部
Components

Grammar detail: 自他交替(じたこうたい)- を / が alternation

自他交替(じたこうたい)- を / が alternation
transitive / intransitive alternation
319 words
My current mastery of this grammar point:
LOG IN to view grammar mastery data
じたこうたい
自他交替
, also known as
じたたいおう
自他対応
, refers to pairs of expressions where a transitive construction using an object denoted with を alternates with an intransitive construction where the thing that would have been the object is now denoted with が. In many cases, the form of verb also changes.
There are many such expression pairs in Japanese. In some cases the transitive / intransitive pairs become set expressions.
Some of the most common examples include:
ドアを
あ
開
ける → ドアが
あ
開
く
でんき
電気
をつける →
でんき
電気
がつく
おんがく
音楽
を
なが
流
す →
おんがく
音楽
が
なが
流
れる
かぜ
風
を
い
入
れる →
かぜ
風
が
はい
入
る
And here are some more examples:
煙を出す / 煙が出る
風呂を沸かす / 風呂が沸く
The を / が transition also happens when a verb is made passive. This is known as the
うけみこうたい
受身交替
, or sometimes
たどうしのうけみ
他動詞の受身
, often known as the 'passive alternation' in English. There are many examples of the passive alternation - the passive form is one of the more common Japanese constructions, and the を / が alternation is a natural consequence of it. For example:
線を引く / 線が引かれる
The following illustrates the distinction between the forms:
ドアを開ける (transitive)
ドアが開く(intransitive - 自他交替)
ドアが開けられる (passive form of the transitive 開ける - 受身交替)
In some cases, the passive form of the expression has itself become somewhat idiomatic, and the nuance changes slightly, such that the passive meaning is somewhat weakened, with the effect that the meaning overlaps with the 自他交替. Two examples include:
旗を掲げる / 旗が掲げられる
Here 旗を掲げる means 'raise the flag' as expected, but 旗が掲げられる is more a description of state, 'the flag stands raised' (as opposed to the simple passive - 'the flag has been raised').
伏線を張る / 伏線が張られる
In the same sort of way, here the 伏線が張られる feels more like 'foreshadowing is in place' than a direct translation of the passive such as 'foreshadowing has been planted by someone'. In this pair, the transitive form is preferred only when the subject of the verb is the author, as in for example
さくしゃ
作者
は
みごと
見事
な
ふくせん
伏線
を
は
張
った.
Please LOG IN for free flashcards

Kanji used in this grammar

自
ジ   シ   みずから self   
他
タ   ほか other   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
交
コウ   mix; mixed   まぜる to mix, stir   まざる    まじる to be mixed together   まじえる to mix, intersperse   まじわる to intersect   かう to take turns   かわす to exchange   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
替
タイ   かえる to replace   かわる to be replaced   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
対
タイ   ツイ    vis-a-vis   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
応
オウ   おうじる to satisfy, reply, comply   こたえる to respond to   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
開
カイ   あく to (be) open   あける    ひらく to open (something)   ひらける to open out (eg view)   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
電
デン    electricity   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
気
キ   ケ    spirit   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
音
オン   イン   sound   おと    ね    
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
楽
ガク   ラク    music   たのしい happy, pleasant   たのしむ to be happy   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
流
ル   リュウ   ながれる to flow   ながす to pour out, to flush    
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
風
フ   フウ   かぜ wind   かざ-    
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
入
ニュウ   いる to enter   はいる to enter   いれる to put in   
煙
エン   けむり smoke   けむる to smoke (chimney etc.)   けむい smoky   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
出
シュツ   スイ   だす to take out, to put out   でる to go out, to exit   
呂
リョ   ロ    spine   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
沸
フツ   boil   わかす to bring to a boil   わく to be boiling   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
受
ジュ   うける to receive, to accept   うかる to pass (an exam)    
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
身
シン   み body, person   
動
ドウ   うごく to move, to stir   うごかす to shift, to move   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
詞
シ    part of speech, words, poetry   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
線
セン   line
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
引
イン   ひく to pull   ひける to be over   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
旗
キ   はた flag, banner   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
掲
ケイ   かかげる to put up a sign; to publish   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
伏
フク   ふす to prostrate onself   ふせる lay (face) down   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
張
チョウ   はる to stretch   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
作
サク   サ   つくる to make   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
者
シャ   もの person, someone   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
見
ケン   みる to see   みえる to be seen; to appear   みせる to show   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
事
ジ   ズ   こと thing; matter   
Problem with this grammar? Question or comment? Please CONTACT US.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
×