a period of time during which something occurred, rather than an interval between things, あいだ would be appropriate.
なつやすみ
あいだ
あの
やま
のぼりたいです
I want to climb that mountain during the summer holidays.
えている
あいだ
あたた
まれ

Warm yourself while the fire burns.
Here are some examples of 間 used as a suffix and read かん:
かのじょ
彼女
びょうき
病気
しゅうかん
週間
にゅういん
入院
した

Her illness kept her in hospital for six weeks.
こっかかん
国家間
ふんそう
紛争
へいわてき
平和的
かいけつ
解決
されなければならない

International disputes must be settled peacefully.
この
れっしゃ
列車
とうきょう
東京
はかたかん
博多間
はし
っている

This train runs between Tokyo and Hakata.
One final note: the けん reading of 間 is only used as part of specific words, such as
にんげん
人間
(human).
LOG IN to view flashcard data

Kanji used in this grammar

カン   ケン   あいだ interval, between   ま space, room   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
ジ   とき time, occasion   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
ジン   ニン   ひと person   
チ   お to put   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
ゴウ   ガッ   カッ   あ to fit, come together   あわす to match   あわせる to unite, join   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
チョウ   なが long   
イチ   イツ   ひと    ひと- one   
シュウ    a week   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
コク   くに country   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
カ   ケ   house   いえ    や    
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
ガク   まな to learn   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
コウ    exam   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
ユウ   とも friend   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
アク   オ   わる bad   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
チ   し to know   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
タ   タイ   ふと fat   ふと to get fat, to put on weight   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
ヨウ    positive, male, sun   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
ウン   くも cloud   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
トツ   つ to poke   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
ゼン   ネン    resemble   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
ゲン    present   あらわれる to appear   あらわ to show   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
セン   かわ river   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
リョウ    both   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
ル   リュウ   ながれる to flow   なが to pour out, to flush    
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
コウ   ギョウ   アン   ゆ    い to go   おこな to take place   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
クウ   から empty   あ to be empty   あける to empty, vacate   そら sky   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
ホン   book   もと origin   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
ケン   み to see   みえる to be seen; to appear   みせる to show   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
セ   セイ   よ the world   
キ    chronicle   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
ヘン   unusual   かえる to alter, change   かわる to change   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
ケイ   キョウ   elder brother; brother   あに elder brother   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
ダイ   テイ   デ   おとうと younger brother   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
ネン   とし year   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
セイ   ショウ    life   なま raw   いかす to enliven   いきる to live   いける to arrange flowers   うまれる to be born   う to give birth to   き pure, undiluted   お to grow, to sprout   はえる to grow, to sprout   はやす to grow, cultivate   
ヒ   かれ he   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
ジョ   ニョ   ニョウ   woman; female   おんな woman   め woman   
エン   けむり smoke   けむ to smoke (chimney etc.)   けむ smoky   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
ソウ   くさ grass   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
カ   fire   ひ    ほ-    
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
ブ   part
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
オク   や roof   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
ショウ   か to win   まさ to be better than   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
シュ   hand   て    た-    
ジ   やめる quit   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
ショ   か to write   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
シャク   かりる to borrow   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
ショク   ジキ    food   たべる to eat   く to eat   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
ジ   ズ   こと thing; matter   
ヨウ   もちいる to use   
イ    idea   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
サン   やま mountain   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
ネン   burn   もえる to be burning   も    もやす to make burn   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
ダン   あたた warm, genial   あたたかい warm   あたたまる to get warm   あたためる to heat   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
ヘイ   ビョウ   やまい illness   や to fall ill   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
キ   ケ    spirit   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
ニュウ   い to enter   はい to enter   いれる to put in   
イン    institution   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
フン   confused   まぎれる to be confused   まぎらわす to make confusing   まぎらわしい ambiguous, confusing   まぎらす to divert, distract   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
ソウ   あらそ to contend, to compete, to contest; to argue, to dispute   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
ヘイ   ビョウ   たい flat   ひら ordinary; flat   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
ワ   オ    peace, harmony   なご to be calmed down   なごやか calm, gentle   やわらぐ to be softened   やわらげる to soften; to alleviate   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
テキ   まと target   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
カイ   ゲ   と to untie, solve, resolve   とける to come undone, disappear   とかす to melt, dissolve   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
ケツ   きめる to decide   きまる to be decided   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
レツ    row   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
シャ   くるま car   
トウ   ひがし east   
キョウ   ケイ    capital   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
ハク   バク   doctor
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
タ   おお many   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
ソウ   はし run   
Problem with this grammar? Question or comment? Please CONTACT US.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
×