部
Components
328 examples found
containing '相'
かれ
彼
らはまるであいて
相手
にならない。われわれ
我々
のチームはもうか
勝
ったもどうぜん
同然
だ。
They're no competition; our team can beat them hands down.
ただ
あいて
相手
のたちば
立場
にたってかんが
考
えかん
感
じることができるのうりょく
能力
をやしな
養
いさえすればよいのです。
All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place.
かれ
彼
はしんこく
深刻
なもんだい
問題
があるうえ
上
に、ありとあらゆるかた
型
のにんげん
人間
をあいて
相手
にしなければならなかった。
Besides those serious problems, he had to contend with all sorts of people.
にほんじん
日本人
はでき
出来
るだけじぶん
自分
とおな
同
じようなけっこん
結婚
あいて
相手
をえら
選
んだり、あんてい
安定
と、ゆっくりではあるがちゃくじつ
着実
なしょうしん
昇進
とをほしょう
保証
するしょくぎょう
職業
をさが
探
したり、ぎんこう
銀行
にちょきん
貯金
したりすることをこの
好
むようにみ
見
える。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
にほんじん
日本人
には、みし
見知
らぬひと
人
とかいわ
会話
をはじ
始
めてまだくつろいだきぶん
気分
にならないうちに、あいて
相手
の、ねんれい
年齢
やちい
地位
、きこん
既婚
かみこん
未婚
かなどのこじんてき
個人的
なことがら
事柄
をし
知
りたがるけいこう
傾向
がある。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
にほん
日本
とアメリカはたが
互
いにもっと
最
もじゅうよう
重要
なぼうえき
貿易
あいてこく
相手国
である。
Japan and the U.S. are the most important trading partner to each other.
せいこう
成功
のひ
秘
けつは、あいて
相手
のかんてん
観点
をりかい
理解
し、じぶん
自分
のたちば
立場
からだけでなくあいて
相手
のたちば
立場
からも、ものごとをみ
見
ることができることにある。
The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own.
かいわ
会話
をすれば、たぶんあいて
相手
についてあるたね
種
のことが、いともかんたん
簡単
にわ
分
かるだろう。
In conversation, one is likely to find out certain things about the other person quite easily.
どんなことでも
ゆる
許
されたのです。つまり、あいて
相手
をけ
蹴
っても、つまずかせても、なぐ
殴
っても、あるいはかんでもよ
良
かったのです。
Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent.
がいこくじん
外国人
はいっぱん
一般
ににほんじん
日本人
がおたが
互
いにあいて
相手
にい
言
わなければならないほどのおせじ
世辞
をひつよう
必要
としないのである。これはあたま
頭
にい
入
れておいていいことである。
Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind.
「
ゆうし
有志
れんごう
連合
」とは、イラクせんそう
戦争
でイラクをあいて
相手
にきょうりょく
協力
してたたか
戦
ったくにぐに
国々
のことをさ
指
すことば
言葉
である。
The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War.
かのじょ
彼女
は、ノーベルしょう
賞
をとったあと
後
もあいか
相変
わらずひか
控
えめ
目
である。
After winning the Nobel prize, she remained as modest as ever.
せいのう
性能
のよさとデザインのゆうび
優美
さがりょうりょうあい
両々相
まってほん
本
きしゅ
機種
のせいか
声価
をたか
高
めてきた。
The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation.
シイタケの
かお
香
りとあい
相
まって、このおす
吸
いもの
物
はさらにおい
美味
しくなります。
This soup is made even tastier with the addition of shiitake flavor.
こいつ、さっきまで
おれ
俺
のあいぼう
相棒
だったのに、もうねがえ
寝返
りやがった。
This rat, up until just now he was my partner and now he's gone and turned on me.
かれ
彼
が、あまりねっしん
熱心
にいいよってきたので、そのばん
晩
かれのおあいて
相手
をしたじょせい
女性
は、とうとうまいってしまった。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.
まるで
おくびょう
臆病
なしょうどうぶつ
小動物
がほんのすこ
少
しずつあいて
相手
にき
気
をゆる
許
していくみたいに。
Just like a cowardly small animal gradually comes to let its guard down.
Source: ねじまき鳥クロにカル（村上春樹）
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language.
To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard.
You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly.
For an overview, take the tour.
