部
Components
326 examples found containing '外'
べつ
別
に
せいふく
制服
きこ
着込
んだ
そと
外
うちゅう
宇宙
の
ししゃ
使者
が、
はんりょ
伴侶
を
もと
求
めて
はいかい
徘徊
してるわけでもなかろうに。
It's not as if an emissary from outer space will have slipped into school uniform and be loitering around seeking a partner.
いけすかないボスだけど、
しごと
仕事
の
なや
悩
みを
そうだん
相談
したら
あんがい
案外
、
きゅうちょう
窮鳥
ふところ
懐
に
はい
入
れば
りょうし
猟師
も
ころ
殺
さず、てなことになるかもね。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
「
いちにち
１日
はち
８
じかん
時間
、
しゅう
週
よんじゅう
４０
じかん
時間
」という
ろうどう
労働
きじゅんほう
基準法
が
さだ
定
める
ろうどう
労働
じかん
時間
の
きせい
規制
を
とくてい
特定
のホワイトカラーだけ
じょがい
除外
する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の
ぎろん
議論
が
すす
進
んでいる。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
くち
口
が
さ
裂
けてもそのことは
こうがい
口外
しません。
Whatever happens, I'll not tell anybody about it.
けわ
険
しいその
みち
道
を
い
行
く
いがい
以外
に、
こっきょう
国境
へ
たど
辿
り
つ
着
く
ほうほう
方法
はない。
The steep path is the sole access to the border.
かれ
彼
は
ひ
日
が
く
暮
れてからは
けっ
決
して
がいしゅつ
外出
しない。
He never goes out after dark.
そとづ
外付
けのハードディスクに
ほぞん
保存
しておいて。
Save it on the external hard drive.
けいやく
契約
は
せいりつ
成立
したようなものだから
そと
外
へ
で
出
かけてお
いわ
祝
いしよう。
The contract is in the bag, so let's go out and celebrate.
きみ
君
は
じぶん
自分
の
けんこう
健康
を
どがいし
度外視
するわけにはいかない。
You can't afford to neglect your health.
がいこくご
外国語
は１
ねん
年
やそこらで
み
身
につけられるものではない。
A foreign language cannot be mastered in a year or so.
かれ
彼
は
め
目
を
しがいせん
紫外線
から
まも
守
るためにサングラスをかけた。
He put on sunglasses to protect his eyes from ultraviolet rays.
がいこく
外国
からの
けいえいじん
経営陣
は
せいぞう
製造
こうじょう
工場
を
けんがく
見学
した。
The foreign executives visited the manufacturing plant.
がいけん
外見
から
はんだん
判断
して、
かれ
彼
が
しきしゃ
指揮者
にちがいない。
Judging from his appearance, he must be the conductor.
ふけいき
不景気
だと
い
言
いつつ、
ことし
今年
のゴールデンウイークに
かいがい
海外
りょこう
旅行
をする
ひと
人
は
かこ
過去
さいこう
最高
らしい。
Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday.
いちにち
一日
のうちに
よっ
四
つの
きせつ
季節
を
けいけん
経験
することができる
くに
国
はイギリス
いがい
以外
にないといわれている。
In no country other than England, it has been said, can one experience four seasons in the course of a single day.
こんな
み
身
なりで
がいしゅつ
外出
するのは
き
気
が
ひ
引
ける。
I am ashamed to go out, dressed like this.
がいしゅつ
外出
する
まえ
前
に、すべてのライトを
け
消
すことを
たし
確
かめなさい。
Make sure to turn off all the lights before going out.
にほん
日本
の
かいがい
海外
えんじょ
援助
は、１つには
こくない
国内
の
けいざい
経済
の
げんそく
減速
によって
へ
減
りつつある。
Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home.
われわれ
我々
は
かれ
彼
を
そと
外
に
つ
連
れ
だ
出
して
げんき
元気
づけようとした。
We tried to cheer him up by taking him out.
われわれ
我々
の
けいさん
計算
によるとロケットは
きどう
起動
を
はず
外
れている。
Our calculations show that the rocket is off its course.
この
でんわ
電話
で
がいせん
外線
がかけられますか。
Can I make an outside call by this phone?
まった
全
く
すじ
筋
が
かよ
通
っていない。
わたし
私
は
よ
酔
っぱらって
そと
外
で
さけ
叫
んでいたわけじゃない。
It's completely illogical. It wasn't as if I was shouting outside while drunk.
その
ちい
小
さい
おんな
女
の
こ
子
はエミリー
いがい
以外
の
ひと
人
には
だれ
誰
にも
ほほえ
微笑
みかけない。
The little girl never smiles at anyone other than Emily.
そんなに
おそ
遅
くまで
がいしゅつ
外出
していてはいけません。
You mustn't stay out that late.
がいけん
外見
で、
ぜんにん
善人
と
あくにん
悪人
を
くべつ
区別
することはできない。
We cannot separate the sheep from the goats by appearance.
にち
日
あさま
朝間
にはまだ
がいこう
外交
かんけい
関係
が
じゅりつ
樹立
されていない。
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.
その
くに
国
では
がいこくじん
外国人
は
だれ
誰
でも
とくべつ
特別
なもてなしを
う
受
ける。
Foreigners get special treatment in that country.
すうねん
数年
まえ
前
だったら、
にほん
日本
が
かいがい
海外
へ
ぐんたい
軍隊
を
はけん
派遣
することは
おも
思
いもよらないことだっただろう。
A few years ago it would have been inconceivable for Japan to send troops overseas.
おおはば
大幅
な
ぼうえき
貿易
くろじ
黒字
にもかかわらず、
ぼうえき
貿易
しゅうしがい
収支外
の
あかじ
赤字
のために
けいじょう
計上
しゅうし
収支
くろじ
黒字
はそれほど
おお
大
きくない。
Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade.
がいけん
外見
で、
ぜんにん
善人
と
あくにん
悪人
を
くべつ
区別
させようとしても
むだ
無駄
である。
No matter how we try, it is impossible to distinguish good people from bad people by outward appearances.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×