部
Components
329 examples found containing '外'
けいやく
契約
は
せいりつ
成立
したようなものだから
そと
外
へ
で
出
かけてお
いわ
祝
いしよう。
The contract is in the bag, so let's go out and celebrate.
きみ
君
は
じぶん
自分
の
けんこう
健康
を
どがいし
度外視
するわけにはいかない。
You can't afford to neglect your health.
いっしょうけんめい
一生懸命
みが
磨
きました。
こま
困
ったのは、
いがい
意外
と
ていきゅう
低級
ほうせき
宝石
のストックがないことです。
I polished for all I was worth. The trouble is that my stock of low-grade gems was surprisingly low.
きん
金
をなくしたために
かれ
彼
は
がいこく
外国
に
い
行
けなくなった。
The loss of money made it impossible for him to go abroad.
ぎちょう
議長
は
いけん
意見
が
わ
割
れるかも
し
知
れないという
かのうせい
可能性
を
じょがい
除外
しはしなかった。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.
ＡＢＣ
かいがい
海外
りょこう
旅行
しょうがい
障害
ほけん
保険
を
も
持
っています。
I'm a holder of ABC Travel Insurance.
そとづ
外付
けのハードディスクに
ほぞん
保存
しておいて。
Save it on the external hard drive.
がいしゅつ
外出
する
まえ
前
に、すべてのライトを
け
消
すことを
たし
確
かめなさい。
Make sure to turn off all the lights before going out.
がいけん
外見
で、
ぜんにん
善人
と
あくにん
悪人
を
くべつ
区別
させようとしても
むだ
無駄
である。
No matter how we try, it is impossible to distinguish good people from bad people by outward appearances.
こんな
み
身
なりで
がいしゅつ
外出
するのは
き
気
が
ひ
引
ける。
I am ashamed to go out, dressed like this.
べつ
別
に
せいふく
制服
きこ
着込
んだ
そと
外
うちゅう
宇宙
の
ししゃ
使者
が、
はんりょ
伴侶
を
もと
求
めて
はいかい
徘徊
してるわけでもなかろうに。
It's not as if an emissary from outer space will have slipped into school uniform and be loitering around seeking a partner.
がいこくご
外国語
は１
ねん
年
やそこらで
み
身
につけられるものではない。
A foreign language cannot be mastered in a year or so.
ぶんか
文科
だいがく
大学
を
そつぎょう
卒業
するときには、
げどう
外道
てつがく
哲学
とSocrates
まえ
前
の
ギリシャ
希臘
てつがく
哲学
との
ひかくてき
比較的
けんきゅう
研究
とかいう
だい
題
で、
よほど
余程
へんなものを
か
書
いたそうだ。
When he graduated from a liberal arts university, he apparently wrote something quite strange, something with the title “A Comparative Study of Non-Buddhist Indian Philosophy and Pre-Socratic Greek Philosophy”, or something like that.
Source: ヰタ・セクスアリス（森鷗外, translation by Bunsuke）
がいこく
外国
からの
けいえいじん
経営陣
は
せいぞう
製造
こうじょう
工場
を
けんがく
見学
した。
The foreign executives visited the manufacturing plant.
がいけん
外見
から
はんだん
判断
して、
かれ
彼
が
しきしゃ
指揮者
にちがいない。
Judging from his appearance, he must be the conductor.
この
でんわ
電話
で
がいせん
外線
がかけられますか。
Can I make an outside call by this phone?
われわれ
我々
は
かれ
彼
を
そと
外
に
つ
連
れ
だ
出
して
げんき
元気
づけようとした。
We tried to cheer him up by taking him out.
われわれ
我々
の
けいさん
計算
によるとロケットは
きどう
起動
を
はず
外
れている。
Our calculations show that the rocket is off its course.
その
ちい
小
さい
おんな
女
の
こ
子
はエミリー
いがい
以外
の
ひと
人
には
だれ
誰
にも
ほほえ
微笑
みかけない。
The little girl never smiles at anyone other than Emily.
そんなに
おそ
遅
くまで
がいしゅつ
外出
していてはいけません。
You mustn't stay out that late.
がいけん
外見
で、
ぜんにん
善人
と
あくにん
悪人
を
くべつ
区別
することはできない。
We cannot separate the sheep from the goats by appearance.
その
くに
国
では
がいこくじん
外国人
は
だれ
誰
でも
とくべつ
特別
なもてなしを
う
受
ける。
Foreigners get special treatment in that country.
すうねん
数年
まえ
前
だったら、
にほん
日本
が
かいがい
海外
へ
ぐんたい
軍隊
を
はけん
派遣
することは
おも
思
いもよらないことだっただろう。
A few years ago it would have been inconceivable for Japan to send troops overseas.
みわた
見渡
す
かぎ
限
り、トウモロコシ
はたけ
畑
いがい
以外
なに
何
も
み
見
えなかった。
As far as the eye could see, nothing could be seen except cornfields.
きのう
昨日
のけんかを
き
気
にしてるの？
いがい
意外
にナイーブ[](ないーぶ)なのね。
Are you still letting last night's fight bother you? That's so naive.
お
き
決
まりの
しつもん
質問
で
わる
悪
いのだけど、これ
いがい
以外
には
おも
思
いつかない。
I'm sure people ask you this question all the time, but it's all that comes to mind right now.
わたし
私
は
ひと
人
の
がいけん
外見
にはほとんど
じゅうようせい
重要性
を
お
置
かない。
I attach little importance to a person's appearance.
えんとつ
煙突
は
けむり
煙
を
だんろ
暖炉
から
そと
外
へ
だ
出
すものだ。
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.
にんぷ
妊婦
つま
妻
がいるのに
けっこん
結婚
ゆびわ
指輪
はず
外
して
ごう
合
コンに
さんか
参加
してもいいですか？
Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife?
かれ
彼
は
がいけん
外見
はスポーツマンのようだった。
He had the appearance of a sportsman.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×